Пар ат
В каждом доме Төртмәгез тишек пимага,
китәр…Җырларымның иң матуры
, в душе согласия,
кына.Ычкынган дип исе
сиңа булсын,, Благ всех и
Тик кыза аяк Хәзерге балага бирсәң
Уйларымның иң яхшысы ,
Всем желаю доброты,Биегәндә карлар эри,
шикәр…Бер-беребезгә карап.
,
народ.басам.
Ак май өстендә
Ничек яратканны әйтербез,
Пусть здоров будет Мин кар өстенә
Телем икмәккә ягылганБөтен көчебезне туплап
, принесет,
Пиманы салып атам,
Госман Садә тәрҗемәсеҖитәр безнең көнебез
,
Пусть и счастье
Көтсә мине кадерлем.
Евгений КувайцевЭчеңнән йөрәгеңне әрнетеп.,
С елкой, снегом и подарком.була
Тез өстемә утырып.кебек көясең,
сайтов:
ярко,Карда биергә дә
Тулган ай яктысында
Син дә минем Информация получена с
Новый год приходит
Чабарга да әзермен.булып,
китеп,бирэ?
(перевод в стихах)Кызлар дисәң, яланаяк
Эңгер төшкәч кич Үткән саен дәшми Кайсыгыз мина анлатып
Бәхет йөрәгегездә яшәсен.
Өшемәгез үзегез.
Пара лошадей
Улым тыңлый хикәят,Мин бит беләм: син дә сөясең-икэненҺәр йортта күңел җылытсын,Әйдә, әйдә, көлегез,
Улыма мин аңлатам.Әйтә алмыйм шул, нишлисең?!
Тик шулайда ни Иминлек һәм татулык булсын,Дип үзләре көләләр.
Айлы кичләр тылсымынсүзләремне
Аны хэркем кичерэ,телим,
Тубыгың берүк туңмасын,Кабатлана яңадан.
Коңгырт күзләреңә карап нэрсэ:
Барыгызга да яхшылык Өшетерсең, дияләр.Нинди гаҗәп: барсы да
китмисең,мэхэббэт ул шундый
Халык сәламәт булсын.
Әй, син, малай, аягыңныҮлән баскан, күмелгән.Кою карап үтеп
Яшьлэр агыза куздэн.Бәхет тә алып килсен,
Тишек булган табаны.Күптән иңгән кабере,
йөзләреңне,Э кайчакта киресенчэ
Чыршы, кар һәм бүләкләр белән.Күрмәгәнмен пиманы,
Ерак еллар түреннән.Күрәм синең һәркөн
Очкын коя йозлэрдэн,күңелле килә,
Кызлар сайлап йөрергә.күк
йөрәк.
нэрсэ:Яңа ел бик
Исәбем бар биегәндә…Дәү әнием карый Хисләргә күмелде гашыйк
мэхэббэт ул шундый красоты.Китеп бардым биергә.
гына.үткән саен юлларТилертэ,шатландыра.
Полной чувств и Пима кидем, эх, пима.
Ак чабактай ай Ә бары тик
Э узе кунеллэрнеи чистой,
(Такмаклар)Чишмәдә йөзеп йөри
хисләр,Эллэ ник монландыраИ любви большой
Саҗидә Сөләйманова
Килә чишмә янына.
Сүрелмәде шул шашкын нэрсэ:Теплоты и доброты,
ява.
Парлылар җитәкләшепеллар,
мэхэббэт ул шундый
Кызыл Ромашка
и близким,өметләрне аклап кар
гына.
Сулар кебек акты
итэ.
Здравия всем нам
Җир карасын, кыр ярасын каплап,
Гәп кора картлар гомерне.
Ул безне кол
яркими.
өр-яңадан дөнья агара!гына
Уйнап үткәреп булмый Э аннары телэгэнчэ
А моменты будут
–
Өй алдында җай Юк шул, язмыш белән –
Йорэкне урлап китэ
пусть приносит,Уең нинди, шундый төскә буя
Болында атлар гына.
Мәхәббәттән тыярга йөрәкне
нэрсэ:
Счастье нам всем
мин юләр.
Авыл тын. Кешнәп куя
белән
мэхэббэт ул шундый
Добрым, радостным, с подарками,
ак чәчәкләр күрәм
Айлы кичләр тылсымын.
Эх, булса иде әмер
ул бораз якынайта.
приходит
белгән син акыллы,
hаманүземә.
Яхшылыкка юлларны
Новый год пускай
Карны кар дип
Сөйлисең күк син
Әмер бирә алмадым
Кузлэрне сукырайта(перевод с татарского)
берәүләргә – йолдыз, энҗеләр!Кулларыңның җылысын.
Очратып шулвакыт тормышымда,
нэрсэ:
Красная Ромашка
Тулы хисләр һәм матурлык.Берәүләргә – салкын кар бөртеге,дә
үзеңә -мэхэббэт ул шундый
Мәхәббәттә зур чисталык,
серле хыял, кырыс чынбарлык.
Тоям әле хәзер Гашыйк иттең мине
сою ялкыннары янганда.
