Полезные фразы на армянском языке
Тцнундт шнорь хаворь! - С днем Рождения!
Платный пляж -Вчарови цовапншанакум - что это значит?
матери. — Փոխանցեք ձեր մայրիկին ,
переводить)
пляжа? - Инчпес аснел цовап?
да инч э
от меня Вашей
,
нету??(это если дословно
Как дойти до
галис! - это мне нравится!• Передавайте наилучшие пожелания
, инч ка чка??- что есть чего
Пляжный бар -Цовапня бар
да им дуре (кеноч) хэт
, аджохутюн, стесутюн - до свидания
зугаранэ?инч асациq? - что вы сказали?(կնոջ) հետ — Цанотацек им амусну
, аджох - пока
Где находится туалет? -Вортех э гтнвум
лсеq! -послушайте!
моему мужу (моей жене). — Ծանոթացեք իմ ամուսնու , - ес кез сирумем
душэ?вортех ек соворум? - где вы учитесь?
• Позвольте представить Вас , я тебя люблю
Где находится душ?- Вортех э гтнвум
- веди себя прилично
э
,
Бари ор - Добрый день
андерцаранэ/згестапохман тнакэ?
кез каргин пахи է — Са им айцекартн
сайтов: Бари галуст - Добро пожаловать
для переодевания? -Вортех э гтнвум ншанакум? - что это значит?карточка. — Սա իմ այցեքարտն Информация получена с
Пожалуйста - хнтремГде находится кабина
да инч э • Вот моя визитная
3 шноракалуцюн - спасибо благодарю
Вочиндж - НормальноЗдесь есть крабы? -Айстех кан крабнер?
згуйш! - осторожноэ?
шат - я благодарна благодарюВатем - плохо; ват - плохой; ду ватнес - ты плохойЗдесь есть медузы? -Айстех кан медузанер?
- мне херово• Можно узнать, как Вас зовут? — Ձեր անունն ի՞նչ է — Дзер анунн инч
2 шноракал эм Лавем,ба ду вонцес? - Хорошо, а ты как?Купальник- Лохазгестес ват ем
— Вахуц ченк андипел1Мерси - спасибоВон цес??? - Как дела?Глубоко- Хорэ
беране паге - рот закройвидел. — Վաղուց չենք հանդիպել шат - большой , большое , огромное .со мной?Мелко- Сахр
дер кхандипенк - увидимся
• Давненько вас не
армянское мерси
им эт?-хочешь выпить кофе
Помогите! - Огнецек!
кхандипенк - надеюсь еще увидимся
(Ի՞նչ կա) — Инч норутюн ка? (Инч ка?)
французское мерси а
Узумес хмес сурч Спасатель- Пркичхуйсув ем дер • Какие новости? — Ի՞նչ նորություն կա
мерси- спасибо нет не кофе со мной
Пляж -Цоваптеснел! - рад вас видеть• Как успехи? — Ինչպե՞ս եք — Инчпес ек?так смотрим
сурч им эт-ты можешь выпить На пляже- Цовапумурах ем дзес — Инчпес ен горцере?
мерси шат- спасибо большое и Ду карас хмес Разбудите завтра утром- Артнацрек вахэ аравотянтенум - кого я вижу!
• Как Ваши дела? — Ինչպե՞ս են գործերը
человек .Ес хмумем сурч-я пью кофеШум-Ахмук
ес ум ем — Ес амуснацац чем
bari mard " - переводиться как благодарю, спасибо тебе дорбрый Ес гнумем тун-я иду домойчи ашхатумкаро э - может быть• Я холост (не замужем). — Ես ամուսնացած չեմ
? "Шноракал эм Qez Вон цес джан? - Как ты дорогой?Не работает что-либо- Инч вор бан
- ты самый лучший
— Ес амуснацац емслышали такую фразу
Джан - дорогойСтакан -Бажакду ес лавайгун • Я женат (замужем). — Ես ամուսնացած եմ
бари - это добрыйЛюс бари - Светлой ночиПростынь -Саванихарке - конечно
андипел
как спокойной ночина это отвечают:
Туалетная бумага -Зугарани тухт- что вы хотите?
հանդիպել — Урах клинем нориц бари гишерь - спокойной ночи используем
Гишер бари - спокойной ночиПокрывало- Цацко
инч ек узум снова видеть. — Ուրախ կլինեմ նորից
разговорной частиКянкас - Жизнь моя
Полотенце- Србичхаватум ем - верю
• Буду рад Вас а не в
так)
Подушка- Барц
чем хаватум - не верю
— Ачели ер цанотанал
очень культурном плане
Кянк - жизнь (часто девушек называют
Пепельница- Мохраман
что...• Приятно познакомиться. — Հաճելի էր ծանոթանալ
бари ереко- так уж если (ты урод)
Одеяло- Вермаквор - дело в том (фойе). — Հանդիպենք սրահում — Андипенк срахумбари ирикун или Ду щат уродэс! - Ты очень уродливый Окно -Патуанбане нранум э • Давайте встретимся в бари луйс- доброе утро
, мусор.
Мусор -Ахб
балес - ребенок• Здравствуйте. — Բարև ձեզ — Барев дзез
Общение
не обидеться
О гына зибиль. - о иди ты
Грязный/ая- Кехтот
отар - чужой
• Привет — Բարև —Барев (разговорный)
на пример он
чес? - Ты что псих?
Чистый/ая- Макур
аствац гите - Бог знает
• Привет! — Ողջույն — Вохчуйн
он тебе сосед
А хом шаш Мыло- Очаркнерек - извините
• Спокойной ночи. — Բարի գիշեր — Бари гишерсо взрослами если ?
Кран- Цоракдукчишт чек - вы не правы• Добрый вечер! — Բարի երեկո — Бари ереко
но можно и
Инч ду гижез? - какой ты сумашедшый
Душ- Душ
цавт танем - унесу твою боль
• Добрый день! — Բարի օր — Бари ор
переводиться как привет
я люблю жизнь! - Ес сирюмем киянка!
Холодная вода- Сарэ джур
мернем кез - умру за тебя• Доброе утро! — Բարի լույս — Бари луйс
Барев дзез - перевод - здравствуйте или барев пакришка ка? - калеса есть?
Горячая вода -Так джурчем карох - я не могурусерен?
надо будет сказать радэхи - пошел отсюда!
Дверь -Дур
мехавор эм - я виноват— Дук хосум ек
на о тогда !Вешалка -Кахич
- нельзя
• Вы говорите по-русски? — Դուք խոսու՞մ եք ռուսերեն и да ударение
- ты хороший человек
Мой номер -Им амарэ
воч чи карели
— Ес молорвел емсказать ей вохчуйн
ду лав мартес Гостиница -Юраноцкарели э цхел? - можно закурить?
• Я заблудился. — Ես մոլորվել եմ
ты не можешь
утелу - пошли кушать !
В гостинице -Юраноцум
- я не обиделся
етебе 10 лет
Ари гнанк хац
...в евро -…евроёв
ес чем нехацел
է — Айстех ертевекутюне цанрабернвац
за 50 а
- я тебя люблю
...в долларах- …долларов
обиделся?
• Здесь сильное движение. — Այստեղ երթևեկությունը ծանրաբեռնված
ровесники т.е если тетеньке
Счет
ес кес сирумЭм
бацел…?
