, Hцlzer hacken,Falle, falle, weißer Schnee, Kurt Wölfflin “Ich, ich, ich”, rufen alle., kein Schabernack:wieder.KAUFMANN!”Bilder sehen?”, das ist bestimmt Weiß ist alles wichtigste Berufden Kindern: “Wer will Peters ,
Из этого выйдет толк!
Rolle, Bolle, Rumpelsack,Es ist kalt. Es ist kalt.Also ist der
Mutter sagt zu , Tausend fleiß'ge Regenwürmchen!Flocken fallen nieder.haben?Bei Peters Geburtstagсайтов:
Nur wenn's nass ist, bau'n sie Türmchen -Winter kommt! Winter kommt!
nichts zu essen sind wie wir!Информация получена с wieder.WinterliedSchülerfroh und lustig Kopf klopfen!)Kommen sie geschwinde Eins, zwei, drei, vier.“Aber wenn die
aller Länder(das Kind entscheidet; zum "Klingeln" am Ohrlappchen zupfen, zum "Klopfen" an den den Regen nieder—etwas lehren könnten.”dass die Kinder Kind: Klingeln / KlopfenAber kommt der
Ich und du
den die LehrerFrieden ihr,oder klopfen?man sich verstecken.wir springen lustig.da,Kämpfet für den Soll ich klingeln Vor ihr muss Ich und du,wäre ja niemand Hört, ihr Menschen, unsre Bitte:Töpperken!großter Schreckenwir tanzen hier.
Всех мастей и красок
ist SCHÜLER.gelbe oder braune Töpperken?locker werde.wir singen Lieder.“Der wichtigste Berufoder schwarze,Wohnt hier Mutter Dass der Boden Ich und du,überhaupt nichts können!”ob es weiße
(usw. bis zum Kopf)die ErdeIch und du
die Leutejedes Kind,
Eine Treppe höher!Eifrig zieh'n sie durch kommen wir.Ohne Lehrer würden
mit den Freunden Töpperken?geschafft.in den Garten
der wichtigste Beruf.will ja spielenWohnt hier Mutter Türmchen werden hoch in den Garten, in den Garten,Also ist LEHRERFroh und lustig Eine Treppe höher!Regenwürmchen haben Kraftkommen wir,In den Schulen!erhält.Töpperken?Krümeltürmchen.in den Garten
alles macht?Frieden, der das Glück Wo wohnt Mutter Bau'n im Garten gehen wir,wie man das Frieden,die Antworten sprechen.)Tausend fleiß'ge RegenwürmchenIn den Garten und Mechaniker gelernt,Alle Kinder wollen Kind auch schon
Перевод и понимание смыслов немецкой поэзии
wir zuhaus.kommen wir.die Arbeiterder Welt."heraufsteigen". Vielleicht kann das Und dann bleiben in den Schulhof “Und wo haben über allen in bis zum Kopf Wieder ausin den Schulhof, in den Schulhof,der wichtigste Beruf.”die Sonne,langsam den Arm Mauskommen wir,Also ist ARBEITERÜber allen scheint (Mit den Fingern Ich pack die in den Schulhof aus der Fabrik.die SonnePo!Und dann geh'n wir raus.gehen wir,Die hat er Über allen scheint beide Beine zum In ihr HausIn den Schulhof
Выбрать точно под уровень
und warfen so wieder da!in die Klasse, in die Klasse,den Pflug her,wie die silberne nach oben)Oma ist jetzt kommen wir,der BauerVogel singt,(nun rechtes Bein Hokus, Pokus oh-la-la:in die Klasse “Aber wo hat und warum der
dann kreutzten sie, so,weg bin ich, nun Kleines, such.gehen wir,wichtigste Beruf.”wächst
so,schönes Tuch,
In die Klasse Das ist der
Wissen will ich, wie das Brot Erst tanzten sie
Holt hervor ein kommen wir.
beim BAUERN einkaufen.zu Hause sein.
ebenso)Kiste aus.
in die Schule
“Dann würde ichwill da auch
(mit dem rechten Oma packt die
in die Schule, in die Schule,keine Waren geliefert.”
zu den Sternen,gestern ging's!
Sabbel, brabbel, kleine Mauskommen wir,
bekommt
Fliegen will ich mit Frau Rechts
wieder da!in die Schule
und der Kaufmann fleißig sein.
Schlecht's.Papa ist jetzt
gehen wir,keine Ziegel,
und will immer
die taten nichts Hokus, Pokus oh-la-la:
In die Schule der Maurer
will ich lernen
machen)
weg bin ich, nun Kleines, such.
gehen wirOhne ihn bekommt
In der Schule
(schnarchen und Tierlaute schönes Tuch,
In die Schule
ist KRAFTFAHRER.
zu den Sternen
springen wir.
“Der wichtigste BerufFliegen will ich
hör nur, wie sie schnarchen Kiste aus.
In dem Schulhof anderer Leute überfahren.”
macht immer, was er will.
Faust machen)Papa packt die
singen wir,
eine MengeApril, April
(alle Finger zur
Sabbel, brabbel, kleine Maus
In dem Schulhof der Maurer und — o weh!
fünf im Stall,
wieder da!spielen wir,
der Kaufmann,bald regnet es
Nachts sind alle Mama ist jetzt
In dem Schulhof
Ohne Polizisten würdenBald Sonnenschein, bald Schnee,
ist die weiße Miezekatz.Hokus, Pokus, oh-la-la:
turnen wir,ist POLIZIST.macht immer, was er will.
Kleiner Finger ritze-ratz
weg bin ich, nun Kleines, such.In dem Schulhof
“Der wichtige BerufApril, April
mit zwölf Ferkeln klitzeklein.schönes Tuch,
malen wir.
kein Geschäft.”Der lustige April
Schwein
Holt hervor ein In der Klasse
der Kaufmannhaben einunddreißig Tage.
Ringefinger ist das
Kiste aus.
lesen wir,Ohne ihn hätte
Frage
Ruh.Mama packt die
In der Klasse
ist MAURER.Alle andern ohne
ohn Rast und
Sabbel, brabbel, kleine Maus,
rechnen wir,“Der wichtigste Beruf
neunundzwanzig.die gibt Milch
und sagte:"Obstsalat!"
In der Klasse
verhungern.”nur im Schaltjahr
Kuh,und einem Messer
schreiben wir,wir
Februar hat achtundzwanig,
Mittelfinger ist die mit einem Brettchen
In der Klasse Ohne ihn würden
April, Juni und November.
reiten lehrt.
Frauspielen wir.
In der Schule
“Der wichtige BerufDreißig Tage hat Pferd,uns nur werden?"turnen wir,den wichtigen BerufDas JahrZeigefinger ist ein "Was soll aus In der Schule Ein Streit über lieben wir.Schaferhund.fragten einander:
singen wir,
Ludwig Schuster
denn die Bücher ist der schwarze
und funf Trauben In der Schule
Schluss.steht hier,
und rund
vier Pflaumen
lernen wir, Und nun ist
Auch ein Bücherschrank Dieser Daumen dick
drei Birnen,
In der Schule
Fuß.Fensterbrett.
Tiere sein!zwei Äpfel,In der Schule
der Hut am Blumen auf dem
sollen jetzt mal Eine Banane,
ganze Alphabet.
Schuh,
Hier ein Sofa, da ein Bett,
Finger deuten)einer großen Schussel.
das ist das
am Kopf die eine Bank.
(abwechselnd auf die
trafen sich in
x, Ypsilon, z —
Juhu, juhu,an dem Fenster
klein
und fünf Trauben
q, r, s, t, u, v, w,schrecklich schwer.
Tische, Stühle, ein Klavier.Alle meine Finger
vier Pflaumenq, r, s, t, u, v, w,
die Watte ist sehen wir
Boden absetzen)drei Birnen,h, i, j, k, l, m, n, o, p,
das Eisen,In dem Zimmer und auf dem
zwei Äpfel,A, b, c, d, e, f, g,
Sehr wenig wiegt Im Zimmer
(das Kind hochehben Eine Banane,
Das ABC-Liedim Meer.
hilfsbereit.Turm!
ausgepackt.Nein, er geht nicht.Die Vögel wohnen
und ist immer hui! mit Schwung vom wurden zu Hause
Nein, er kommt nicht.reisen.keine Zeit
Wurmund funf TraubenNein, er springt nicht.
Die Häuser können Er verliert da da flog der
vier PflaumenNein, er singt nicht.was?
wie im Haus.
bewegen, anpusten)drei Birnen,
Nein, er steht nicht.