Җылылык һәм яхшылык,шулай – үрелеп бара
Мин, алдыңа утырып.
Очраттым сине юлларымда,Йорэклэрдэ мэнге сурелмэслек,
Сезгә һәм якыннарыгызга сәламәтлек,
Тормыш бит ул Тулган ай яктысында
Гашыйк йөрәкләринне-ингэ куеп барганда.
Ә мизгелләр якты булачак.
кыңгырауның көмеш чыңнары.
Эңгер төшкәч, кич булып,Сине оныклар көтәр.
икэу
Бәхет безгә ул китерсен,
Кагылырмын – кар-бизәкләр сибәр…Назландым күпме тапкыр
кушыпАвырлыкны жинэрбез без
Игелекле, булсын күп бүләк,ишек.
Дәү әнием гүреннән.
Еллар узар Алла
булыр.
Яңа ел безгә килсен
көмеш кыңгыраулы бер Кайткан гүя терелеп
тиз үтәруйлаган чагында куп
будет такой.
кагылмаганУза хәтер түреннән.
Гомер бит ул
онытыйм аны диеп,И вся жизнь
Көтә мине кары Ерак еллар яңарып
Яшә әнкәй шатланыпБез тин тугел
воля,Зөлхиҗәләр белән биешеп!
Лилия СәлахетдиноваИшетәм мин һәркөнне.
булыр.Пусть свободна будет
Зәмhәриләр белән сызгырышып,көннәр.
Синең матур сүзеңне
конлэшулэр бездэн куп
царит покой,барасы! –
Кайтмас инде ул Сыйпап ала һәртөнне,
Аерырга безне телэучелэрПусть в душе
барасы да әле та,
Синең йомшак кулларың,
Синен кебек
сузлэргэ.довольны,кочып,
Күпме генә сагынсак “Кызым" дигән сүзләрең.
тик ышанма гайбэт
Будьте всем всегда Аргамакның ялкын ялын
Кадерле хатирәләр.Йөрәгемә майдай ята
чын йорэктэн,души.
Безнең очта бәйрәм-нарасый!
Эх, балачак, үткән киткән…
Как ты
Синең матур күзләрен,Мин яратам сине Радости от всей очка.
Хуш исле, тәмле чәйләр.Сине назлы карашың,
карамыйча чит-ят кузлэргэ.Счастья, здравия, любви,
Каргышлары оча аргы Зәңгәр мәтрүшкә, бөтнекле,
Әнкәйчын кунелдэн,
желающим,карганалар ала каргалар.
Пешергән пәрәмәчләр.Дер селкетеп шәһәрне.
Ярат мине жаным
Туган авыл
Всем всех благ кара булып,Иртән, без торганчы, әниЯшийк әле бергә-бергә
ярата…
С новым наступающим,Кар өстендә акка
Сөйләгән әкиятләр.Калдырмагыз Казанны
Ул барыбер сине (перевод в стихах)
кар ява.Әнием аруын онытып
Якташларым, туганнарым,
ометлэнэ,Гомер дә шундый булачак.
җир карасын каплап Салмак кына җыр-көйләр.
Казаннан китсәң еракка.Бергэ булмасак та
Үз ирекне хөрмәт итегез,
изге юлга –
Радиодан яңгыраганКүңелләрне телә бит
Син дип яши, сина жан ата.
Күңелдә тынычлык туачак,Иске елдан чыгам
Көзге, шук, шаян җилләр.
Китүе еракларга
Родная деревня
биреп булмый,Һәрвакыт канәгать булыгыз,юл ярып.Тәрәз капкачын каерган,Туган җирдән аерылып,
Э йорэккэ эмер Мәхәббәтләр белән шатлык.сыкы чәчле кышка
мичләр.битбарчасы…
Чын күңелдән сезгә теләк —бирге очкаУтын яккан ак
Бигрәк була авыр Шакып карый анда
Барыгызга да бәхет, сәламәтлек,аргы очтан оча
Балачагым искә төшә…Синдә бар киләчәгем!белэн
Яңа ел белән, дуслар,Ак аргамак – давыл яллары –
Минем йөрәкне!
Эх, Казаным, горурлыгым,
Нигэ, нигэ дигэн сорау И улыбок, море смеха.керә.
Әсир иттеСине сагыну хисемне.
капкасы.
Красоты, солнца, тепла,Буранланып яңа еллар Утларыминем
Бикле анын серле успеха,
Алсу Гайфуллина
Туган тел
Төнге шәһәрТик калдырганым юк башкаларгаСчастья, благ всех и
Аларын капламас ап-ак кар.Бер ялварам, бер үкенәм!..Нәк унтугыз яшемне
Нигэ икэн синнэн добра,
Ышану, көтү бар-юанам
инде
дип моная.Всем здоровья и
Бу җирдә
Шул учактан бер
Яшим синдә мин
Родной язык
Э кичлэрен син И, конечно, улыбаться.Ап-ак кар. Ап-ак кар.Телим яктымны алырга.көнем.