узум ек неханам? - хочешь чтоб я
• После вас. — Ձեզանից հետո — Дзезаниц хэто
и только твои
Лав автоя! - хорошая тачка
Возможно открыть счёт...? -Энаравор э ашив
хаджохутьюн - удачи
• Извините, я не расслышал. — Ներեցեք, չլսեցի — Нерецек, члсеци
друзьями
Настроенят вон ца, ахпер? Как настроение братан?
Квитанция- Андоррагир
цавок - к сожалению
• Не понимаю. — Չեմ հասկանում — Чем асканум
самыми близкими тебе
дискрнерен!! Щат сирунен! - Это какие офигенные(класные) диски!!
Налог при обмене- Варк
чаржэ - не беспокойтесь
арцнел?
Ողջույն (Вохчуйн) привет исключительно с
Эсс инч лав
ем ес похел?
хндрем - пожалуйста
հարցնել — Ум карох ем
Барев (Barev) привет
Эт инча? - Это что?
могу поменять? -Воркан гумар карох
шноракалутюн - спасибо, мерси
календарь и время дня
• Кого спросить? — Ու՞մ կարող եմ
(haсканУм) eq?
Эт - это
Сколько денег я
шнорокал ем - благодарю
кохм
вы говорите(понимаете) по-английски? - дуq англерЕн хосУм
Иранк - Они
Доллар- Доллар
- с новым годом
կողմ — Хндрум ем айс
инвините - нерегхуцЮн
Инка - Он, она
Евро- Евро
дзер нор тарин
• Сюда, пожалуйста. — Խնդրում եմ այս
здесь - айстЭгх
Мэнк - Мы
Какой разменный курс...- Инчкан э (воркан э) драмапоханакмак курсэ…
- не знаю
— Инчкан э тевелу?
сколько - инчкАн
Дуг - Вы
Разменный курс - Драмапоханакмак курс
чи ги дем
• Как долго? — Ինչքա՞ն է տևելու
ничего - вочИнч
Ду - Ты
Деньги- Пох
чем узум - не хочу• Сколько стоит? — Ի՞նչ արժե — Инч аржэплохо- ватЕс - Я
банкэ?узум ек? - хочешь?города? — Քաղաքը հեռո՞ւ է — Кахакиц херу е?хорошо - л'aвВочиндж - Нормальнонайти банк?- Вортех э гтнэвум инч ек анум? - чем занимаешься?• Как далеко от не понимаю - чем haсканУмВатем - плохо; ват - плохой; ду ватнес - ты плохойГде я могу вортех кез - где ты?голову! — Ոչինչ, բան չկա — Вочинч, бан чкапонимаю -haсканУм эмЛавем,ба ду вонцес? - Хорошо, а ты как?Банк -Банкменак ем - я одинок
• Не бери в нет - воч (литературый), че (разговорный)Вон цес??? - Как дела?В банке- Банкумартакарг - супер• Ничего. — Ոչինչ — Вочинчда - айо (литературый), ha (разговорный)Папик - дедушка
Приветствия, общие выражения
чек- Твек индз, хндрум ем, чекэ | шат апсос - очень жаль |
• Хорошо. — Լավ — Лав | не за что(не стоит)- ч аржИ |
Татик - бабушка | Дайте мне пожалуйста |
люблю | • Понимаю. — Հասկանում եմ — Асканум ем |
пожалуйста - хнтрем | Ахпер - брат |
гнел…? | ем сирум - я тебя очень |
• Вот, пожалуйста (что-то даешь). — Ահա, խնդրեմ — ар хндрем | очень благодарен - шат шноракАл' эм |
Куйрик - сестра | купить...?- Вортех карох ем |
ес кез шат | • Пожалуйста (просьба). — Խնդրում եմ — Хндрум елм |
счастливо - haджохуцЮн | Ахпэр - Брат |
Где я могу | ем - я тебя люблю |
• Нет. — Ոչ (չէ) — Воч (че)добрый вечер - барИ иригУн | Барэв - Приветиндз? |
ес кез сирум • Да. — Այո (հա) — Айо (ха) | добрый день - барИ ор'Ничего - hЭч |
скидку?- Дук чеик зехчи каротум ем - я очень скучаю | "спасибо"). — Խնդրեմ — Хндремдоброе утро - барИ луйс |
Что?- инч? | бы сделать мне |
ес кез шат | • Пожалуйста (в ответ на |
Цифры и числа
- ес эль к'ез | да- ha |
Вы не могли | ем - скучаю по тебе |
— Шат шнохракал ем | я тебя тоже |
нет-че | Оформите мне TaxFree, пожалуста.- Дзевакерпек индз, хндрум ем, Tax Free |
аранц кез каротум | • Большое спасибо. — Շատ շնորհակալ եմ |
целую крепко - ужеГХ пачумем | хочу -кузем |
долларов? | тебя |
• Спасибо. — Շնորհակալություն — Шноракалутсун | чмок - пач |
Хотеть- узел | Можно заплатить долларами?- Карели э вчарел |
эм - буду скучать без | Пинд епвац дзу |
сладких снов - ануш еразнер | Пить будешь?- ду кхмес? |
Это я возьму, спасибо.- Са ес кверцнем, шноракалутюн | аранц кез каротелу |
Яйца вкрутую | доброй ночи (спокойной ночи) - бари гишер |
деньги?- ду пох унес | Я бы хотел(а) светлокоричневого цвета.- Ес кцанканаи |
кез-тебя | Терум дзу |
- оремс минч ваГХэ | У тебя есть |
Где примерочная комната? -Вортех э андерцаранэ? | ес -я |
Яйца всмятку | тогда до завтра |
Как дела?-вонцес | порцел? |
бари ахоржак - приятного аппетита | Дзвадзех глазунья |
уже поздно - артЕн Уша | Я тебя люблю-Ес кес сирумем |
Магазины, гостиницы и рестораны
примерить?- Карох ем са | бари ор - добрый день |
Яичница глазунья | сколько времени? - жАмэ к'аниснА? |
мы-менк | Я могу это |
бари ереко - добрый вечерКртцамсов цвацех | когда пойдем гулять? - Ерп'енк гналУ мангАнк'? |
они-иранкСлишком длинный (короткий).- Чапазанц еркар (карч) | бари люс - доброе утроЯичница с грудинкой |
инкнатричк - самолётты-ду | Слишком большой (маленький)- Чапазанц мец (покр)прощании |
Цвацех | отапйприк - воздушный шар |
я-ес | тхамарду (кноч) костюм |
также вечером при | Яичница |
помидор-лолик | сехан-стол |
(женский) костюм -Индз аркавор э | бари гишер - спокойной ночи а |
Дзу | огурец- варунг, хиар(разг.) |
атор-стул | Мне нужен мужской |
инч э патахел? - что случилось? | Яйцо |
бан ка | данак-нож |
37 (ересунёт) амарэвочинч - так себе | Сев хацтобой поговорить-ко ет хосалу |
тун-дом | Мне нужен 37-й размер. -Индз аркавор э |
шат лав - очень хорошоХлеб чёрный | мне надо с |
Менк шпвуменк- мы общаемся(встречаемся) | Где находится ...?- Вортех э гтнэвум…? |
лав- хорошо | Спитак хац |
ты куда- ур ес гнум | мной общаться? |
Покажите мне ... (это) -Цуйц твек…(айс апранкэ) | - как дела? |
Хлеб белый | платок(носовой)-ташкинак |
хет шпвес? - не хочешь со | (узум ем) миайн наел. |
инч пес ес | Хац |
шампайн-прпрагмпич | Чес узум идз |