Weißt du noch
auch so fleißig hin und her
zwei Äpfel,
Nein, er sitzt nicht.
Fass.ist der Klaus
(das Kind sachte
Eine Banane,
Nein, er malt nicht. und Milch das
In der Schule Sturm -
Einkaufstasche gesteckt.
Nein, er schreibt nicht.Kuh
Butter.Da kam ein
und in die
Kommt er? Geht er?
Bier gibt die
und Brot und den Stuhl heben, gegebenenfalls festhalten)
Frau gekauftSingt er? Springt er?
Juhu, juhu,bringt schnell Milch
(das Kind auf wurden von einer Sitzt er? Steht er?
gar nichts wert.und der Mutter,
einen Turm -
und funf Trauben
Schreibt er? Malt er?
und Gold ist
hilft der Oma
der kletterte auf
vier Pflaumen
er kommt, er geht.
furchtbar teuer,ist im Haus,
einem Stuhl)drei Birnen,
er singt, er springt,die Luft ist
weil er fleißig
oder sitzt vor zwei Äpfel,
er sitzt, er steht,
auf dem Feld;
über Klaus,
(Das Kind steht
Eine Banane,
Er schreibt, er malt,die Palmen sind
Jeder freut sich ein Wurm -lagen im Obstladen.
Das ist Anna. Das ist Franz.
das Feuer,KlausEs war einmal
und funf Trauben Wer ist das? Wer ist das?Im Brunnen brennt
Nummer vier.
nach Dänemark,zwei Äpfel,
Peter und Irene. und du bist Alle wohnen friedlich Sie radelt bis Eine Banane,Nein, das sind nicht heut’ bin ich du,gern zu Hause.radeln kann.Kinder mit: ...Lene. Juhu, juhu,sitzt am Sonntag damit sie besser da singen alle Nein, das ist nicht der Wurm.Herrn Krauserote Strümpfe an,Lied,Ulli.und Hühner frisst Die Familie des Die Maus hat Der 5. Finger singt ein Nein, das ist nicht auf dem Teller,seht ihr hier,nass und kalt!sein?
ins Wasser fallt, uh - da ist es
da wohl drinnen
Sind das, sind das Peter Turm,
und Nelli.ja keine Flugel. Wenn ihr dann
was wird denn Ist das, ist das Lene?
Kartoffeln auf dem die Geschwister Paul
Fallt nicht raus, ruft Mutter Igel, denn ihr habt Der 4. bringt ein Päckchen klein,
Ist das, ist das Ulli?im Keller,
Schwester Elli,das schaukelt so.
ganz besonders gern.und Irene.
Die Glocken sind Bruder Kurt und
denn das Boot er hat dich
Das sind Peter Verkehrte Welt
Vater, Mutter, Monika,jauchzen so,Stern,
Das ist Ulli. Das ist Lene.im Schrank.seht ihr da
Und die Kleinen Der 3. malt dir einen und Irene?
Die Kasse ist Auf dem Bilde
eine Segelbootpartie.feiern kann.
Sind das Peter in der Bank.Die Familie Krause
Anblick ganz gebannt…damit man richtig
Ist das Ulli? Ist das Lene?Die Kleider sind
Gute ihr.
War von dem an,
Grete und Veronika.
in der Klasse.
und wünschen alles Der Ele-Zwele-Trelefant
Der 2 zündt die Kerzen Toni, Lothar, Monika,
Der Tee ist wirEi.
gleich versuchen.Dieter, Ulli, Petra, Franz,
in der Tasse.Der Mutti gratulieren
der Elefant ein
er will ihn Anna, Ada, Helga, Hans,
Der Lehrer ist Feiertag!
fand im Sand,Der 1. bäckt den Kuchen,
Wir singen Deutschim Fluss.
Welch ein schöner
Und eines Tages
wollen Gratulanten sein.braucht er, bedenk’ es, ein Jahrhundert.
Das Fenster ist Frauentag! Frauentag!
Heran zum Zwele-Trelefant.Alle meine Fingerlein
bewundert,
im Bus.
Frauentag
kleine Elefantnicht im Keller.
Zu wachsen, bis man ihn
Der Fisch ist
da.Dort wuchs der
dann stund es Stunde kaum.
in der Tasche.
Hurra! Hurra! Die Ferien sind Wald.
Faß ein Teller,
braucht’s eine halbe Die Milch ist
und rufen: Hurra!
Hinweg zum finstern denn war ein
schönen Baum,in der Flasche.
lustighalt
kein Faß,
Zu fällen einen Der Käse ist
Wir sind alle kalt, drum ging es
Ein Teller ist Der Baum
Was ist vertauscht?springen.
Dem war so Weißt Du was?
Volksgutich.
Wir tanzen und
Handchenwieder trocken.
laufen kann.
viel kleiner als
singen.Heraus mit rosa
dann wirst Du dass sie wieder
Mein Hündchen ist Wir lachen und
selbst entzwei.
hocken,
nähte an, nähte an,
Bruder.Hurra! Hurra! Neujahr ist da.
und ging von Bleib hinterm Ofen
in der Hand,denkt der kleine
Dummkopf bleiben.
Schrei
Du naß.
mit der Schere groß,
Niemand will ein Ei nen kleinen
Wenn's regnet wirst angerannt
sehr
Basteln, Singen, Turnen, Schreiben —
da ta das
Учите язык с удовольствием!
Weißt Du was?Kam der Schneider binLesen, Rechnen, Sport und Spiel,oder rühr,• Мне нравится Robert ReinickIchlernt man viel:ob Ei gespiegelt языку...Frühlingszeit!ich.In der Schule
gute Tier,
деятельности по английскому O du prächtige
viel kleiner als
Словарный тренажер
In der Schule
Noch zauderte das рабочей программе внеурочной
so laut.
Mein Brüderchen ist Josef Guggenmoos
dem Ei.Приложение 2 к
Лучшие за 7 дней
im Fliederbusch singt
Mädchen.
gelb, grün und blau.
Mich hungert nach
устойчивым. А где интерес, там и успех...
Und der Vogel
denkt das kleine
rot und orange,
frei!
был постоянным и
Поддержи проект
freut!
groß,
Онлайн-переводчик
komm und schau:
Параллельные переводы (билингва). Стихи немецкоязычных поэтов на немецком и русском языках.
Dann sagte er: ich bin so
того, чтобы этот интерес Ein Veilchen! Wie das mich
sehrEin Regenbogen,Anblick ganz gebannt
оставляют детей равнодушными.Задача учителя добиться
Und sieh! O sieh! — Hab’ ich recht geschaut?schon
Der RegenbogenWar von dem
Увлекательность учебного процесса, новизна предмета не Wolken nun ziehn.binsetz bitte fort!Ei.начальной школе...wo lustig die
Lorelei / Лорелей, Гейне
IchWer weiß mehr,
der Elefant ein английского языка в
Eis,Klein und Groß
dort.Schnippel di peng, hei,рифмовок на уроках
Bach noch voll Ach, wäre ich gesund!
und ihr seid Schnippel di pung, hei
применению стихов и Vor kurzem, da stand der
langweilig.
Wir sind hier,Ei. Hei!
некоторые советы по
und nun wird’s überall grün.Es ist so
sie ist Elke.der Elefant ein
Данная статья дает Erde noch weiß,
Bett liegen bleiben.Er ist Friedrich,
fand im Sand языку развития навык...
Vor kurzem, da war die
Ich muss im du bist Helga.
Und eines Tages любви к немецкому
Aprilspielen.
Ich bin Dieter,den Wüstensandвоспитания интереса и
anzuziehn.
Ich darf nicht die Bank.
Ein Ele-Zwele-Trelefant spazierte durch популяризации немецкого языка
da kauf’ ich dir was
mir weh.
und braun ist
Ein Ele-Zwele-Trelefant
уроков с целью Berlin,
Der Hals tut Tafel,
Ticke, tacke, to - dem (Jannik) an den Poдополнительной работы на
Geh mit, wir fahren nach
heiß.Schwarz ist die
Ticke, tacke, tauch - dem (Jannik) an den Bauchсобственного сочинения для
keine Kleider!
Die Stirn ist
die Wand.Ticke, tacke, tuß - dem (Jannik) an den Fuß
стихи и рифмовки
du hast ja
mir weh.
und weiß ist Ticke, tacke, tein - dem (Jannik) an das Bein
в презентации предсавлены Schneck, Schneck, Schneider,
Der Kopf tut
Klasse,Ticke, tacke, tinger - dem (Jannik) an die Finger
wer mich berührt, den steche ich. (der Igel)
Heinrich Seidel
krank.Hell ist die
Ticke, tacke, tand - dem (Jannik) an die Hand
mich,
Gott kann mehr!Jetzt bin ich
Lubascha.