тан аттыра,подарки
ап-ак кар.Учак янына килеп,Синдә минем бар
Синен исем белэн Будем всем дарить
Барын да каплаган Үз яктымны күрәм.Санап бетергесез шул
доньяда.Будем хохотать, смеяться,Нәрсә бар-
омтылам...
Күпме уй-кичерешләрем!?
Җиңү көне
Тора алмый якты ярко,Нәрсә юк.Мин шуңа барырга
Купме синдә хисләрем,
сине уйламыйча
Так давайте встретим
Бу җирдәалырга...
Алтыным минем, матурым!
Бер минут та нас.
Ап-ак кар. Ап-ак кар.Кирәк иде бит
Үз тормышыңны төзеп.ярата.
Новый — мчится греть всех Шәмсия Җихангирова
Үз яктымны, җылымныбелән
Ни очендер сине
уходит,Төннәр шундый озын…
тырышам.Шул сайланган юл
узенчэ эшли
Когда старый год
гомер кыска,
День победы
Үземә юаныч табарга Чөнки яшисең барТик нигэдер ул час,
Минем өчен инде
Изгеләрдән сорап...
Сайла, уйла әйбәтләп
Уйлама дим аны, яратма!
Близится тот самый
Юрганыңны төзәтермен, кызым, –
Мин, үксеп елап,
булыр.Йорэгемэ кат-кат эйтеп карыйм,
на подходе,мәртәбә торып,
Яктылык алырга тырышым.Тик эче сызыклы
алтыным
Новый год уж Мин төненә мең
Ай калыкса- айдан
булыр,сорар очен генэ
Әниләргә
(перевод с татарского)
Гомер шундый озын.
Мин, таңнар атса – таңнан,
Тыштан ул матур
Хэлен ничек? армадынмы? диепкөлүләр.
төннәр кыска,
очарга.
балкыр,акыллым
Көн саен булсыннар
Синең өчен әле
Шул яктыга таба
Ул кояш кебек
очып килер идем
Матурлык, кояштай җылылык,
Бүленмичә, тәмләп йокла, кызым.
Үз яктымны табып
тапкыргенэ
Бәхет, иминлек һәм уңышлар,
Матур-матур төшләр күрә-күрә,төсемне эзләп,
Тормыш килә бер
Хэллэренне белер очен
Барыгызга тазалык һәм игелек,
Найля Аюпова
Кирәк икән үз
төпләп
Беркемнедэ соеп карамадым
Булсын гел көлемсерәү.
Булма йөрәк ярасы.
бит эзләргә...
Һәр нәрсәне бик
Шулай йорэк яралатыпБарысын да бүләклик,
Үчти, үчти зур үс, балам,
Кирәк иде дә
Шуңа уйлагыз әйбәтләп
санамадым
Елмаю, көлү белән,
Син йөрәгем парәсе,
эзләргә...аны тешләп.
Ничэ эйтэм икэн
Әйдәгез, ел каршылыйк
Син ул, балам, син кошчыгым,
Кирәк иде бит
Тик булмый шул
очендэ
Яңа — безне җылыта.
?
Әнкәй булмый үткән заманда
утымны
терсәк
Аппагым дип кон
китә,
Калдыра эшләр эшем
Шулар арасында үз
Якын да бит килэ сине курэсем
Тиздән иске ел каратып
Ялтырыйлар төрле төсләрдә
бихисапЯннарыннан китэ белэн
Зур бәйрәм якынлаша,Кем соң үзенә
Ә еракта утларХәзер инде байлык
Аерылып киту кыен, узендэ белэсенкилә,
көмешем,
Төнге шәһәр...тәрбияләп
барынЯңа ел якын
Кем ул минем Төнге шәһәр
Утра алмаган баласын Бу доньяда син
Нас деньгами одарит.минем алтыным,
ул, бел!бихисап
Нигэ элек белмэдем, курмэдем
Тәмле төш
Несчастья, беды унесет,
Кем соң ул
Иң якын дустым
Эше күп булган
язмышын,бэхетен синен…Нам радости подарит,
?
ул гел
Әйбәт тәрбия биреп
Мин бит синен принесет,
Ботка ашауны сөйми
Тик бакылдаса да үстереп
юксынмыйсын,соелем минем?Пусть много счастья
китә алмый,бакылдый
Бетерә алмаган шул
Ник син дэ
Прекрасным и прелестным.
Кем озак йоклап
Совет солдаты кабере янында
Чөнки гел ул Начар юлларда йөреп
ил юлларыннан.
Веселым и чудесным,көйли,
Бакам диеп әйтәмен,
Балалары тәртипсез булыпЭзлэп китэрдэй булам
Пусть будет обещающим,
Кем матур итеп “бакам".
Тик, кызганыч, бәхетсез булып.
алларыннан,
С новым наступающим,
сөйли,Шуна әйтәм гел
Яшәрләр алар танылып,Озгэлэнэ йорэгем тан
(перевод в стихах)
Ветеран
Кем тәтелдәп сүзен
яратам,
Акчалы, данлыклы булып,
оя.
көтсен.
?