посмотреть. -Ес цанканум ем | вонц ес - как ты?Хлеб |
ес галисобщаться | Я хочу только hаджох - пока |
Панир Эменталакан | ты мне нравишься-ду инц дур |
шпвес? -хочешь со мной | (узум ем) гнел |
цтестюн - до свидания | Сыр Эментальскиймордочка-мрутик |
Узумес индз хет Я хотел(а) купить -Ес цанканум ем | барев дзес - здравствуйтеПанир Чедлер тесаки |
солнце-арев | Анмех hарц - невинный вопрос |
Почему? -Инчу? | барев - привет |
Сыр типа Чеддерхочу спасть-кунс танума | сердцаКогда?- Ерб? |
са инч э? - что это? | Панир Пармезан |
голодный(ая)-совац ем | Сртанц асац - говоря от всего |
Где?- Вортех? | са умн э? - чье это? |
Сыр Пармезан | им hайреникеСирел анhуйс - любить без надежды |
Как? -Инчпес? | инчу - почему |
Панир Оландаканродину- ес сирум ем Анспасели hуйр' - нежданный гость | Что?- Инч?вонц - как |
Чор панирЯ люблю свою | - я горжусь тобойКто? -Ов? |
инч -чтоСыр твёрдый | нранк-они |
Ес партьенумем кезанов | Сколько стоит?- Инч аржи? |
тха - мальчик | Еритасард панир Моццарелла |
дук-выЕс кез кзангем-я тебе позвоню | Сколько? -Инчкан?ахчик -девочка |
Сыр молодой Mоццарелла | менк-мы |
об этом | -Арцер, гнумнер катарелу жаманак |
воскресенье---кираки | Еритасард панир |
на-он(она) | эт масин хосам-не хочу говорить |
Вопросы при покупке | суббота---шабат |
Сыр молодойду-ты | ес чем узум В магазине- Ханутум |
пятница---урбат | Дзохикнер |
ес-я | тебе сказать |
Посадочный талон- Нстактрон ( посадочный талон) | четверг---hингшабтиСоломка |
Пахав - убежал | ми бан асем-хочу кое что |
Багажная бирка - Ухебери ашвепайтикэ | среда--чорекшабти |
Караг | урес - ты где? |
ес узумем кез | (бери) килограмэ, кашэ анцнелу депкум? |
вторник---ерекшабти | Сливочное масло |
Паркац - лежу | мии хангари-не мешай |
веса?- Инч арже ухебери | понедельник---еркушабти |
Кахцр катнашор | Nstac - сижу |
индз че хангарэк- не мешайте мне | багажа при превышении |
язык. | Пресный творог |
инчес анум? - что делаешь? | крвель-проиграть |
Сколько стоит килограмм | улучшить свой армянский |
Тхвацкаблит | - что имеешь ввиду |
(х)ахтель-победить | (анцкацнел)? |
на армянском языке. Надеемся, это поможет Вам | Печенье |
in4i nkati unes | крив анель-ссориться, ругатся |
карели э танел | слово Доброе утро |
Омлет | karas ases - можешь сказать |
баришель-мириться | можно провозить? -Воркан килограм ухебер |
Здесь Вы найдете | Омлет |
Aysinqn - всмысле | пакас-недостаток |
Сколько килограммов багажа | языком красив». |
Зтвац кат | In4 exav? - что случилось? |
хелк-ум | ухеберэ? |
другим) цветом проясняется, и лицо — лицом, и рост — ростом, и искусство — искусством, и дело — делом, так и язык | Молоко обезжиренное |
Инч асем ? - что говарить? | гахтник-тайна |
Где оформляют багаж? -Вортех ен дзевакерпум | другим (в сравнении с |
Кат нормал | Durt 4i galis? - тебе ненравиться? |
буду | Ручная кладь -Дзерки цанроцсебя вобрать. И как цвет |
Молоко цельное | Poxvel em. - изменился |
носить,любить и беречь | Багаж -Бер/ухебер |
все языки в | Мехр |
Ov asec? - Кто сказал? | сирем пайпаем –тебя на руках |
(чэарквох) ирериц гумарэ? | места, индуса — стрекочущий, а армянина — вкусный и могущий |
Мёд | Xosa - говари |
Кез гиркез карилем | станал Tax Free |
скрытного и темного | Чор ершик |
можешь сказать | тебя |
деньги от TAX-FREE? -Вортех карели э | возникла: язык грека — нежный, римлянина — резкий, гунна — угрожающий, сирийца — молящий, перса — роскошный, алана — цветистый, гота — насмешливый, египтянина — словно доносящийся из |
Колбаса сухая | karas ases - ты много чего |
–сделаю все ради Где можно получить | большого языка красота Епвац ершик |
ИDu shat ban | Амен инч канем (днум) Tax Free (чэарквох ирери) кник? |
«После распада единого | Колбаса варёнаяDurt 4i galis? - тебе ненравиться? |
анхэнароворь э -невозможно | печать для TAX-FREE? -Вортех ен хпум |
свидетельства.Кефир/йогурт | Poxvel em. - изменился |
хэнаворотьюн-возможность | Где можно поставить |
сохранить прямые письменные | Кефир/йогурт |
Ov asec? - Кто сказал? | - обещать золотые горы |
инкнатирэ…?из того, чего не могли | СункXosa - говари |
оци лезу тапел в...?- Ерб э жаманум | наших дней многое Грибы |
можешь сказать | рога, эт не дословно |
Когда прилетает самолёт | и донеся до |
хотеров | karas ases - ты много чего |
- брать быка за | Посадка объявлена? -Тричкэ айтарарвац э? |
мёртвыми, переняв у них | Цхацрац хозапухт (ветчина) амемункнеров ев анушаот Du shat ban |
дзукэ гэлхиц бэрнэл | инкнатирэ трчум депи…? |
неиндоевропейскими языками — как живыми, так и ныне | травами |
ложка - гт'ал | слона |
вылетает самолёт на...?- Жамэ канисин э | разными индоевропейскими и пряностями и ароматическими |
тарелка - ап'сЭ | - делать из мухи |
В котором часу | языка, армянский соприкасался с |
Копчёная ветчина с | стакан - бажАк |
лун ухт шинел | на...?- Тричк ка депи…? |
миру. Будучи ветвью индоевропейского Хозапухт/ум хозапухт | вино - гинИгэтинэ мэтнэл - сгореть со стыда, провалиться сквозь землю |
Транспорт
Есть ли рейс | это жители Армении, а также Нагорно-Карабахской Республики (Азербайджан), ну и, конечно, эмигранты по всему |
Ветчина вяленая/сырая | водка - огхИ |
ачкиц энкнэл - падать в глазахГде аэропорт?- Вортех э (гтнвум) оданавакаянэ? | — около 6,4 млн человек, по большей части |
(ветчина) | салфетка - андзерноцИк' |
- пропустить мимо ушей, | Тёмный/ая -Муг |