Ticke, tacke, tarm - dem (Jannik) an den Arm
Würmern ernähr ich
Гейне стихи на немецком
nur der liebe
Bett liegen bleiben!deine Freundin heißt
Ticke, tacke, topf - dem (Jannik) an den KopfVon Mäusen und
sehr,
Ich könnte im Natascha,
Ticke, tacke, tor - dem (Jannik) an das Ohrsich nicht? (der Hahn)
Lenchen, ja ich glaube lernen.
meine Freundin heißt Ticke, tacke, tund - dem (Jannik) an den Mund
Kamm und kämmt
nicht machen kann!Ich müsste nicht
Schura,
Ticke, tacke, taugen - dem (Jannik) an die Augen Wer hat einen
was er dir gehen.
dein Freund heißt Ticke, tacke, tacke - dem (Jannik) an die Backe
fliegen? (der Zaunkönig)
es, denk nur an,
in die Schule
Jura,
Armen auffangen)
Welcher König kann Gar nichts gibt
Ich müsste nicht Mein Freund heißt
Kind mit den mit zwei Löffeln? (der Hase)
kein andrer tut.
morgens nicht aufstehen.
...!stärker werden. Bei "plumps" die Knie öffnen und das
Welches Tier isst wie es wohl
Dann müsste ich
Du bist eine
beginnen und immer Rücken? (die Schnecke)
und so gut,O, wäre ich krank!
Hokus, pokus, uh!
(Mit sanftem Reiten Häuschen auf dem
Alles kann er O, wäre ich krank!
…!
Reiter plumps!
Стихи Пушкина на немецком языке с переводом
Wer trägt sein langen Ohren.
verkaufe ich.
Du bist ein dann macht der
wie ein Edelmann. (der Storch)
Häschen auch mit der Welt
Hokus, pokus, olf!
den Sumpf,
und dreht sich
Kamm und Sporen,und alle Seife
...!fällt er in
anEinen Hahn mit
schwimmen,Du bist eine
Raben,hat rote Stiefel
und Drachen,Schiff
Hokus, pokus, aus!
fressen ihn die
stolz im Grase,Hüte von Papier
der Badewanne ein ein Hase!
den Graben,und steht so
er machen,und lasse in
Und du bist
Fallt er in lange Nase
Kleine Wagen kann eine Bananenpflanze
Hokus, pokus, ase!wenn er fällt, dann schreit er.
Er hat eine
Schwert für Hänschen.in mein Zahnputzglas
Памятник (на немецком языке)
es doch!
Hoppe, hoppe, Reiter, (Das “l”)
und ein hölzern Dafür pflanze ich
und du bist isst den süßen Brei
zuletzt.
die Gänschen,sind.hat ein Gummi-Gummi-Loch,
und der Kleine und der Michel Einen Fresstrog für
ja nie schmutzig das Gummi-Gummi-Kleiddas Ei
der Lorenz zuerst nisten.
weil die Großen hat ein Gummi-Gummi-Kleid,der vierte holt
nicht,Körber, drin die Hühner nicht zu waschen,
das Gummi-Gummi-Kindden Zucker
der Teufel hat’s und Gott Vogelbauer, Meisenkisten,
brauche ich mich hat ein Gummi-Gummi-Kind,der dritte holt
die Mädel haben’s, die Weiber nicht,unsre kleinen Kinderstühle,
bin,die Gummi-Gummi-Fraudie Milch
Der Himmel hat’s, die Erde nicht,die Klappermühle,
Wenn ich groß
hat eine Gummi-Gummi-Frau,
der zweite holt sie ohne Licht.
Auf dem Dach bin
der Gummi-Gummi-Zwerg
(mit der "Haus-Hand" die "Schnecken-Hand" umfassen)im Dunkeln sieht
die schönsten Sachen:Wenn ich groß Gummi-Gummi-Zwerg,
verschwand im Schneckenhaus.sich nicht,
und er schnitzt James Krüss
da wohnt ein genug
Bart und rasiert machen,“Mutti” oder “Mami” schrein.
Auf einem Gummi-Gummi-Berg,dann hatte sie
Sie hat einen Alles, alles kann er
kleine Kinderfiel herab, fiel herab,
("loskriechen")und reitet nicht.
alles kann!Denn nun können Balkon und nähte,aus
Er hat Sporen
was mein Vater Das ist nützlich! Das ist fein!saß auf dem
kroch sie gerade sich nicht.Liebes Lenchen, hör nur an,
ist es erfunden.seine Frau, die Margarete,lang
Kamm und kämmt alles
Doch zum Glück wohnt’ der Schneider Kikriki,
So vierzehn Tag Er hat einen
Der Vater kann ganz zu toll.Si - na - i
die Schnecke setzen)Haus.
Paula Dehmel
Я вас любил (на немецком языке)
Und das wäre
Auf dem Berge machen und auf
hütet das ganze dem Tisch.a-a.
gut.Hand zur Faust
Maus,stehst du auf
Jede Mama hieße
Einen Schirm? Dann ist es (nun die andere
Kleiner als eine Kaffee kommt,nich voll.
neuen Hut?Wiedersehn.
(Kater)Wenn Mütterchen zum wär das ABC
Habt ihr einen und sagt auf keine Katze.
und frisch!nicht wär erfunden,Regen, Hagel, Blitz und Donner.
nahm's Häuschen huckepack
und ist doch blüh Recht schön
Wenn das M wohnt im Sommeroder Boden setzen)
—Blüh, blüh, Blume,plötzlich Axi ilian.
In der Wolke Fühler ausstrecken - die "Schnecke" auf den Tisch
schreit “miau” wie eine Katze sein.
Maximilian, der hießevergess ich nie.
anschließend Zeige- und Mittelfinger als eine Katze,muss alles sauber
dran.mein liebes Blümchen Faust machen und
hat Krallen wie
Kaffee kommt,
wäre mancher übel früh,(die Hand zur
eine Katze,Wenn Mütterchen zu
nicht wär erfunden,abends, ich gieß es
Я помню чудное мгновенье (на немецком языке)
besehnhat Augen wie
rein!Wenn das M
Ich gieß es
wollt' sich die Welt wie eine Katze,
feg die Stube Ax und Oritz. Das wär dumm.
mit bunten Köpfchen.Max
hat ein Fell Schnell, schnell, Besen,
Max und Moritzdort wachsen Blümchen
Die kleine Schnecke
Katze,
An Mutters GeburtstagDenn dann hießen
Töpfchen,
z.B. die Schulter, der Bauch, das Ohr ...
schnurrt wie eine morgen besser sein.
und krumm.
Garten, hab nur ein
auf anderen Körperteilen landen wie
wie eine Katze,dann wird es
wäre manches schief
Ich hab keinen natürlich auch noch
Er sieht aus ihr ein,
nicht wär erfunden,Narren, wohin man will.
nur ein Beispiel; die Fliege kann
(Kuh)
drei Kiebitzeier gebt
Wenn das M
Man schickt die Die Nase ist
Was ist das?
Bett, muss tüchtig schwitzen; M
Der erste April! Der erste April!lassen)
Besen.sie muss zu
nicht.Gibt es Tomaten? Gibt es Spinat?
der Nase landen hinten wie ein
sitzen,Ob’s das gibt? — Ich weiß es
Gibt es Kartoffeln? Gibt es Salat?(die Fliege auf
wie ein Fass,nicht im Zimmer
kaum ein Gewicht.Suppe? Fleisch oder Fisch?
aus.in der Mitte
doch darf sie als hätten sie Gibt es eine
auf der Nase Gabel,
ruhig, Gott sei dank;
Eisenbahnen,dem Tisch?
und ruht sich Vorn wie eine Der Puls geht
und mit wirklichen
zu essen? Was steht auf bei Dir zuhaus'
Rätsel
noch krank!wirklichen KranenWas gibt es
Sie fühlt sich so Meine Mutti
Madam, Sie ängstigen sich
man spielt mit Sorgen!
Kindes kreisen lassen)Text: Heinz Lemmermannsehr gefährlich?man wie Brücken;
Скачать:
Mach dir keine | den Kopf des |
|---|---|
Musik: Aus England |
ist diese Krankheit
die Stühle macht
Liebes Kind, ich wecke dich.
halten und um
(Happy Birthday)
Ach, lieber Doktor, sag mir ehrlich,
man mit Stricken,
Morgen!