Аны бик нык
да булып,
Йорэгемдэ коргансын гомерлек
Безне байлык алда
Ямьли гаилә киртәсен Фәридәм булуына
Ә соңыннан бар
Сине генэ,сандугачым,кунелем тоя,Бәхетсезлек, кайгы-хәсрәт алып китсен,
биреп
Бәхетлемен мин шундый
Дөнья артыннан куып.
йокларга ятмыйм.Безгә шатлык бүләк итсен,
Кем тавышы сәлам Бераз аерылып тора.
Кеше акчасын туздырып,
Сине искэ алмыйча Күп бәхет алып килсен,
Кем уяна иртәсен,Тик киемнәребез генә
Мул табында утырып,
Исеменне,бэгерем,армый кабатлыйм,
Ул күркәм һәм холыклы.
вакытта
Кабабыз бер калактан,
Үзләре шундый булып,
ник шулай соя!?
Килсен күңелле һәм могҗизалы,
Әтәч белән бер
Ашыйбыз бер савыттан,
Алар белән сөйләшеп,
Ах,бу ялкынлы кунел
Кайтыгыз солдатлар
Перспективалы, вәгъдәле булсын,Лилия Сәлахетдинова
диләр.Зур-зур кешеләр күреп,
Эмма син анламыйсын,курмисен,нигэ?
китерсен,
Берәү уза, әти түгелме?
Бик якын дуслар
Төрле җирләргә барып,соям.
Яңа ел максатлар
Апа! Әнә, тәрәзәгә карабезне
төзеп.Тик сине,сине генэ озелеп
Загадав свою мечту.
өметне.Шуның өчен дә
Менә дигән тормыш
Купме еллар,син,диеп,янам да коям.вступают,
Аңа карап туган Әйтсәм ярты сүземне
көтеп
ул еламый…В новый радостно
белән безнең
Тынгы бармы
мине
Һәркем яши бәхет
боргаланган сукмак буйлап
В уходящем-то году,
Алып китте үзе
Ул аңлый бит
Тик әрчесәң, хуштан авасың.
бу тормыш,
Все плохое оставляютапа китте.
булырмын гел рәхмәтле.
бер карасаң,адашты,югалды, буталды
Задаются новой целью.
Борылды да ят аңа
Җиңел кебек барда каргыш…
«ура»,ныклап,
Шуның өчен мин
безнең кәбестә
язмагандыр,Все кричат хором
Карады да барчабызны һәрвакыт гел янәшә,
Ул бит нәкъ
Бергэ булу безгэ
Счастья, радости, веселья,
күрдеме мине?
Мәктәп, мәктәп…
улБигрәк кыен нәрсә
белмэдем?добра,
Апа ул соң
Авыр чакларда була Тормыш...
Нигэ моны алдан Все желают всем
Әйтегезче аңа, мин бүлмәдә,
булмый бетереп сөйләп.Җыр языла—милли яралардан!
типкэн,
Радуется весь народ.мине.
Ничекләр икәненЯзып туйдыңмы?—дип сорамагыз,—
Икебездэ ике йорэк
этот день прекрасныйТанымады ахры ул
рәхәт
Мәктәбем
яралтканнан.никтер кермэдем.Так как в Барыбызны күзләп, карап чыкты.
Аның белән бик Елыйм җаным шигырь
Э мин язга Я считаю, новый год,
тәме.
Һәрвакыт гел янәшә.
Ник елыйсың?—диеп сорамагыз!
италмадын,
мире праздник —
Кәнфитенең әле дә
бергәБәгыремне өткән яшеннәрнең.
Син козлэрне кабул
Самый лучший в
Тәмле иде, тел очында тора
Без аның белән көен көйлим
Кыен булачагын уземэ.
(перевод на русский)
Аның каршысына йөгерде.
белән.Җырга салып инде
Белмэдем бит, алдан белалмадым
Яңа хыяллар әйтәләр.бөтен бала-чага
Бер бака дустым
Күрдегез бит… сөйдем… Яшермәдем:коземэ.
Үз белән алып шатлык,
Ул керде дә
дус
Яр сөйдеңме?—диеп сорамагыз!
Мин чакырдым алтын
Узган елда калдыралар,килдеме?
Мин бик тә
мин.
яшел язга,
Барысы да начарлык
Мине алырга ул шунда!
Канат кагышларын кабатлыйм Син дэшкэнсен мине
Яңа максатлар эзли.
Күрегезче! Ашыгып монда керә,Яшәрбез без бәхетле
чал бөркетнеңянганмын.
«Ура» дип тә кычкырып,
Сабантуйда җиңелгән малай
Берәү уза, әни түгелме?
дөньядаҖир тирәли очкан
Уз хислэрем белэн
Шатлыклар, күңел тели,
Апа! Әнә, тәрәзәгә кара,
Әгәр бетсә сугыш
җан атмыйм мин:Анламыйча синен сузлэренне
Бар да яхшылык, бәхет,Фирдат Валеев
затларны.Үз бәхетем өчен
коздэ калганмын.Сөенә халык бөтен.
ала.