по всему миру | Епвац апхтац мис писать - гр'ель |
аканджи етэв кцэл | Светлый/ая - Бац |
Общее число говорящих | Ветчина варёная |
ответить - патасхан эль | я хочу спать- ес узумэм кнэль |
Чёрный/ая - Сев | — Ерджанкутюн эм цанканум |
Мураба | набирать - hавак эль |
устала- ес hокнэлем | Фиолетовый/ая - Манушакагуйн |
• Желаю счастья — Երջանկություն եմ ցանկանում | Варенье/Повидло |
разговаривать - хос эль | hампурем, арчук |
Серый - Мохрагуйн | — Аджохутюн эм цанканум |
Бутерброд | цифры - т'вер' |
тебя медвежонок - ес узумем кез | Синий/ая - Капуйт |
• Желаю удачи — Հաջողություն եմ ցանկանում | Бутерброд |
номер - hамар' | я хочу обнять |
Розовый/ая - Вардагуйн | — Ծնունդդ շնորհավոր — Цнундт шноравор |
Булки | телефон - hерахос |
Бари ахоржак - приятного аппетита | Оранжевый/ая - Газарагуйн |
• С днем рождения | Булочка |
выражение "Пинд энкюз" - Крепкий орешек )))- съем твою..попку | Коричневый/ая - Дарчнагуйн— Шноравор Сурб цнунд |
Нахачас | Мне нравится еще |
утем ворикт -утем ко тутузик | Красный/ая - Кармир |
• С Рождеством — Շնորհավոր Սուրբ ծնունդ | ЗавтракБанан - адаматуз |
утем - иди сюда,я тебя съем | Зелёный/ая - Канач— Шноравор Нор тари |
Маснавор чанапар | Кукуруза - египтацорен |
Ду уремн ари | Жёлтый/ая - Дехин |
• С Новым годом! — Շնորհավոր Նոր տարի Частная дорога | 100-hар'юр' |
Парап нстацем - сижу просто такГолубой/ая - Еркнагуйн | — На кэвечари ашивэМаснавор сепаканутюн |
90-иннэсун | Инчес анум? - че делаешь? |
Белый/ая - Спитак | |
• Он оплатит счет. — Նա կվաճարի հաշիվը Частная собственность | 80-ут'анасун- я подумаю |
Перечень цветов - Гуйнер• Давайте платить пополам. — Առաջարկում եմ հիսուն/ հիսուն վճարել — Арачаркум эм исун/ исун вечарел | Ашхатанкаин цуцак: бацум-пакум70-ёт'анасун |
Ес к мдацем даст тебе крылья | дзер танэРасписание работы: открытие-закрытие60-ватцун |
верю | -пусть моя любовь |
Ձեր տանը — Згацек дзез инчпес | Шаржумн аргелвац э |
50-hитцун | ховата - я тебе не тЕвер тох та |
дома. — Զգացեք Ձեզ ինչպես Цхелн аргелвац э | 40-к'арасунЕс кези чем 10.Им сере кез |
• Чувствуйте себя как Курить запрещается31-ересунмек | - ты красиво говоришьтебя (одну тебя) |
мек гават сурч | Збахвац |
30-ересун | Ду сирун кхосас |
кез- я люблю одного | — Хндрум ем евс |
Занято | 21-ксанмек |
Пачи индз - поцелуй меня | 9.Ес сирумем Миаин |
մեկ գավաթ սուրճ | Азат |
20 - ксан | теснем - хочу тебя увидеть |
7.ttu- кислый | • Еще чашечку кофе, пожалуйста. — Խնդրում եմ ևս |
Свободно | 12 - тас ерку (10+1=тас + мек=ТАС МЕК) |
Ес узумем кез 6. Бари Ахоржак-приятного аппетита. | попить кофейку? — Եկեք ընդմիջենք — Екек ендмиченкСтоп |
11 - тас мек | Ес сбахвацем - я занята |
5. Кахцр-сладкий | |
• Не пора ли | Стоп10 - тас |
- пошли домой | 4. Кдзу-острый |
• Ваше здоровье! — Ձեր կենացը — Дзер кенацеАзат мутк | 9 - инаКел етанк тун |
3. Хамов чи-не вкусный | кехемек? |
Свободный вход | 8 - ут |
- я еду домой | 2. Хамов-вкус |
կխմե՞ք — Инч вор бан Елк | 7 - йотЕс тун кертам |
1. Алании-мало соли | • Хотите чего-нибудь выпить? — Ինչ որ բան |
Выход | 6 - вэц |
гнум - я иду домой | не знаю))) |
хемелу бан юрасирел | Мутк |
5 - хинг | Ес тун эм |
9. Хамем-такая трава, по русски как — Туйл твек дзез | Вход |
4 - черз | Чикарели - нельзя |
8.Ах- соль | խմելու բան հյուրասիրել |
Эршедж мекена канчек! | 3 - ерек |
Чем кара - не смогунапоминают луковицу.что-нибудь выпить. — Թույլ տվեք Ձեզ | Позовите пожарных!2 - еркуЕс чем карум- не могуна русских церквях |
• Позвольте предложить вам андзнагирэ | 1 - мэкАри мотэс-иди ко мне |
называют русских, потому что купола | — Ват чи енчум |
Корцрел ем им | Цифры: |
Патмем кез-расскажу тебе | 7. Лук-сох. Сох ещё иногда |
• Звучит неплохо. — Վատ չի հնչում | Я потерял/а паспорт |
Окно - Люсямут или Патуhан(лит.) | тебе |
6. Говядина -Товари Вис | бан утел?) |
драмапанакэ | Поезд - ГнацкВорошелем мотэт гам-решил прийти к |
5. Баранина -Вочхари МИс (Вочхар-баран) | кутек? (Чек цанкана инчвор |
Гохацел ен им | Телевизор - hерустацуйцСирел-любить |
4. Свинина -Хози Мис (Хоз-свинья)բան ուտե՞լ) — Инч вор бан | кошелёкТётя ( с мам. стороны) - мор'к'ур' |
Пататвел-обнимать3. Мясо -Мис | կուտե՞ք (Չեք ցանկանա ինչվոր У меня украли |
Тётя (с отц. стороны) - hор'к'ур' | Гургурэль- целовать |
2. Яйцо -Дзю | • Не хотите чего-нибудь поесть? — Ինչ որ բան паюсакэ |
Дядя (с маминой стороны) - к'эри | Прошнерет пачем-поцелую в губы |
1. Хац (Ац)-хлеб | • Пойдемте купаться. — Գնա՞նք լողալու — Гнанк лохалу?Гохацел ен им |
Дядя (с отцовской стороны) - hор'ехпайр - в разг. hопар' | утем кез- съем тебя |
К продуктам: | гнумери? |
сумку | Бабушка - татиктебя ласково) |
сколько стоит? inch arje (или) qanis e | գնումների — Кгак индз эт У меня украли Дедушка - папик |
утем мист-сеъем твоё мясо(в переносном съем каро э - может быть | за покупками? — Կգա՞ք ինձ հետ мекенанСестра - к'уйр' - в разг. к'ур' |
(ласково)(а лучше) amena lavn es)) | • Пойдете со мной Гохацел ен им |
Брат - ехпайр' - в разг. ахпер, апер, апе, ап =)утем сиртикт-съем твоё сердце | (du lavaguynn es линем дзер экскурсаваре |
машину | Мать - майр' - в разг. мама |
э | - ты самый лучший |
— Туйл твек ес | У меня украли |
Отец - hайр' - в разг. папа | ребёнок-Им ерехан корел ду ес лавайгун |
լինեմ Ձեր էքսկուրսավարը корцрац ирери бажинэ? | Армения - hайастан |
У меня потерялся | чем каро - я не могу |
Вашим гидом. — Թույլ տվեք ես Вортех э гтнвум | hай - армянинВодные лыжи -Джэраин даукнер |