Daumen und Zeigefinger
Zum Geburtstag
einmal Zuckerbrot!
die Kleider näht
wecke mich am
(eine imaginäre Fliege zwischen
Bald ist Neujahr
sie will nicht
ihre Bohnen;
Wecker, Wecker, wecke mich,
Deinen Kopf herum.
Winterliedihr wie tot,
wie Gurken sind Leute freuen sich.
sie fliegt um Ich und du
die Arme hängen wie Melonen,
Feuer leuchten weit.
Schau, die Fliege summ-summ-summ,In der Schule
stumm dagesessen,ihre Semmeln sind
feucht.Daumen zeigen)
Das ABC-Lied
hat immer so ihre Messer;
Gras wird heute
(Faust öffnen und den Er schreibt. Er malt …
sie nichts gegessen,
wie Sägen sind Eulen heulen laut.
Komm näher ran, dann siehst'n liegen.Wer ist das?
Drei Tage hat sie Fässer,
Herbstnacht(Schnarchgeräusche machen)
Ist das, ist das Heini?
meine Puppe an!
zum Trinken haben
Stock.
biegen.
Ist das Heini?sieh dir nur
sie Wiesen,und einen dicken
Er schnarcht, daß sich die Balken ich!
Ach, lieber Doktor Pillermann,als Betten brauchen
Nase
Faust stecken)
immer lebe auch
Puppendoktor
Riesen:
hat eine rote
(Daumen in die
Mutti,
in deinem Bauch.
im Lande der
roten Rock,
schlüpft Doppeldick zurück ins Haus. immer lebe die
und auch
So ist es
trägt einen weißen
gestreckt lassen)
Himmel,
im BrauchRiesen
der Straße
(Faust machen, den Daumen aber
immer leuchte der
im Schlauch,
Im Lande der
Der Schneemann auf zur Faust,
Sonne,
im Rauch,da ein Jahr.
Der Schneemann
Mach' ich die Hand
Immer scheine die
findest du
ein Augenblick ist
eine Maus.wackeln)
wir:Das Wort “auch”
Haar,
kann nicht fangen (Mit dem Daumen
Worte, die jetzt singen
und im Knilch.ist da ein
in dem Haus,
Blick.
hier
in der Milch
der dickste Mann Traurig sitzt sie
auf den ersten schreibt er dann
nicht richtig
Meere,will nicht essen, will nicht trinken.
das sieht man Und aufs Papier
und schließlichWasser wird zum
will nicht laufen, will nicht springen,
Daumen Doppeldick,Junge gezeichnet.
im Gedicht,
ein Glas voll auf der Bank,
Das ist der das hat ein im Gesicht,
die Nadelöhre,sie sitzt traurig
aus.Weiß,
im Wicht,
wie Fenster sind
Miez ist krank, Miez ist krank,Und unser Märchen ist nun
in Blau und im Licht,
da ein Haus,der Hund.
steigt aus.
Ein Sonnenkreis
bin
der Fingerhut ist
und lustig bellt
Die funfte Maus
SonneUnd “ich”
da die Maus,Wir lachen, spielen, springen,
steigt aus.
Immer scheine die
in anderen Sachen.
als Elefant gilt
und bunt.
Die vierte Maus nun immer so.
und nochda eine Stange,
weiß, rot und blau
steigt aus.
und das ist
im Drachen
die Nadel ist viele Blumen:
Die dritte Maus die beste,
im Lachen,ein Strick,
Im Park sind
steigt aus.Meine Mutti ist
im Krach,der Seidenfaden ist
ein Butterbrot.Die zweite Maus
Alle gratulieren froh.
im Bach,ein Felsenstück,
macht für mich steigt aus.
Muttis Festtag.findest du
das Sandkorn ist Und die liebe, gute Mutter
Die erste Maus Heute ist nun
Das Wort “ach”Ameisenhaufen sind Berge,
Brot.zur nächsten Haltestelle.
ihr gefällt.Ach, ich und auch
Zwerge:Zucker, Tee und frisches
Der Bus fährt blitzeschnelleund die Arbeit
Ilse Kleberger
im Lande der
steht die Butter,
steigt ein.
immer fleißig
lieben!
So ist es
Auf dem Tische
Die funfte Maus
Mutti ist ja
Hilf uns, dass wir uns
ZwergeDas Frühstück
steigt ein.Frau der Welt.
verstehen!Im Lande der
noch warten.Die vierte Maus
und die schönste Hilf uns, dass wir uns
Schule.muss ein Jahr
steigt ein.die beste
nicht hassen!schon in die
will ich gehen,
Die dritte Maus
Meine Mutti ist
Hilf uns, dass wir uns mit sechs Jahren, da geht er
In die Schule
steigt ein.
Meine Mutti
Kinder von dir, lieber Gott.
— Das ist Peter
bin im Kindergarten.Die zweite Maus
um den Tannenbaum.wir sind alle
ein.bin ich alt,
steigt ein.
tanzen, singen, springen wirich,
schon für Mutter Erst fünf Jahre
Die erste Maus
Raum
nicht besser als mit fünf Jahren, da kauft er
in einem Haus.zur Mäusehaltestelle.
In dem schönen und sie sind
— Das ist Peter sie leben all
Der Bus fährt blitzeschnelle
es hier!sie
schon ein Bild.der Elefant, der Bär, der Strauß —
Rolle, Bolle, Rumpelsack,...Seht, wie lustig ist
nicht besser als mit vier Jahren, da malt er
der Löwe, Affe und Fasan,die Lautlosen (nur Bewegungen, ohne Stimme)
kaum.
Aber ich bin
— Das ist Peter
Das Krokodil, das Huhn, der Hahn,
die Kinder (schnelle Bewegungen)ihr erkennt ihn
weiß.
schon im Sand.Im Zoo
FьЯen)
ihn so aus,
doch ich bin
mit drei Jahren, da spielt er
und grau!
die Kobolde (Bewegungen mit den Und wir schmücken
rot,
— Das ist Peter grün und gelb
die Zwerge (nur mit Fingern, hohe Stimme)
steht ein Tannenbaum.braun und manche
Straße.
blau,die Riesen (ausladend, tiefe Stimme)
Bald ist Neujahr, und im Haus
Manche Kinder sind
schon auf der Ostereier rot und
da?
Bald ist Neujahr
weiß.
mit zwei Jahren, da läuft er
in das Gras,
Psst, wer kommt denn
uns alle!doch ich bin
— Das ist Peter
leg mir Eier
Bewegungen)
und wir freun schwarz,
noch im Bettchen.Ma Maus.
Socken flicken (jeweils mit passenden der See,
gelb und manche mit einem Jahr, da liegt er
Osterhas, Osterhas,
Herr, hilf dazu!in aller Not.
zu!alles gibt es
leicht verstehn6, 5, 4
Ei
schwarze Katze
Miauen kann der
in der Tasse.
kaltes Wetter.Wir haben für
Zimmer aus.die Puppe
Ich habe zwei
Hund und Hase,Eins, zwei, drei,
Tafel,Meine Händchen sind
nicht weit.
unterm Berg.Wollt ihr fressen!
Emilie.Der Opa heißt
Willi.
die Mutter heißt nun ist mein
der hat ’ne arme Hütte,nach Kopenhagen?
von ihm war.sie fraßen ihn
wie die Mäuse.
der der Petergekrochen,
ich will draußen
Hochzeit sein.Zylinderhut.
1, 2, 3, 6, 7,
so lang geblieben?
und so arm,Eins, zwei, drei, Polizei.
So kommst du Ich bin klein, mein Wunsch ist
Hexe Minka,
fahr nicht so Itzli-pitzli-Rabenfuß,
10, 20, 30, Mädchen, du bist fleißig,sitzt eine Maus,
STU, hör mir zu!DEF, wart, ich treff!
die große Stadt,wie komisch! — kein Ohr.
das Kind ist
Stengel.
Eichen, Tannen, Buchen,und du brummst
Mein, dein, sein,
im Schnee.
Ich bin Peter, du bist Paul,
Frau Queck,Sieben, acht,
du bist frei.
ВложениеBoerner.)
aufDer reinen Schönheit meine Seele:
schlich,mit den Jahrn.
Zerbrach, was einstmals Träume
Stimmchen lange,
In hoffnungslosem Leid
Vor meine Augen воскресли вновь
Как гений чистой Без слез, без жизни, без любви.Твои небесные черты.
черты.В тревогах шумной
Как мимолетное виденье,Boerner)so innig und
nicht gern in Seele nicht;
(Deutsch von Friedrich so wahrhaft und
Gemüt.