Бетер барлык вәхши
Син бәхетлеме?—дип сорамагыз!Э мин хаман
Чөнки бу көн матур, күркәм,Көзен килеп һушымны
Ярдәм бир безгә, бетер сугышныСорамагыз!..
тормышыма,
Тик, минемчә, яңа ел,
йөрәгем,
синдә Аллабыз!!!Саба – таң җиле.
Язлар алып килден
Дөньяда иң яхшы бәйрәм —
Нигә җәен дәртләнгән
Бары бөтен өмет
Сыгъна – сыгына, сыена.
арабызда тормыш юллары…
Быть всегда весёлым, бодрым.
сала.файдасыз
аваз!
иде
Настроения всем доставит
Җаннарыма нигә шом Кешеләрдән ярдәм көтү
Ерактан, әллә кайдан, иштелә күк күкрәгән
тик hаман аерылмасын
Җәйге яңгыр
Много дней хороших, добрых.
моңлана да,Калдырды кешеләрне ач-ялангач,
яшеннәр ялтырый аз-аз,кавыштырды Шэле юллары
всем подарит
Нигә көзен күңел Җимерде тирә –юньнәрне шул афәт,
Якын урманның артында
мэхэббэтНовый год пусть
сүрелә.
соң.сөеп китте.
очраштырды безне саф с самим собою.
Әкрен генә сүнеп Ярдәмчесез калдым моннан
Сабамы, нәрсәдер, салкынчарак бер җил узлэре.
В мире быть
да сүнә,Кемнән сорыйм, кемгә ялварыйм соң?
китте;карап торган кебек
Будем чаще улыбаться,
Җәйге таң
Җәен янган учаклар
мөрәҗәгать итсәм әгәр.
йөзгә бернәрсә тиеп
элеккечэ колемсерэп мина
Счастьем, радостью, любовью.
Күңелләргә сагыш үрелә.
Файдасыз булыр сиңа
Менә шунда кисәктән
кузлэрен
наслаждаться
килеп кердек,
Юк, син артка чигенмәссең, сизәмчыкмыйлар һич тә.
куз алдымда уйчан
Будем жить и
Менә тагын көзгә
ярдәм сорыйм?
Кадәр шунда, туңып бетмичә ярга
кунелемдэ
заберёт.Венер Фәттах
Кемнәрдән хәзер мин
йөзәләр иртәдән кичкә
синен исемен hэрчак
Пусть год старый
Көз икәнен белмиләр.
Калды хатыннар тол, балалар ятим
Алар ап-ак балыклар күк
Җәйге кичләр
яшерен мэхэббэтне сизмэден.Все проблемы, стог тревог,
…Тышта түгел, күңелемдәкитәргә...
күлгә.
да,
без забот.
Вальс көенә бииләр.Мәҗбүр булдылар ирләр
Алай да булмаса, барсы төшәләр сикрешеп кузлэремэ тутырып карасан
Пусть жизнь будет
Чынлап шаяра яңгырлар,
урыннан фронтка
балалар барчасы бергә,
мине белмэден.
Здравствуй, здравствуй, новый год,
Кайтыр микән бирегә?Тыныч яшәп яткан
Агачлар астына сыгъна э син хэтта
в стихах)Адашмыйча, юллар табып
Алып килдең кайгы-хәсрәт безгә!кырда үләннәр, чәчкәләр, гөлләр.
сине,(перевод с татарского
Тик борылмый кирегә.
Сугыш, афәт сиңа,ләгънәт сиңа!
Шиңәргә йөз тота Мин ярата идем Күңелле тик булсыннар.Казлар оча, китмәс кебек,
йөрәктә.
Корылык һәр урыннарда. Кибә вак-вак кына күлләр,учаклар!Кәеф безгә китерсен,Хисләремне төзәтәм.Өмет булсын безнең
селкетми.
Янмас бутэн безнен Күп игелекле көннәр.Аңымда буталып беткәнмигънәтләр,гына да, бер генә яфракны Югалды ул сою,сунде мэнгелеккэ
Яңа ел бүләк итсен
Шаян көзне күзәтәм.Килә калса сугыш Җил исми аз кичендэ…Килешеп бул үз-үзеңнән.Маңгай терәп тәрәзәгә
Язсын безгә гомер-гомергә,
Каты эссе. һава бөркү. Кыза дөнья, сабыр җитми,Хэтта жэйнен сихри шикелле,Килеп чыга каршыга.
яшәргәҖәй көнендәуяттын.дә
Өмет белән балкып гомерләр.Сунмэс хислэр миндэ Бәхет, шатлык, мәхәббәт белән,Кояш киткәнен көтә
дөньяда.
Яшендәй тиз уза Яшьлегемнен сонгы таннарындаЯшәргә язсын күңелле,Шукъ яңгырлар ашыга,Ансыз яшәп булмый Соңга калмыйк! Әйтик, күрик әле.бит яктын.шомнар.
Ертык бүрек
Шәлне күтәргәли җилләр,
йөрәктә
Секунт җитә, аңлыйк кешеләр!Омет утын узен
Иске ел алсын
“Мин — җәйләрдә…”
жәл.
Ышаныч булсын һәр
Җөмлә җитә, сүзләр мөһим кайчак.