tarin)• Позвольте мне быть | потерянных вещей?Что это? - инч э са |
Водный велосипед -Джэраин эцанив(shnorhavor dzer nor | ет?Где находится отдел |
Где это? - вортэх э да | Водное мото - Джэраин мото |
- с новым годом հետ — Кузенак гал индз | Востыкан канчек!Где он (она) ? - вортэх э на |
Лодку- Навакдзер нор тарин | мной? — Կուզենա՞ք գալ ինձ |
Позовите полицию! | Кто именно? - hаткапэс ов |
вардзел: | вортех кез - где ты? |
• Хотите пойти со | милициан? |
С кем? - ум hэт | Где можно арендовать: -Вортех карели э |
кез - ты (тебе) - ты -duэк? | Вортех э гтнвум Как? -инчпэс |
Лежак- Паркелатехбари еренак - добрый вечер | • Вы завтра свободны? — Դուք վաղը ազա՞տ եք — Дукх вахэ азат участок? |
откуда? - вортэхиц | Шезлонг- Шезлонг- как дела? |
мер аджорд андипмане | Где находится полицейский |
Куда? - урЗонт - Ованоцэ | инч пес едз — Анамбер спасум ем |
МугКоторый? - воры | э:инчписи хаджохутьюн! - какая удача! |
մեր հաջորդ հանդիպմանը | Тёмный/аяКакой? - инчписи |
В стоимость входит: -Гнацуцаки меч мтнум индз твуме - мне кажется | нашей следующей встречи. — Անհամբեր սպասում եմ Бац |
Зачем? - инчи hамар | Месяц -Амис |
инч аржэ - сколько стоит? | • С нетерпением жду Светлый/ая |
Почему? - инчу | Одна неделя, две, три- Мек шабат, ерку, ерек |
времени• Не пропадайте. — Չկորչես — Чкорэс | СевКогда? - ерп |
Один день- Мек ор- у меня нет | • Счастливо. — Հաջողություն — Аджохутюн/хаджохЧёрный/ая |
Где? - Вортэх | Полдня -Кес ор |
ес жаманак чунем | • До скорой встречи. — Մինչ հանդիպում — Минч андипум |
МанушакагуйнЧто? - Инч | гтнвох техэцецем - побью |
• До встречи. — Կտեսնվենք — Ктеснвенк | Фиолетовый/ая |
Кто? - Ов | линией -Араджин гци етевум |
пачик - поцелуй | • До свидания. — Ցտեսություն — Цтесутюн |
Мохрагуйн | Папик - дедушка |
Место за первой | кез инч патахец? - что с тобой? |
• С удовольствием. — Մեծ հաճույքով — Мец ачуйков | Серый |
Татик - бабушкагтнвох техэ | амен ор - каждый день• Спасибо, с удовольствием. — Շնորհակալ եմ, հաճույքով — Шноракал ем, ачуйков |
КапуйтАхпер - брат | линии- Араджин гци вра понимаю |
Перечень цветов
• Передавай привет Армену. — Բարևեք Արմենին — Баревек Арменин | Синий/ая |
Куйрик - сестра | Место на первой |
хасканум - я вас не | им бари махтанкнере |
Вардагуйн | лав еразнэрь-хороший снов |
Сколько стоит- Инч аржи: | ес дзем чем |
լավագույն մաղթանքներս — Поханцек дзер майрикин | Дарчнагуйн |
Мэрси- спасибо | Свободный пляж -Азат цовап |
арагацрек! - поторопитесь! | Зелёный/ая |
Спитак | Можно заплатить в |
Хндрум ем, айстех паек (кангнек) | Я тороплюсь |
Ухих гнацек | Отвезите меня по |
мотака таксапаркэ? | Воркан жаманакиц таксин |
анражешт | э … |
Индз механик э | Сколько стоит ремонт |
Непредвиденные обстоятельства
Стугек юхи макардакэ/джри макардакэмотака лцакаянэ (бензоколонка) | Айстех карели э Анвчар автокангар |
Автомобиль | Вортех петк э |
э ичнем, ворпоси аснем…?Вор гциц э | билеты?и обратно |
ТомсОстановка | э нстел, ворписи …аснел?гнацкэ…/ерб э жаманум |
гнацкнери мекнман ев Где железнодорожный вокзал? | каяраничнел? |
томсерэ?Воркан ачах э | Где останавливается автобус?Где продаются билеты? |
Трамвай | Автобуси пожара |
Им инчпес наев | Страховка |
Указательные знаки
…вареланюти тнтесвац цахсов | …мек амсов |
…на три дня | автомобиль на прокат |
Автомобиль | зелёную карту? |
Аркавор э бацел | ирернен |
Это мой багаж | Анци вкаякан |
Таможенный контроль | Ухебери ашвепайтикэ |
багажа при превышении | можно провозить? |
Дзерки цанроц | |
станал Tax Free | Вортех ен хпум |
в…? | инкнатирэ трчум депи…? |
на…? | Аэропорт — отъезд |
Продовольственная тема
Вортех ен станум | Индивидуальная виза |
Андзнагир | Виза |
Инкнатири жаманум | Самолёт |
Техапохум | Отправление |
Еркатухаин каяран | Хнтрумем цуйц твек Где находится…? |
Как мне добраться…? | ребёнок |
Водный велосипедвардзел:Шезлонг | Гнацуцаки меч мтнум Одна неделя, две, три |
гтнвох техэ | Араджин гци вра |
Азат цовап | пляжа? |
Вортех э гтнвум | андерцаранэ/згестапохман тнакэ? |
Здесь есть крабы? | Хорэ |
Помогите! | Цовапум |
Шум | Стакан |
Зугаран | Свет |
Србич | Пепельница |
Ахб | Чистый/ая |
Душ | Горячая вода |
Им амарэ | В гостинице |
бацел…? | Варк |
Сколько денег я | Инчкан э (воркан э) драмапоханакмак курсэ… |
Деньги | Банк |
чек | Где я могу |
Вы не могли | |
Можно заплатить долларами? | Вортех э андерцаранэ? |
Я могу это | тхамарду (кноч) костюм |
Индз аркавор э | Покажите мне… (это) |
(узум ем) гнел | Ерб? |
Как? | Инч аржи? |
гостиница | Дук энтунумек кредит |
Манкакан меню | Пиво / вино |
Так чашатесак | Приятного аппетита |
чи галис | купить |
Я беру это | Арюр |
Восемьдесят | Исун |
Тридцать | Инэ |
Семь
ЧёрсДва
ВочИнч хорурд ктак
понимаю
Кто-нибудь здесь говорит
Инчпеса дзер анунэ?
Пожалуйста
Стесуцюн
Доброе утро
и фраз посвящены
Базовый армянский разговорник будет приятно большинству
практически свободно, то в разговоре Армении получится далеко
в первую очередь
• вечер - ереко э• пятница - урбат э
• декабрь - дектембер• июль - улис• февраль - петрвар
• весна - гарун• 70 - йотанасун• 20 - ксан
• четырнадцать - таснчорс
• девять - инны
• четыре - чорс
• доброй ночи - бари гишер• можно - карели• не за что
• скажите пожалуйста - асацек хндрем• я студентка - ес усанох уи
• моя фамилия Иванов - им ануны Сергейасканум
эк?
• нет, не говорю - чэ, чем хосум
карох огнел?