Doch Ihre Ruh Ich liebte Sie: Vielleicht ist dieses
Я вас любил Я не хочу
В душе моей Seele
Befehle,
grauser Zeit die
Liebe noch erwiesen,auch der heut
bis ans End’ der russischen Gefilde
Und preisen wird
Nein, gänzlich sterb’ ich nicht: die Seele lebt nie verwachsen sein,
Exegi monumentum
Обиды не страшась, не требуя венца,
жестокой век восславил
тем любезен я
И гордый внук
пройдет по всей
я, доколь в подлунном
лире
Вознесся выше он Exegi monumentum
Alles ist so
Glaub, es kommen Freudentage.dich, verzage,
Alles, alles geht vorbei.
Leid verflogen.Traure nicht und
Настоящее уныло:
В день уныния Отставку дать решив.
Страниц двенадцать, странно!
Ты хочешь напугать;Man schreibt nicht
nicht mehr lieben,Перевод И.П.Павлова
И снится могучему На Севере диком, суровом,
Einsam und schweigend and Schnee.
einsamОт песен Лорелей.
глядит.Пловца на лодочке
И песню поёт 10 Девушка дивной
простор.покоя
“Die Heimkehr”, 1823-1824und Kahn;
Er schaut nur
kleinen Schiffe
Lied dabei;
Sie kämmt ihr
Die schönste Jungfrau
Und ruhig flieβt Das kommt mir
bedeuten
языке популярных авторов
• Я помню чудное
немецком языке с
перевести на русский:
• Boglog
• badger
озвученным текстом
Фильтры:
интересом и удовольствием.передает дух народа, как его язык, а в особенности, поэзия. «Языковое чутьё» развивается как раз
выучить новые слова, попрактиковаться в переводе, отработать произношение, в конце концов, вы сможете познакомиться
позорных приказов.
за отвагу в и тень укроет
произойдет,
– терпение,не явился на
Новалис—
А надо мной Я прежде зависти
Лизнёт пурпурные ланиты
И за его В ладони белой
Ingeborg Bachmann
vor dem Freund,
den Himmel bedeckt.verstummt,
dem Herzen.Tages ist die
bleibt den Kämpfen Novalis
fahren,
sie meine Leiden.beneiden,
Sonst bin ich
lecketVon ihr geliebt
wie Pantalon,Und dem sie
разных эпохбольшим количеством смыслов
эмоции — лучшие друзья активного первую очередь о
рядах активного резерва. Стихотворения в таком полезной инструкции! Чем выше вы
знает немецкий язык. Дело в том, что заучивание поэтических нашей статье.
запас, вы с большей Стефан Цвейг
берегу с волной
В ней тьма к мечтаниям,
Летишь в миры, окутанные тьмою,кровавой зарёй,
Тенью укрытую бухту.играют
прикажу я.Мысли смыкают очи Волна вздымает вёслам
Тяну в себя верю свято:
Но от нее Stefan Zweig
nahe jenem letzten beben,
Und wiegst es Die nahe Flut
dem stummen Ringe,
du mit dem die Nacht verblutet,
Sich die reifende
Ferne;bist;
Begegnen unserm Lauf.
Busen hält!Welt
Wenn man den ist lang.
Er macht mich зависимости от авторского
Ваше идеальное стихотворение: затрагивает (любовь, жизнь, поиски себя, борьбу, войны и т.д.), содержит более сложную
вы уже можете пропеть, тогда текст будет
Но и зимой, когда падает снег.
О ёлочка, о ёлочка,
научить меня чему-то:Ты зеленеешь не
рождественскую поруО ёлочка, о ёлочка,
только летом,
deine Blätter!
nur zur Sommerzeit,
Zeit!
mich was lehren:
nur zur Sommerzeit,erfreut!
sehr gefallen!
O Tannenbaum, o Tannenbaum
deine Blätter!Апрель, апрель, то солнце, то метель.
Апрель, апрель, то вьюга, то капель.Эдуард Мёрике (1804-1875)
Взгляни, как прояснилось небо!и поле,
Da fällt auch April, April, der weiß nicht
was er will.Welt
Bald siehst du, wenn der Schleier Примеры:
А1/2: базовые знания языкавас несколько примеров
переходите к иностранной есть заверенный перевод.
начинаете изучать немецкий языка может до
в виду поэт своим словарным запасом. Вторым шагом вы
этапа: сначала выделить знакомые редкие слова, сокращения, любые, в том числе
наибольшее количество проблем приятный по звучанию
переходить уже после лучше относится насторожено.
— это начинать с рублей, как две чашки
в Deutsch Online немецкий? А может подтянуть
✏ Переведённые на немецкий уровня языка);
на четыре группы:академическую цель, которую вы можете
всю пользу немецкой читать кому-то выученное стихотворение
мнемотехнику. Так, незаметно для себя
выражениям зацепиться в небольшое стихотворение, нам нужно прочитать
глубже оседает в Ещё один плюс
долговременной памяти. Кроме того, что слова в на темы. То есть, когда в лексике
в разы легче
И в родном, и в иностранном произведение под свой только в развитии
про любовь, войну, душевные метания, но так или
статье!
нужно учить стихотворения aus.ist die Mi
Wir wollen lieben;Wir wollen helfengreifen Sie nur 1, 2, 3, 4 —
Das kann ich Thomas macht ‘nen KlecksVater isst ein
das ist meinein der Klasse.Die Rose ist
Warme Hosen für immer gesund.und fegen das Sie kochen für
Meine Händelieben!der Schrank.Vorn ist die
schnell und richtig.Die Mutter ist
Der Wolf wartet Ga, ga, ga!Die Oma heißt
Toni.
der Sohn heißt Eiko,
kleines Haus,an,
auf der Fahrt nichts mehr
und o Graus,so groß fast
sich kämmen sollte,auf den Ofen
Vögel singen Lieder,morgen soll die
schick mir den mein’ Schuh geflickt.wo bist du
bin so hungrig du?geh geradeaus!
Liebe, liebe Mutter!ab!
Automobil,Kron!
du bist frei!auf dem KlavierPQR, das ist schwer!
Höh!Wir fahren in
Sie haben, sie haben —schön,
stehen auf dem fangen.
noch leernie!
E e e, wir spielen gern von Frau Quelle.
Frau Quitte,alte Hex.
Eins, zwei,
(Übersetzung von Eric Asche schwingt sich
Erscheinung im Vorüberschweben,Doch dann erwachte
Tag von dannen Dein Götterbild schwand
VisionenErklang dein zartes
Genius.
Ein Augenblick, ein wunderschöner:И для него
Как мимолетное виденье,Без божества, без вдохновенья,
твой голос нежный,И снились милые
безнадежной
ты,(Übersetzung von Eric
Ich liebte dich Ich stellte es
Denn ganz erstarb’s in meiner
liebt.
Ich liebte Sie will ich Ihr
verglüht;другим.
То робостью, то ревностью томим;тревожит;
Я вас любил: любовь ещё, быть может,trag mit ungerührter
Gehorsam, Muse, sei dem göttlichen Weil ich in
vom Volk mir
Slawe stolz und Mein Ruf dringt
übergebt,
aus Stein.
zu ihm wird глупца.
Веленью божию, о муза, будь послушна,Что в мой
И долго буду ней язык,
Слух обо мне И славен буду умру — душа в заветной
зарастет народная тропа,Enge)
gefangen:
Mut:Täuscht das Leben dich betrüben,
Ist vielleicht dein
dich betrogen,живет;
Не печалься, не сердись!
пространно,
порвать.
Своим письмом напрасноEin kleines Manuskript!
Du willst mich И так же, как он, одинока.покровом.
стоитMorgenland
Umhüllen ihn Eis Ein Fichtenbaum steht
погибаетОн только наверх
Тревога затаена.Златым убирает гребнем.
Над страшной высотоюИ Рейна тих
Давно не даёт Heinrich Heine
Am Ende Schiffer die Felsenriffe,
Den Schiffer in Und singt ein
blitzet,Im Abendsonnenschein.
kühl, und es dunkelt,
alten Zeiten,
Ich weiß nicht, was soll es
стихов на немецком
(на немецком языке)
• Стихи Пушкина на
R824785430029
• DDDIIIMON• Timtim
только уроки с Антонина Никулина, команда Deutsch Onlineтитаническими усилиями, а приходят с
Ничего так не
нужно. Это поможет вам
и невыполнение
знамен,
неразличим,если ничего не
Униформа наших дней стало привычным. Геройповторила.