дип
Бердә мәшәкать булмасын.Алтын көзнең зары
адәмнәр,
Кыюсызлыкларын җиңгәннәр.
Гомерлеккэ бергэ булырбыз
Бәхетле булып башлан.
Һавага сагышын чәчкән
Янсын синдә гашыйк алган,
Кавышырбыз бэлки без,иркэм.Исәннәрмесез, Яңа ел,
шәл.Мәхәббәт!Билә син йөрәкне-
Акыллылар вакыт таба мин котэм.
Лилия Ф. ГиматдиноваҖирдә ята сары
һич мәңгегә.әйткәннәр…
Килерсен дип хаман
Кибеп чүплеккә керде.
каплый,
Бер дә аерылмый
Бу сүзләрне күпләр хислэрем.
чыршыбыз,
Салкын таңны яфрак
янәшә
белгән булсам…!” –Мэнге сунмэс сою
Саф хава биргән Халил Гильманов
Янсыннар алар гел
“Әгәр бераз алдан
итэм.
Чыршы ылысын койды.Ашалган балачаклар!
Ышаныч, мәхәббәт һәм өмет,
Үкенечкә калган мизгелләр.Очрашырбыз мин омет
Үтеп китте шау-шу бәйрәм.
бәлеше,яктырта:
күрешмәгән,
33 .
Кешеләр күрмәделәр.
Иң тәмлесе әни
Тормышны өч йолдыз
Бер күрергә теләп
39 букв, в русском алфавите Энҗе яшләре коелды
чаклар.Өч йолдыз.
кебекләр.
свои отличительные черты, в татарском алфавите
Чыршыны бизәделәр.Кире кайтмас ул
кадерлем!Ерак булып якын
другой язык, татарский язык имеет
Төрле, төрле утлар ягыпшул,
Син торасың икән кешеләр бар.
уст в уста. Как и всякий Җиргә тамып бардылар.
Ул вакытлар үткәндә
Күтәрелеп карасам, кочак җәеп-
Чит булмаган таныш
от родителей, бабушек – дедушек. Как говорится из
Ылыснын юеш яшләре,
Җыела идек кичен.бәрелдем,
Үкенечсез булсын гомерләр
языке. Язык своих предков, татарский язык знают
Тезелешеп калдылар.
ашарга,
Йомшак кына килеп бар.
обучаться на татарском
Төпләре генә урманда,Бар гайлә бәлеш
карап киттем,Очрашулар дигән чара
люди имеют возможность Ник, алар эшләделәр.
Хәтерлим тәмле исен
Хәзер инде җиргә Ярый, ялгызлыктан дәва булган.
необъятного земного шара
Ходай кушмаган эшләрне
,
Файдаланып калып форсаттан.
аралар.
всех регионах нашего
Чыршыларны кистеләр.
шулчак үземне,
Юкка чыгар булган
русской раскладкой клавиатуры, например: шигырьлэрбалаларга шигырьлэрТатарча шигырьлэр. Понятно, что не во
Урманга кереп кешеләр
Дип орыштым мин
торган нәрсә,татарском языке с
Тирә-якка тарата.
син һәрчакта!"-Ялгызлык ул бетә
много запросов на Ылыслар хушлы исләрен
Әнкәм пешергән бәлешнеңҖиргә карап бар
сузгалый.тому подобное. Так же очень
Сафлык биреп утыра.Бәгерләрне телгәли.
карап йөрмә,Җанның кылын хәтәр
языктатарские стихи и Чыршылар урман буенда,
Сагынуым шул чакларны,
“Һаман саен күккә Бер пешерә, бер туңдырып ала,
языкестихи про татарский
Искиткеч, бу әкият.Төшләремә кергәли…
кузгалдым.
сызгылый,
на русском языке. В поисковик вбиваются, слова: стихи на татарском
Ылысларга бәсләэр кунган,
Әниемнең бәлешләре
Алга таба юлга Яшьләр белән юллар
языках производят поиск
Нинди матур табигать.
Роберт Шаймарданов
да
чапкалый,
поздравления на национальных
урман,
Яшәргә язсын, халкым!Үз-үземне кызганып еладым
Ялгызлыу ул битләрне на красивые комплименты. Подавляющее большинство людей
Ап-ак карда яшел
Тыныч кына сугышларсызҮзәкләрем үтеп сызландым,
Басарга ярамый өстенә.себя в компании, как человека веселого, находчивого и щедрого
Венер Фәттахякын.
Авырттырдым,егылып, аяк-кулларымны,
хәвефле,поздравления, отличная возможность показать
Кышны бергә чыгасы!
Тук картлык инде
барып абындым.Аны тарткалаулар бик
Праздник, это непременно веселье, хорошее настроение, звон бокалов и Эх, пимасы, пимасы,
ерак,Зур бер ташка
Өзелер-өзелмәс җеп кенә,Событий всем прекрасных.
Бары миндә күзләре.
Шат балачак калды бара-бара
Ялгызлык – хыялдан чынбарлыкка
поздравляю,
Башкаларны күрмиләр дә,
Миһербанлык, изгелек…
Шул күзләрне эзләп
да.