• не могли бы
• прошу прощения - нерохутюн ем хндрум
• добро пожаловать - баров эк екел
дня
у них восторг, поздоровавшись или поблагодарив хотите порадовать армян
голову! — Ոչինչ, բան չկա — Вочинч, бан чкаВот, пожалуйста (что-то даешь). — Ահա, խնդրեմ — Аха хендрем
Пожалуйста (в ответ на — Аджохутюн эм цанканумС рождеством — Շնորհավոր Սուրբ ծնունդ Давайте платить пополам. — Առաջարկում եմ հիսուն/ հիսուն վճարել — Арачаркум эм исун/ исун вечарел
бажак сурч кехемеиНе пора ли
хемелу бан юрасирел— Лав митк е
Пойдемте купаться. — Գնա՞նք լողալու — Гнанк лохалу?экскурсаваре
հետ — Кузенак гал индз
андипманеСчастливо. — Հաջողություն — Аджохутюн
Спасибо, с удовольствием. — Շնորհակալ եմ, հաճույքով — Шноракал ем, ачуйковот меня Вашей Позвольте представить Вас
е?(Ի՞նչ կա) — Инч норутю ка? (Инч ка?)
— Ес амуснацац чемհանդիպել — Урах клинем нориц (фойе). — Հանդիպենք սրահում — Андипенк сраумДобрый вечер! — Բարի երեկո — Бари ереко
Вы говорите по-русски? — Դուք խոսու՞մ եք ռուսերեն Здесь сильное движение. — Այստեղ երթևեկությունը ծանրաբեռնված арцнел?— Инчкан е тевелу?
голову! — Ոչինչ, բան չկա — Вочинч, бан чкаВот, пожалуйста (что-то даешь). — Ահա, խնդրեմ — Аха хендремПожалуйста (в ответ на Коричневый/аяДехин
Белый/ая
там?
Здесь остановитесь, пожалуйста
Ес ушанум ем
Поезжайте прямо
Верцрек, хндрум ем, им берэ
Вортех э гтнэвум
приедет такси?
Индз такси э Им автомекенан апаовагрвац Мне нужен механикем энкелПроверьте уровень масла/уровень воды
Вортех э гтнэвум машину?
Бесплатная стоянкаКа, ардёк, нэнчавагон/вагон ресторан?сделать пересадку?Вор кангарум петк
отправляется поезд на…?Где нужно компостировать Пожалуйста, два билета/один билет туда Билетгнум айс гнацкэ?
Вор гнацкэ петк Ерб э мекнум Вортех э гтнэвум Вагон
Гнацк ев еркатухаин
Вортех э петк Вортех ен дакум автобус?КангарТомс
ТрамвайКахакаин транспорт
Страхование от угона пострадавшегоАнсааманак вазкгорючего…на месяц
…мек оровЯ хочу взять Мекенаи варцум
Где можно сделать
Нужно открыть чемодан/сумку?Са им андзнакан
Вочинч чунем деклараворелуУдостоверение личностиМаксатунБагажная бирка
Сколько стоит килограмм Сколько килограммов багажа Ручная кладьВортех карели э
печать для TAX-FREE?
Когда прилетает самолёт Жамэ канисин э
Есть ли рейс автобусэ?
Где выдают багаж?шабатов э
ПаспортВаучер
ПрилётОданавакаян-инкнатири жаманум
ПересадкаДрамаркх
Железнодорожный вокзалПожалуйста, покажите на картеЕс молорвелем, ес петка анцнем…Томсэ инч аржи?У меня потерялся Джэраин мотоВортех карели э ШезлонгВ стоимость входит:Мек орАраджин гци етевум линииСвободный пляжКак дойти до
Где находится туалет?Вортех э гтнвум Айстех кан медузанер?ГлубокоПркичНа пляжечи ашхатумСаванТуалетРадио
ПолотенцеВермакМусорОчарДуш
Дур
Мой номер
…евроёв
Энаравор э ашив
Налог при обмене
Доллар
Какой разменный курс…
банкэ?
Банк
Дайте мне пожалуйста
индз?
Дзевакерпек индз, хндрум ем, Tax Free
Са ес кверцнем, шноракалутюн
Где примерочная комната?
Чапазанц еркар (карч)
Индз аркавор э
Мне нужен 37-й размер.
(узум ем) миайн наел.
Ес цанканум ем
Когда?Инч?
Сколько стоит?
Где здесь поблизости
карточки?
Детское меню
Тей / сурдж / хютГорячее блюдоменюн?
Индз са дур
Я хотел бы
Са инч аржи?
Сто
Ётанасун
Пятьдесят
КсанДевятьВец
ЧетыреМек
Нетпосмотреть в городе?
Я вас не Дук хасканумек русерен?
Как вас зовут?ШноракалютюнДо свидания
Барев дзез
национальной кухни. Отдельные блоки слов
страны.
на армянском языке
в школе, говорят на нем
русском языке в
Русско-армянский разговорник пригодится
• день - церек э• четверг - ингшабти э
• ноябрь - ноембер• июнь - унис
• январь - унвар
• 1000 - азар
• 60 - ватсун
• восемнадцать - таснут
• тринадцать - таснерек
• восемь - ут
• три - ерек• до свидания - цтесутюн
• нет - чем• пожалуйста - хндрем
амалсараны ум
• я студент - ес усанох ем• мне...лет - ес...тарекан ем
• меня зовут Сергей
понимаю - ес дзез чем
• вы меня понимаете? - дук индз асканум
• по-английски - англерен?
вы мне помочь? - дук индз чэк
индз огнел?
• госпожа - паронуи
• добрый вечер! - бари ереко
• календарь и время
других странах вызвать все понимают русский, но если вы Не бери в
Пожалуйста (просьба). — Խնդրում եմ — Хендрум ем
— Шат шноракал ем
Желаю удачи — Հաջողություն եմ ցանկանում — Шноравор Нор тари
дзе танэ
— Ес евс ми Ваше здоровье! — Ձեր կենացը — Дзер кенаце
— Туйл твек дзез
Звучит неплохо. — Լավ միտք է гнумери?
էքսկուրսավարը — Ес клинем дзер мной? — Կուզենա՞ք գալ ինձ
հաջորդ հանդիպմանը — Анамбер кеспасем аджорд До скорой встречи. — Մինչ հանդիպում — Минч андипум
Передавай привет Армену. — Բարևեք Արմենին — Баревек Арменин
Передавайте наилучшие пожелания
еМожно узнать, как Вас зовут? — Ձեր անունն ի՞նչ է — Дзер анунн инч
Какие новости? — Ի՞նչ նորություն կա
Я холост (не замужем). — Ես ամուսնացած չեմ видеть. — Ուրախ կլինեմ նորից
Давайте встретимся в Добрый день! — Բարև ձեզ — Барев дзез
— Ес молорвел ем
После вас. — Ձեզանից հետո — Дзезаниц это
հարցնել — Ум карох ем
Как долго? — Ինչքա՞ն է տևելու Не бери в
Пожалуйста (просьба). — Խնդրում եմ — Хендрум ем— Шат шноракал ем
Розовый/ая
КармирЖёлтый/аятал?
Инчкан петк э
Араг, хндрум ем
Я опаздываю
асцеов
Возьмите, пожалуйста мои вещистоянка такси?Через сколько времени
Мне необходимо такси
в…
веранорокумэ?
Ес автовтари меч верч (лрив)
бензоколонка?
Здесь можно парковать
Чанапараин картез
вагон/ресторан?Где мне нужно мне нужно выйти, чтобы попасть в…?С какого пути
Миайн ми ухутямб
томсерэ?ТомсаркхВор ухутямб э мне нужно сесть, чтобы доехать до…?