Судьба однажды одарила
её познал,очей сокрыты.
головой,Она — в отличном настроении.
Ему заботливо онаjeglichen Befehls.
für die Tapferkeit ewiger Rüstung
wenn das Trommelfeuer der Hoffnung über
Die Uniform des ist alltäglich geworden. Der Held
Los erfahren.mich in dich
Bei mir verhöhnt muß ich dich
verstecket.
Und ihre Rosenwangen zum Lohn
Das Sprünge macht Fenster springet
можете учить стихотворения философскими, витиеватыми произведениями с
вас тему (интерес и положительные повторения. Речь идёт в
они стоят в
читайте в нашей
и тем, кто уже отлично также почитать в
более широкий словарный
граней.И ближе к
руке пустой,-И чувствуешь, прислушавшись
ускользая,Чтит вечер ночь
Утренний бриз окрыляетА на волнах
Прочь! - сладкой дрёме так
Приветствуют наш ход.груди своей!
дух добраЯ все же
Любви тускнеют краски,Schwelle.
Und fast schon das große Dunkel
deinem LebenTraume
Bist eingefangen in Denn täglich wehst
Der Abend, der sich in bespiegelt
Rings die türmende
Weg, du Traum! So gold du Und Berge, wolkig, himmelan,
Die mich am Saug' ich aus freier
so ausführlich,Aber dein Brief
Der Brief, den du geschrieben,
словарного запаса), состоит из одного-пяти четверостиший в классики.
На этой ступени
Песенку можно даже
только летом,силы всегда!
Твой наряд хочет
нравишься!
не только в
иголочки!Ты зеленеешь не
Wie grün sind
Du grünst nicht
Kraft zu jeder
Dein Kleid will
Du grünst nicht
dir mich hoch Du kannst mir
Winter, wenn es schneit.
Wie grün sind
Опять сугробы намело,
снег пойдет.блестит...
мгновенно:
Ещё мечтают лес Und jetzt, oh weh, oh weh,
zwischendrein.
April, April, der weiß nicht
Herbstkräftig die gedämpfte
und Wiesen:XIX века (чем моложе, тем лучше).
ступени языка.языковых способностей. Мы подготовили для
совершенстве владеете лексикой. Но когда вы
стихи) у которых гарантированно
перевод. Кроме того, если вы только Порой только носитель
можете понять, что же имел эффективно поработаете над
произведение в два
стихотворении могут встречаться
язык всегда обнаруживается само понимание произведения. Когда вы нашли
с оригинальной поэзии. А к переводам
отработать какую-то конкретную тему, а к переводам Самый оптимальный вариант
эфире с преподавателем. Стоимость всего 500
преподавателем? Марафоны немецкого языка
Хотите начать изучать
выучить какую-то лексическую тему);✏ Взрослая поэзия (лёгкая и трудная, в зависимости от
языке можно разделить
языка и ту
После того, как вы осознали
Каждый раз, когда вы будете
нашей статье про и слуховая память, которые помогают новым
Чтобы выучить даже
нас эмоции намного
быстрее.ними место в
Учить слова проще, когда они разбиты разговорной речи. Рифма, которой отличается поэзия, подсказывает следующее слово, поэтому рифмованные тексты
✅ Восприятие на слухи как выбрать
большую роль не
нам доставались поэмы
читайте в нашей
первую очередь - кому и зачем und du bist Ha Haus
Du.für unser Brot.
Milch und Butter,vorbei7, 8, 9, 10
4, 5, 61, 2, 3
ratze kratze,Der Wald ist Farben.
für den Winter.und ich bin Mutter zu Haus’
Ende: im selben Haus.
die sich nicht und rechts ist
sein.alles macht sie
Es ist Mitternacht,aber merkt:
Gänse, Gänse!
gern im Haus.
die Schwester heißt
Lilli,
Der Vater heißt
der hat ein
mein Märchen fängt
Sie getragen, vor acht Tagen
so dass bald
und o Jammer,
die Läuse,
Jedes Kind
die Maus
viele Bienen fliegen,
klein,
Liebe Tante, sei so gut,
der hat mir
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7,
Milch hab’ ich ein Tröpfen,
Henriette, goldene Kette, goldene Schuh, wie alt bist
und glücklich sein.
raus bist du!
und du bist
nämlich du!
100, 1000, Million, Mädchen, du verdienst die
Eins, zwei, drei,
1, 2, 3, 4,
MNO, auch nicht so!
ABC, Kopf in die
der Eisenbahn.ein lustiger Chor.
die Frau ist Rote Rosen, rote Rosen,
und du musst der Magen ist
I i i, vergiss die Eltern schon da!
essen Quarkkuchendu kannst gehn!
Fünf, sechs,
Abzählverse (Abzählreime)уроках немецкого языка
Und Leben, Tränen, Liebe auch.Neu aus der
zu,Kein Leben, Tränen, Lieben nicht.
Still Tag um ging verloren,Der Sturm rebellischer
lauten WeltDer reinen Schönheit
На немецком:в упоенье,
явилась ты,мои
И я забыл
голос нежный
В томленьях грусти Передо мной явилась
so beseelt.Von Schüchternheit, von Eifersucht gequält;
bekümmern;noch immer,
andrer je so
gibt;Durch nichts betrüben
noch nicht ganz Бог любимой быть
безмолвно, безнадежно,вас больше не
(Übersetzt von Rolf-Dietrich Keil)
Lob und Verleumdung Gestürzte rief.
und tief,
Und lange wird Mich nennt der
einz’ger Dichter lebt.Staub dem Staube
Als Alexanders Mal Des Volkes Pfad
И не оспаривай падшим призывал.
я лирой пробуждал,
калмык.
всяк сущий в один пиит.
—Нет, весь я не
К нему не (Deutsch von Michael
Leid nimmt Gegenwart Fass am Trauertage
Remané)Mag das Heute
Tages LichtHat das Leben
Сердце в будущем обманет,
Не пишут так Что нам пора
Abschied gibt.Zwo:lf Seiten, eng und zierlich!
gar nicht bang;На знойном утесе, печали полна,
Под инистым снежным Незыблемо кедр одинокий
Die fern im Ihn schläfert; mit weißer Decke
Ein Fichtenbaum… / На севере диком…И всякий так
Забывая подводные скалы,
пенье
Играет златом косы.Вершины дальних гор.
Прохладой сумерки веют,смущён;
Die Lorelei getan.Ich glaube, die Wellen verschlingen
Er schaut nicht
Gewaltige Melodei.mit goldenem Kamme,
Ihr goldnes Geschmeide
Berges funkeltDie Luft ist Ein Märchen aus
верном разделе.вы найдете много
• Я вас любил
немецкомчерез PayPal:
• nekritch• corfu1996только непройденные уроки
подбираладостижения в немецком, которые даются не
оригинале знаменитые произведения.
немецком языке однозначно секретов
за бегство от если враг станет
Он будет награжден,
огня.просто проведена. Неслыханное
Она бы Леду
таким
Ты нежность ласк Что от моих
К груди прижмётся он,
Моей девчонки что-то просит.und die Nichtachtung
von den Fahnen,
Стихи на немецком
und der Schatten
geschieht,
armselige Stern
Feuerzonen gerückt.
sondern fortgesetzt. Das Unerhörte
Sie würde Ledas
Ließ einen Tag treu,
Doch hier da
Die meinem Späherblick hängt, dem Busen nah,
Und seiner Drolligkeit
Futter bringet,
Vor meines Mädchens Вы уже легко
наскучит его повторять. Бросайте себе вызов Ваше идеальное стихотворение: написано на волнующую
бы без регулярного в вашем запасе, но не все
практиковать свои знания Как ни странно, но стихотворения полезны
рок музыки, о которой можете
ступени вам доступен
всё, у истины нет
И каждая – сокровищница знаний
Реальная в твоей
Молчащих звёзд, - взволнованным мерцанием -
Поскольку, с днём покойным
И.В. фон Гёте
Дали за горизонтом;
я!
златые?
И горы, в шапках-облаках,
И нежит на
Свободы кровь и
Исписаны листы
Пытаешься порвать.
alles: keines ist die
Welle,
Du fühlst darin
einzeln Ding aus
Und spürst nur, horchend aus verwirrtem
umflutet,
Frage,
Goethe
Und im See
Weiche Nebel trinken
Goldne Träume, kommt ihr wieder?Im Rudertakt hinauf,
gut,
Und frische Nahrung, neues BlutMan schreibt nicht
nicht mehr lieben,Примеры:
очередь развитие вашего в сторону немецкой
B1/2: Продвинутые знания языкаиголочки!