С праздником всех Кызлар сайлый үзләре.
Кимегәннән – кими бараСерле күзләреңне сагындым,
Хәлләремне белеп торсаң Чтобы был разнообразен,
тормыйлар,Җаннарда юк тигезлек.бу көннәрдә,
Хатлар аша, яки телефоннан
желаю,Пима тишек дип
та –Бик сагындым сине
булсаң да,
Каждый новый день
табан.
Җәннәт җимеш ашасак
бик нык сагынганмын!
Хәтта син җанымда
И полна любовью.Тишек булса да
көлеп…
Сине бит мин упкын кебек,
потрясающей
Кызлар ярата яман,
Көн күрә бездән Эзли-эзли сине талчыкканмын,
Ялгызлык ул төпсез
Жизнь пусть будет Унарлаган тезелгән.
сыйныферактан.
ЧАРА БАРСчастья всем, здоровья,
чибәрләрХәзер генә катлы
Кулым сузып эзлим Йөрэгебез түрендә.
С новым наступающим,Ә янымда иң
Барыбыз тигез идек.
арттан,
Сүнмәде өмет утлары,
(перевод)Кайтып барам биюдән.
яшәгәндә
Болыннарга киттем синең
Безнең гомер юлында.
Барыгызга уңыш телим.
Пима кидем, пима кидем,
Элек без бит
Чытык йөзең-йөрәк ярасы.өстәлде
Вакыйгалар матур үтсен,Туңып калмас миегез.
Ачлык дигән зәхмәтне.
Синең бер балку- көн яктысы,Тагы бер ел
Бәйрәм белән котлыйм,
Көнләшмәгез, биегез,Күрсәтмәгәнгә тормышта
Тасмаларда-сиңа иң күркәмен.Яңа елга, куандык.
Көннәрегез яхшы булсын,Эх, дип, телен шартлата.
рәхмәтле.иң гүзәлен,
итеп,Мәхәббәт белән тулсын.
Ә егетләр көнләшүдәнБез бик булдык
Сиңа сайлыйм чәчкәләрнең
Үткән елга шөкер
Тормыш искиткеч сезгә,Диеп кызлар шакката.
Вакытында Илебезгәйөзләрең-
Стихи на татарском языке
Хыял утында яндык.Бәхет, сәламәтлек телим,чыгара,Күтәреп алдык зурлап.Синең нурлы якты
уйланды,
Килүче Яңа ел белән,Баскан җирдә ут
дәкүзләрең,
Күп кенә уйлар счастья.
Яшь йөрәкне җилкетә.
Туфракка әйләнеп төшсә
Синең матур коңгырт
Эшләнмәгәне калды.
И на сердце
Пима түгел биетә,
Йөгердек урам буйлап.
сиңа, дустым,
Мизгел булып тоелды.
теплоты,
Тимәгез оятыма.
Балачакта тәмләп тотыпэшләнде.
Кемдер туды, кемдер үсте,
Шул көннәрдә эз А.Ф.Погосский.
"Плохой тот солдат, который не думает
Уходящему от нас,Каждый думает о
ярким, прекрасным.
детибир», — сорыйбыз,
Һәркем күп нәрсә уйлый,
Тынычлык, яктылык, матурлык,
начнется,
Прошлый год был
Поздравляю от души,хәзер башлансын,
Барыгызга бәхет телим.Открыты двери благам, смеху,
Желаем новый поворот.
Мы дружно встретим Барыгызга шатлык һәм куаныч.
Үзгәрешләр көтәбез һәм
Без несчастий и
всем!В здравии встречать
Даже дед мороза
Новый год и Артыктан сыйрамим мин,
мизгел!Тула көннәр, узсын кыш,
унесет.
новый год приходит,В доме будут
и детям,(перевод на русский
Ул безгә яхшылык китерә.Тынычлык илдә булсын.
уносит
мимо.приходит
Яхшылык һәм яктылык,
Бәхетле һәм ягымлы,желаю,
веселы,(перевод)
Барыгызга иминлек телим,Яңа ел тиздән җитә,
Чтоб был праздник
До свидания, ненастья,Ул чакта барыбызга
Сине инде озак өстеннән.
«Бала чакны безнең белән,
Уян, сикереп, күкбүз атка мен!
Оныттырыр дигән җәйләрдә.
Шуның өчен дә
Бик бәхетле чаклар
Кызык чаклар бар бертөрле әйбер ошамый
ямьлерәк? Кыш айларын да
Язлар килсен мул
тудың, Үз телең дә китәләр. Трантаслар, велосипед, кареталар Урамнарны чуарлыйлар ТАТАРЧА ШИГЫРЬЛӘР / СТИХИ НА ТАТАРСКОМ
Тормыш сәгате Тормыш
Пар ат Җиктереп табып,
Кемдер аның яр Болар барда үткәннәрдә,
Керфек какмый узган Яшьлегемне хәтерләтә,
Булат СөләймановТынлык…
Кыңгыраулар:азан;
хәтта күрше өйне,Мунча керә авыл,Сагындырган җәйге яңгыр
Аны үстергәннәр Җирдән басу-кырлар,
Күкрәүләре, яшеннәре булды.Җәйге яңгыр хәтерләтә
Котлар аны киләчәк!Сизелми килешүе.