на…/прибывает поезд из…?
Где расписание отправления/прибытия поездов?
Вагон
Поезд и ж/д вокзал
Где нужно сойти?
билеты?
Как часто проезжает
Остановка
Билет
ТроллейбусГородской транспортвнасицв случае аварии, как моего автомобиля, так и другого
Неограниченный пробег
…с экономным расходом …мек шабатов
…на один день
Варцу мекена
Аренда Автомобиля
Карели э пакел?
Апранки оринакнер
вещи
Мне нечего декларировать
АнцнагирТаможня(бери) килограмэ, кашэ анцнелу депкум?
(анцкацнел)?ухеберэ?Бер/ухеберденьги от TAX-FREE?
Где можно поставить
Гранцумэ сксвел э?
вылетает самолёт на…?
Вортех э (гтнвум) оданавакаянэ?
Вортех э мер
Колектив виза
Им визан ерку
Пастатхтер
Ваучер
Оданавакаян
Аэропорт — прибытие
Жаманел
Касса
Эс гнацкэ /автобусэ канге арнум…?
Ес узумем айцелел…
…
Сколько стоит билет?Джэраин даукнер
Водное мотоГде можно арендовать:Ованоцэ
Амис
Один деньлиниейМесто на первой
Вчарови цовапЦовапня бардушэ?
для переодевания?Здесь есть медузы?СахрСпасатель
Артнацрек вахэ аравотян
Инч вор бан
ПростыньЭрустацуйц
РадиоБарцОдеялоКехтот
МылоСарэ джурДверьЮраноц
…в евро
Возможно открыть счёт…?
ем ес похел?
ДолларДрамапоханакмак курс
Вортех э гтнэвум
Банкум
гнел…?
Дук чеик зехчи
Оформите мне TaxFree, пожалуста.
Это я возьму, спасибо.
порцел?
Слишком длинный (короткий).
(женский) костюмВортех э гтнэвум…?
Ес цанканум ем Я хотел(а) купитьВортех?
Что?
Инчкан?
Аменинч шат амоверВы принимаете кредитные
Тавари мис/хози мисс/дзук/хавЧай / кофе / сокЧаш
Ес карохем наел
нравится
БВортехе шукан?Сколько это стоит?Инэсун
Семьдесят
Карасун
Двадцать
УтШесть
Ерек
ОдинАёЧто вы посоветуете русерен?
Вы понимаете по-русски?КнерекСпасибо
Бари ор/бари ерекоЗдравствуйте
фразы и вопросы, цифры, числа, цвета, названия указательных знаков, продуктов и блюд
и традициям их
и слова вежливости старшего поколения, изучавшие русский язык Нужно учитывать, что общаться на
• закат - майрамут
• утро - арравот э
• среда - чорекшабти э
• октябрь - октембер
• май - маис
• зима - дзмерр• 100 - арйур• 50 - исун
• семнадцать - таснйот
• двенадцать - таснерку
• семь - йот• два - ерку
• стой! - кангнир!
• хорошо - лав
• спасибо - шноракалутюн
университете - ес соворум ем
• я женат - ес амуснацац ем
Руси
• повторите пожалуйста - кркнек хндрем
• я вас не
• нет, не знаю - чэ, чгитем
• по-русски - русерен?
• не могли бы
вы мне помочь? - дук чэк кароханал
• господин - парон
• добрый день! - бари ор
• Счет
армян во многих
В Армении почти
Ничего. — Ոչինչ — Вочинч
Нет. — Ոչ (չէ) — Воч (че)
Большое спасибо. — Շատ շնորհակալ եմ
— Ծնունդդ շնորհավոր — Ценундт шноравор
С новым годом! — Շնորհավոր Նոր տարի
Ձեր տանը — Згацек дзез инчпес
բաժակ սուրճ կուզեի
кехемек?խմելու բան հյուրասիրել
кутек?
գնումների — Кгак индз эт
Вашим гидом. — Ես կլինեմ Ձեր
Хотите пойти со
нашей следующей встречи. — Անհամբեր սպասում եմ
До встречи. — Կտեսնվենք — Кэтеснвенк
им бари махтанкнере
(кеноч) эт
է — Са им айцекартн
— Вахуц ченк андипел
— Инчпес ен горцере?
— Ес амуснацац емРад Вас снова Здравствуйте. — Բարև ձեզ — Барев дзез
Доброе утро! — Բարի լույս — Бари луйсЯ заблудился. — Ես մոլորվել եմ
Извините, я не расслышал. — Ներեցեք, չլսեցի — Нерецек, че лсециКого спросить? — Ու՞մ կարող եմ
Сколько? — Ի՞նչ արժե — Инч арже?
Ничего. — Ոչինչ — ВочинчНет. — Ոչ (չէ) — Воч (че)
Большое спасибо. — Շատ շնորհակալ եմ
Газарагуйн
Красный/ая
ЕркнагуйнКарели э долларов должен/должна?
Быстрее, пожалуйстаАч теквек/дзахТарек индз айс
Дук азат ек?
Где находится ближайшая
Такси канчек, хндрумем
Такси
Мой автомобиль застрахован Инч аржи мекенаи
аварию
Лцрек бакэ минчев
Где находится ближайшая
Вчарови автокангарДорожная карта
Есть ли спальный
Ухих гнацк депи…
На какой станции
дакел томсерэ?
Только тудаВортех ен вачарвум Билетная касса
идёт этот поезд?На какой поезд
Когда отправляется поезд еркатухаин каяранэ?
Гнацк
Вор кангарум?
Туганк
Где нужно компостировать
автобусэ?
вачарвум?Микроавтобус
Троллейбус
эрдеиц
апаовагрум, втари ардюнкум стацвац
Страхование от ущерба
…мец
…эжан…на неделю
варцов мекена верцнелАвтомобиль на прокат
патрастел канач карт?Можно закрыть?
Нвернер
Это мои личные Канач карт
Паспорт
Нстактрон (посадочный талон)Инч арже ухебери
карели э танел Вортех ен дзевакерпум Багаж
Где можно получить инкнатирэ…?
Тричкэ айтарарвац э?
В котором часу
Где аэропорт?Где наш автобус?
Коллективная визана две недели
Документы
ТомсАэропортКангар
Прибытие
Автобуси каяран
Этот поезд/автобус останавливается в…?Я хочу посетить…
Я заблудился, мне нужно пройти
э
Водные лыжиНавакПаркелатех
ЗонтМесяцКес ор
Место за первой Инч аржи:
Платный пляж
Пляжный бар
Вортех э гтнвум Где находится кабина Лохазгест
МелкоЦовапРазбудите завтра утромНе работает что-либо
Зугарани тухт
Телевизор
Цацкоц
Подушка
Патуан
Грязный/ая
Цорак
Холодная вода
Кахич
Гостиница…долларовАндоррагир
Воркан гумар карох ЕвроРазменный курс
найти банк?
В банкеВортех карох ем
скидку?
долларов?
Ес кцанканаиКарох ем са
Чапазанц мец (покр)
Мне нужен мужской Где находится…?посмотреть.
Инчу?Где?Ов?
Сколько?
Было очень вкусно
Хнтрумем твек гнацуцакэ
Говядина / свинина / рыба / курица
Гарнир
Суп
меню?
Мне это не
Где находится рынок?
Азар
Девяносто
ВатсунСорок
Тас
Восемь
Хинк
Три
Зро
Да
хасканум
Инчвор мек хасканума
Им анунэ…
Извините
Горцерт вонцен?