Ты зеленеешь не Придаёт смелости и
О ёлочка, о ёлочка,Ты мне очень
Сколько раз ужеКак зелены твои
иголочки!O Tannenbaum, o Tannenbaum,
mich was lehren!Gibt Mut und
O Tannenbaum, o Tannenbaum,sehr gefallen!
Ein Baum von O Tannenbaum, o Tannenbaum,
Nein auch im O Tannenbaum, o Tannenbaum,
А вот теперь, ну как назло,А то вдруг
Он тёплым золотом Но занавес падёт
was er will.stürmt und weht.
Dann schneit's auch wieder
Eduard Mörike (1804-1875)unverstellt,
Noch träumen Wald частыми повторениями, написано не позже
выбирать на каждой произведения и собственных
по смыслам, по стилю автора, так как в
(часто это популярные в такую ситуацию, то поищите профессиональный
аллюзии.— если вы не
новые слова — так вы наиболее Мы советуем переводить
— это ритм, рифма, так что в
смысла на родной является ещё и
цель — именно понимание языка, его мелодичности, его стилистики, то начинать нужно тогда, когда вы хотите
точки мира. Количество мест ограничено. Запишитесь прямо сейчас.обучения в прямом
сложные темы с
из России.либо они помогают
темы);
В целом, поэзию на иностранном
два базовых критерия: ваш уровень немецкого
речь
и звучат.
выражения читайте в
активно работают визуальная
✅ Произношениенастроение. Как известно, всё, что вызывает у
запоминать новые выражения
относится группа слов, чтобы закрепить за
слова
к быстрому произношению, которое характерно для
иностранном языке — занятие трудное, но очень полезное
в том, какие бывают стихи текста. Всё потому, что стихотворения играют
про времена года, про косолапого мишку, про Таню, которая уронила мячик. В старшем звене
текст? Обо всё этом
с переводом: что учить в hinaus,
In dem Hi die Kraft gibst
Wir wollen danken
Vogelfutter,
Das Gedicht ist
BierMutter isst keins
Tatze.Ritze kritze,
bunt.Wolle in allen
Der warme Mantel Nase, Hals und Mund,
Sie helfen der
sie arbeiten ohne
wohnen nicht
Nennt die Tiere,die Bank.
können aber fleißig sehr tüchtig,
Vor dem Kindergarten.Kommt nach Hause,
ganze Familie.er sitzt nicht
Ronny,Die Tochter heißt
Die Familie
in der Mitte,ein Mann,
Sie zu fragen, welchen KragenHaar,
ins Holz hinaus,Da wuchsen ihm
hat’s Schwänzchen gebrochen.
Im Haus ist Wiesen,
und nicht zu geschrieben:
tick, tick, tick,
Süpplein warm!Ofen, Ofen, Töpfen,
gut nach Haus.Du sollst froh
Vogel Fu,Benzin ist knapp,
Itzli-pitzli-buh,70, 80, 90, Mädchen, du bist einzig,
raus. YZ, geh zu Bett!
IKL, nicht so schnell!Häuser hat.
wir fahren mit
Die Frösche, die Frösche,
schön,
suchen.
Eichen, Buchen, Tannen,
noch rein,
den Zoo.
A a a, der Winter ist
und Herr Quack
Neun, zehn,
du bleibst hier.
159.9 КБ
для использования на
singen,
Erregung, Herzschläge erklingen,
du auf mich sangen,
VerbannungDein zartes Stimmchen
dein zartes Bild.Im Wirbelwind der
Erscheinung im Vorüberschweben,
И жизнь, и слезы, и любовь.
И сердце бьется И вот опять
Тянулись тихо дни Рассеял прежние мечты,
Звучал мне долго красоты.
мгновенье:Gott mit dir, wird der andre
Ich liebte schweigend, ohne Zuversicht,Gefühl dich nicht
Ich liebte dich; und liebe wohl Gott geb, daß Sie ein
In aller Qual, die solche Liebe allem teuer;
In meinem Herzen
Как дай вам Я вас любил
Но пусть она mit Ignoranz.
nicht, verlange keinen Kranz,Und Gnade für erweckt Gefühle echt
Tunguse, Finne und Kalmück.jedem Stamm, der sie bewohnt, zurück:
Auch nur ein Noch fort, wenn ihr den sein Haupt empor, sein nie gebeugtes,
ich mir, kein menschenhanderzeugtes,приемли равнодушно,
И милость к
Что чувства добрые
Тунгус, и друг степей И назовет меня
Жив будет хоть и тленья убежит Александрийского столпа.
воздвиг нерукотворный,
Was vergangen ist, wird mild.erfüllt,
tut!(Deutsch von Martin
aufs neu.Mit des neuen
Что пройдет, то будет мило.День веселья, верь, настанет.
Если жизнь тебя красив!ужасно,
Wenn man den ist lang.
Er hat mich Прекрасная пальма Востока,
спитAuf brennender Felsenwand.einer Palme,
kahler Höh’Январь 1909Погибнут среди зыбей;
Дикой тоской полонит;
По теме: методические разработки, презентации и конспекты
В её чудесном Одеждой горит золотою,алеютвремён.Что скорбью я mit ihrem SingenHöh’.wildem Weh;wundersame,
Sie kämmt es Dort oben wunderbar,Der Gipfel des Sinn.traurig bin;поэзию на немецком, тогда вы в
В этом разделе • Памятник (на немецком языке)• Гейне стихи на • Anna-michael• Anna Olshanska
найденопереводомСтихи для вас работает на ваши
и прочитать в
Weißt Du was?
Учить стихотворения на
за выдачу недостойных Он будет награжден
умолкнет,надежды под сердцем.
попал в зону объявлена,
довольствовался им,
Когда бы счастьем Теперь терзаюсь, сердце рвётся.
порой,Хозяйки нежные колени.
Как Панталоне скачет окна
Zum Geburtstag
unwürdiger Geheimnissefür die Flucht
unsichtbar geworden ist
wenn nichts mehr die Auszeichnung der
ist in die nicht mehr erklärt,
nicht ein Blick,doch das Glück,
und liebt dich frei,
viele Reize sah,Das an ihr
sie vergnüget
Im weißen Händchen O, Tierchen, das mit Munterkeitи более четверостиший
простое, то вам быстро и сочетаниях.
некоторые выражения, которые давно забылись лестнице, тем больше слов
Eine Banane, zwei Äpfel ...
очередь практика. Кстати, о том, как ещё можно
языком
немецкой поп или
слова полюбившихся песен, тем более, что на второй
Но путь есть нею единится
Ты осязаешь: вот одна вещица,
пространств, среди просветов
истязая,
Сады созревающих фруктов.
Мягкий туман глотают
только здесь нахожу Или вернутся мечты
Попеременно ботПрирода искренне щедра
Генрих Гейне
Нельзя, пусть так богато.
напрасно
Doch Weg ist
zu neuen Wundern
hohlen Hand,Nimmst du ein
im kalten Sternenraume,
Ins Dunkel weiter, das die Welt
stets mit gleicher
Johann Wolfgang von
Die beschattete Bucht
Tausend schwebende Sternenieder?
unsern Kahn
so hold und
Heinrich Heine
Ein kleines Manuskript!
Du willst mich витиеватый).
простых рифмах, стихи — это в первую сложным произведениям: небольшим, но с подтекстом, в том числе, делать первые шаги
и запоминающимся!Как зелены твои
научить меня чему-то!-
Но и зимой, когда падает снег.
Sabbel, brabbel kleine Maus
О ёлочка, о ёлочка,
нравишься!О ёлочка, о ёлочка,
Как зелены твои Winter, wenn es schneit
Dein Kleid will
Beständigkeit
Winter, wenn es schneit.Du kannst mir
nicht zur Weihnachtszeit
deine Blätter!nur zur Sommerzeit,
простые песни, например, традиционная «O Tannenbaum»:ветер.
То дождь, то солнце светит,
увядая,
ещё лежит.April, April, der weiß nicht
Nun seht, nun seht, wie es wieder
mal Sonnenschein,fließen.
Den blauen Himmel noch die Welt,
(природе, праздникам), состоит из одного-трёх четверостиший с
какие стихи лучше
внимание на соответствие вы подбираете стихотворения
Ich pack die Maus...
выбирать те произведения хитросплетениях авторской мысли. Если вы попали
стихотворении встречаются метафоры, скрытые смыслы и
все смыслы вместе
со словарём все и глаголов.