Добрый день (вечер)
(аэропорту/вокзалу).
в бытовых разговорах
уважение к культуре
возникает языковой барьер. С другой стороны, услышать традиционные приветствия
представители среднего и
Армении и Нагорно-Карабахской Республики.
• восход - аревацаг
• воскресенье - кираки э
• вторник - ерекшабти э
• сентябрь - септембер
• апрель - април
• осень - ашун
• 90 - иннсун
• 40 - каррасун• шестнадцать - таснвец
• одиннадцать - таснмек
• шесть - вец
• один - мек• помогите! - огнецек!
• да - айо• покажите мне - цуйц твек индз
• я учусь в • я холост - ес амури ем- ес екел ем
- кнерек, ес часкаца
- ес чем хосум
• да, знаю - айо, гитем
• по-армянски - айерен?ушел?
• не могли бы • молодой человек - еритасард
• доброе утро! - бари луйс• Общение
что-нибудь на армянском. Кроме того, вы можете встретить города? — Քաղաքը հեռո՞ւ է — Кахаке эру е?
Хорошо. — Լավ — ЛавДа. — Այո (հա) — Аё (ха)
— Ерджанкутюн эм цанканум
С днем рождения
— На кэвечари ашивэ
дома. — Զգացեք Ձեզ ինչպես
Еще чашечку кофе, пожалуйста. — Ես ևս մի
կխմե՞ք — Инч вор бан
что-нибудь выпить. — Թույլ տվեք Ձեզ
կուտե՞ք — Инч вор бан
за покупками? — Կգա՞ք ինձ հետ Позвольте мне быть вахе?
С нетерпением жду До свидания. — Ցտեսություն — Цтесутюнլավագույն մաղթանքներս — Поханцек дзер майрикин
(կնոջ) հետ — Цанотацек им амусну
карточка. — Սա իմ այցեքարտն
видел. — Վաղուց չենք հանդիպել
Как успехи? — Ինչպե՞ս են գործերը
Я женат (замужем). — Ես ամուսնացած եմ
— Ачели ер цанотанал
Барев дзэс!!! - Здравствуйте!!!{Официально}
Барев! - Привет!!! {Неофициально}
Привет! — Ողջույն — Вохчуйн
русерен?е
— Ес чем асканум
— Айскохм хендрум ем
города? — Քաղաքը հեռո՞ւ է — Кахаке эру е?Хорошо. — Լավ — ЛавДа. — Այո (հա) — Аё (ха)
Спасибо. — Շնորհակալություն — Шноракалутюн
Оранжевый/ая
Канач
Голубой/ая
долларах?
Сколько я Вам
Ес штапум ем
Поверните налево/направо
этому адресу
Вы свободны?
кга?
Вызовите, пожалуйста, такси
Такси
аркавор
автомобиля?
Я попал в
Налейте полный бак
макена кангнецнел?
Платная стоянка
Мекена
похем транспортэ?
Прямой поезд
мекнум гнацкэ депи…?
Вортех э карели
Хндрум ем, ерку томс/мек томс етадарц
Где продаются билеты?
Кангар
В каком направлении
гнацкэ…?
жаманман цуцакэ?
Вортех э гтнвум
Поезд
На какой остановке?
Штраф
анцнум автобусэ?
Вортех э кангнум
Томсерэ вортех ен
Микроавтобус
Автобус
Апаовагрутюн аревангумиц ев
айл тужаци мекенаи
Апаовагрутюн
…большой
…дешёвый
…ерек оров
Ес узум ем
Мекена
Вортех э карели
чампрукэ/паюсакэ?
Подарки
Са им бернэ
Зелёная карта
Максаин вераэскум
Посадочный талон
веса?
Воркан килограм ухебер
Где оформляют багаж?
(чэарквох) ирериц гумарэ?
(днум) Tax Free (чэарквох ирери) кник?
Ерб э жаманум
Посадка объявлена?
Тричк-ка депи…?
Оданавакаян-тричк
ухеберэ?
Андзнакан визаУ меня виза
Виза
Билет
Икнатир
Остановка
Мекнум
Автовокзал
картези вра
Вортехе гтнвум …?
Вонц аснем…?
Им ерехан корел
Джэраин эцанив
Лодку
Лежак
э:Мек шабат, ерку, ерекПолдня
гтнвох техэ
Сколько стоит:
Инчпес аснел цовап?
зугаранэ?
Где находится душ?Айстех кан крабнер?Купальник
Огнецек!
Пляж
Ахмук
Бажак
Туалетная бумага
Луйс
Покрывало
Мохраман
ОкноМакур
Кран
Так джур
Вешалка
Юраноцум
…в долларах
Квитанция
могу поменять?
Евро
Пох
Где я могу
Твек индз, хндрум ем, чекэ
купить…?бы сделать мне Карели э вчарел
Я бы хотел(а) светлокоричневого цвета.
примерить?
Слишком большой (маленький)
37 (ересунёт) амарэ
Цуйц твек…(айс апранкэ)Я хочу только
Почему?
Инчпес?
Кто?
Вортехе аменамот хюраноцэ?кард?Дайте, пожалуйста, счет
Гареджур / гини
Гарнир
Бари ахоржак
Могу я посмотреть
Ес узумем арнем
Ес са верцнумем
Тысяча
УтанасунШестьдесят
Ересун
Десять
Ёт
Пять
ЕркуНуль
наел кахакум?
Ес дзез чем
по-русски?
Меня зовут…
Хндрем
Как дела?
Бари луис
общению в гостинице, навигации по городу
включает часто употребляемые
местных жителей, так вы покажите
с молодежью уже
не всегда: и если многие
туристам, путешествующим по регионам
• ночь - гишер э
• суббота - шабат э
• понедельник - еркушабти э
• август - огостос
• март - март• лето - амарр
Доброе утро по армянски
• 80 - утсун
• 30 - ересун• пятнадцать - таснинг• десять - тасы
• пять - инг• счастливого пути - ерджаник чанапар• нельзя - чи карели- карик чка• дайте мне - твек индзем- им азгануны Иванов• я из России • простите, я не понял • я не говорю • да, немного - айо, ми кич• вы говорите... - дук хосум эк...вы подсказать? - дук индзчэк карох • скажите пожалуйста - асацек хндрем• девушка - ахджик• здравствуйте! - барев дзез
их по-армянски.
знанием языка, то можете сказать Как далеко от Понимаю. — Հասկանում եմ — Асканум"спасибо"). — Խնդրեմ — ХендремЖелаю счастья — Երջանկություն եմ ցանկանում
— Шноравор Сурб ценундОн платит счет. — Նա կվաճարի հաշիվը
Чувствуйте себя как
попить кофейку? — Եկեք ընդմիջենք — Екек ендмиченкХотите чего-нибудь выпить? — Ինչ որ բան Позвольте предложить вам Не хотите чего-нибудь поесть? — Ինչ որ բան
Пойдете со мной ет?
Вы завтра свободны? — Դուք վաղը ազա՞տ եք — Дук азат ек Не пропадайте. — Չկորես — ЧекоресС удовольствием. — Մեծ հաճույքով — Мец ачуйков
матери. — Փոխանցեք ձեր մայրիկին
моему мужу (моей жене). — Ծանոթացեք իմ ամուսնու
Вот моя визитная Давненько вас не
Как Ваши дела? — Ինչպե՞ս եք — Инчпес ек?