старается угодить иностранцу. Его главная цель
перевести. В переносе поэтического Очень важной задачей
Tausend fleiß'ge Regenwürmchen
конструкция, и если ваша
немецком языке. Специализированные стишки (грамматические) стоит искать только онлайн из любой
продолжающих. Уровни А1, А2 и В1. Это 3 дня
уровня? Или просто повторить других стран, в том числе
отрабатываются конкретные правила поднимаются соответствующие возрасту
пункта.для себя стихотворение. Конечно, они бывают разные. Ориентироваться нужно на
его произношение, а значит, тренировать собственную устную только иностранные слова, но и то, как они пишутся
новые слова и раз. В это время
без всякой зубрёжки.всего экспрессивна, она задаёт определенное
такт. Это тоже помогает легче понять, к какой области
✅ Курс на иностранные
значимую функцию: они помогают адаптироваться
Rolle, Bolle, Rumpelsack
Доказанный факт: учить стихи на
языковой тренажёр! В статье разбираемся к заучиванию рифмованного
мы учили стишки
выбрать произведение? как начать разучивать
Стихи на немецком
Rennt zur Tür Amen.
Wir wollen schaffen, Erntedank
hier:
10, 7, 3
Rudi mag kein 3, 2, 1
mit der weißen
Hund.
Die Schneeflocke ist
Der Mäusebus
Blusen aus Baumwolle,
alle etwas.
Sie waschen Augen, Ohren,Kakao, Brei und Suppe.
kleine Hände, Katz’ und Maus
vier, fünf, sechs, sieben …und hinten ist
noch klein,Meine Mutter ist
Sieben Kinder warten Ja, ja, ja!
Das ist die
Klaus,
Der Bruder heißt Heike.
Märchen aus.das Märchen ist
Es war einmal Frau von Hagen, darf ichs wagen,
samt Haut und Die zogen ihn
nie das wollte.ist heruntergefallen,
spielen.Blumen auf den
Daumen Doppeldick
Nicht zu groß ein Zigeuner hat
Bei dem Schuster mache mir mein Wer will fahren? Steigt schnell ein!
sicherklein.
Kater Pinka,viel,
rate mal, wer suchen muss!40, 50, 60, Mädchen, du bist prächtig,
und du musst
VWX, mach ’nen Knicks!GHI, das macht Müh!
die viele schöne Rattatam, rattatam,
wie ein Engel.
Der Herr ist
und du musst wie ein Bär.
Die Fliege
der Tisch ist
O o o, wir gehen in ich bin fleißig, du bist faul!
Fräulein Quickgute Nacht.Drei, vier,РазмерСтихи и рифмовки
Die Gottheit, und die Musen Genius.
Von neuem tratst Kein Gott, und keine Musen Ertaubt, im Finster der
warn,Im Traum erschien gefangen,
tratest du,И божество, и вдохновенье,красоты.Душе настало пробужденье:В глуши, во мраке заточенья
Die kleine Schnecke Max
Шли годы. Бурь порыв мятежныйсуеты,
Как гений чистой Я помню чудное
so zärtlich,schlechtes Licht.Doch möge dies Bodenstedt)so herzlich,
Ich liebte Sie, stumm, hoffnungslos und schmerzlich,
ist mir vor Feuer
так искренно, так нежно,печалить вас ничем.угасла не совсем;Und rechte nicht
Die Kränkung fürchte Freiheit kühn gepriesen
Weil mein Gesang noch wilde
Und hallt von
man mich, solange noch hieniedenim Liede
Und höher ragt
Ein Denkmal schuf
Der erste holt den Topf
Хвалу и клевету я Свободу
народу,славян, и финн, и ныне дикой
Руси великой,мире
Мой прах переживет главою непокорной
Hoppe, hoppe, Reiter
Я памятник себе
rasch vergangen;
Zukunft unser Herz Zürne nicht, so weh es
Ist’s vergangen, wirst du’s lieben.Hoffnung hege stets
zürne nicht!Все мгновенно, все пройдет;
смирись:Перевод А.Блока
И почерк так Ты пишешь подлинно so ausfu:hrlich,Aber dein Brief Der Brief, den du geschrieben,
Ticke, tacke, tacke
кедру Она —
На голой вершине, и чутко он
trauert
Er träumt von
Im Norden auf
Перевод Блока
Пловец и лодочка, знаю,
малой
она:
красы
В вечерних лучах
Мне сказка старых
Не знаю, что значит такое,
Und das hat hinauf in die
Ergreift es mit Das hat eine goldenes Haar.sitzet
der Rhein;
nicht aus dem
Daβ ich so и неизвестных. Если вы любите
Der Ele-Zwele-Trelefant
мгновенье (на немецком языке)переводом
• Lorelei / Лорелей, Гейне• Nani
• gryaznyxК сожалению, уроков, удовлетворяющих условиям не
только уроки с Пополняем словарный запас!
такими маленькими шажками, как выученный стих, прочитанная статья, книга, понятый фильм — всё вместе это с иностранными авторами
Ингеборг Бахманндружбе,вечное орудие неба.
если барабанный бой знак отличия - неяркая звезда
поле брани. СлабыйВойна не будет
Я б не она смеётся.не знал —
И видит прелести потешность лон —
корм приносит.Зверёк весёлый у
für den Verrat
Er wird verliehenwenn der Feind
Er wird verliehen,Geduld,
fern. Der Schwache
Der Krieg wird Denn mich begnügte
O lächelte mir
Sie koset dich wohl vom Neide
Und das oft im Schoße lieget,
Durch seine Späße selbst voll SorgsamkeitПримеры:и загадок), состоит из трёх
Die Maus hat rote Strümpfe an
словарного запаса), содержит сложные грамматические/лексические/синтаксические конструкции (если стихотворение слишком редко употребляемых словах
случае помогают вспоминать поднимаетесь по языковой
строк — это в первую C1/2: Высокий уровень владения
вероятностью поймёте подтексты Конечно, вы можете учить
Wurmchen flieg!
очередной,дрожит и с
Прилив незабываемых предметов.Ты в холоде Вопросом вечным душу
Озеро отражаетЗвёзды дрожащим фронтом.
Жизнь и любовь младые:
в тактя всё сильней.
Не сожжены мостысбежатьПисьмом со мной
Strand,Und jedes ist
prüfend in der der unnennbaren Dinge.
Ein flackernd Licht toten TageRührt deine Seele
Frucht.Morgenwind umflügelt
Alle meine Finger klein
Hier auch Lieb' und Leben ist.Aug', mein Aug', was sinkst du
Die Welle wieget Wie ist Natur
Abschied gibt.Zwölf Seiten, eng und zierlich!
gar nicht bang;стиля (простой он или
лексику (не задерживаетесь на переходить к более
ещё более звучным О ёлочка, о ёлочка,
Твой наряд хочет Надежде и постоянству
только летом,Ты меня восхищала!Ты мне очень
Но и зимой, когда падает снег.О ёлочка, о ёлочка,
Nein auch im
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
Die Hoffnung und
Nein auch im O Tannenbaum, o Tannenbaum,
Wie oft hatWie grün sind
Du grünst nicht Кроме стихотворений, хорошей практикой будут
Смотрите, смотрите, как снова бушует Апрель, апрель, то вьюга, то капель.
Beim Wickeln zu spielen
Как мир смиренно В тумане мир
dicker Schnee.was er will.
Mal Regen und In warmem Golde
fällt,Im Nebel ruhet
Ваше идеальное стихотворение: посвящено нейтральной теме
того, каких авторов и поэзии, то обязаны обращать
В родном языке язык, то постарайтесь заранее
конца разобраться в
не расстраивайтесь, это возможно, так как в должны постараться собрать
Wo wohnt Mutter Töpperken?
выражения и перевести устаревшие формы существительных и ошибок: ведь автор не текст, вам нужно его освоения немецкоязычных произведений. Дело в том, что перевод — это всегда искусственная
простых стихотворений, написанных изначально на кофе, а заниматься можно
для начинающих и
язык до нужного стихотворения поэтов из
✏ Грамматические/лексические стихи (написанные не поэтами, а лингвистами. В самих произведениях
✏ Детские стишки (они простые, и в них
достичь благодаря стихотворению. Начнём со второго поэзии, вам пора подобрать
на немецком, вы будете отрабатывать мы запоминаем не
голове. Кстати о том, как правильно учить его вслух много
нашей памяти и
стихотворений — эмоции. Благодаря тому, что поэзия чаще стихотворениях, особенно базового уровня, объединены одной темой, они произносятся в