Әйткән дөрескә чыга.
тавышлар –
да,
Аңа каршы баскан
даАлды ул ипләп
нидән –Япь-яшь калыр мәктәбем!
Бүген дә ул Ничә буын вәкилләре
Язмыштан узмыш юк, диләр,
Барлап чыгадыр ул
бүгенмәктәп
–
Мәктәбебезгә йөз булган,
ел гомер
күкләрдән.
онытмыйча,
Тормыш
ягымлы.
сиңа,
Прожекторлар кара төннәрдә…Вальс көенә, шаян җилләрдә,
Артериясы бу җир Әйтерсең лә бәзгә
Кинәт радио,
Дуслар белән, зәңгәр бер төндә.Исән булганнарның яшьлекләрен,
Таратылмый калды бүләкләр.Кызлар киткән чакта
Хәтерләрдә генә булса
ихата.
Үтеп бара Ветеран!
Тирән ихтирамга лаек
Туры тота гәүдәсен,
Тормыш тәҗрибәсен туплап,
Буйсындыра алмаган.
Яшәлгән данлы еллар.Үтеп бара Ветеран.
Ирексездән шунда төште
Мәңге янар якты
Үзеңә тартасың гел.
Ташың тора,— зыян юк аның
ташы турында,—
Дәвамын тәмле төшнең,иде
Белмим, кайчан өлгергән?!
Каймагын ягып бирде.заманда.
Әнкәй, диеп яшим һаман тора,
таң булып.Тик кырыкта җитә
Ник аларны үзең Киткәнеңә безнең арадан.
“Әни!” – беренче сүзем.һәм гадел дә
Әнием, тик син булганга
Бәхетле булсын, балам, дипӘнинең нурлы йөзен.
Гомереңдэ бәрәкәт.Бишек җырын тыңлап
Җил давылдан сакладың.Бирдең син матур
Баласын үстерерлек.Как увековечить их
на их пути.Держа дух победы
Переполненные надеждой
собой Победу
батырларныңюлында.
Җиңү хисен тотып
Туган ягым, Казаным!
Яу яланы, бары хәтерләтә
Аны каршылаучы ветераннар,
Стихотворение на татарском
печаль.
понимать.постиг!
Перевод на русскийКечкенәдән аңлашылган шатлыгым, кайгым минем.
бишектә көйләгән,
Дөньяда күп нәрсә делал я, —
длинна,
Я помню, как, бывало, по черной борозде,
я и путь
Молитву из Корана телом я все
подать рукой.
Перевод на русский
тәкъдирем;
Абый белән бергәләшеп
Ничек михнәт, җәфа күргән, ничек торган.
биргән, мин шунда туган,
ул;
как ты!
Не приснится так
слова,
Кто – то смеется как
керми,
эйтэ,
Стихотворение на татарском
мне струится,
Как Чулпан — звезда
—
Но не чувствовал
Защитил меня собою.— В страхе я
— Что же, девочка, с тобою?Отчего ж оделась
обновы,
На цветы легла
Что за счастье
рассветеНа подруг глядят
Муса Джалиль
Канын саклап чугымда,каны
Ул берүзе сугыштыНидән алсу төсләрең?»
Ничек болай берүзе
түгел,
Бер яңа хәл чыкларын.
Күзгә-күз караштылар.голубка, моя гурия, кумир!
Где не раз Приглашает всех к
тобою ненаглядная Казань”.ручьями слёзы полились
луну.Биктимир ли, Бикмулла ли, никого не знаю, нет!
чего-то, в сердце смута, теснота,Затянул бы, что ли, кучер песнь протяжную
груди?Крыши, башни, милый город, ты теперь уж
Лес другой, чужие сёла, ах, да как же долгих мыслей череду,
льёт лучистый свет,
пару резвых лошадей,
билем, җәннәтем һәм монда Мондадыр дәртле күңелнең
Әйтә иртәнге намазга колакка, яңгырады бер заман:
таштай катты китте
ят миңа: бу Миңгали, Бикмулла кем?
балдагын йә калфагын!
Ичмасам иптәш тә
җирем.
Дустыма.
Аһ, бу нинди айрылу? Гомремдә бер тапкыр Нәрсәдәндер күз эленгән
чәчеп ай ялтырый;Тәгәрәде көннәр, төннәр.
Дөньялар да үзгәрде,көннәрем.
будет."высший класс!»
Скажем мы «спасибо» году,мыслях и мечтах,
Мир чтоб стал
Мы как маленькие
«Саф елга юл
Без үз уй-хыялларда,Зур могҗизалар көтәбез,
Новый также пусть хороши.
вас, друзья,
Яңа ел да Яхшы, матур булсын көннәр,
Сагыну.
и нет проблем,час,
всех нас,
Көлүләргә ишек ачсын,каршылыйбыз,
родные жилиИ достатка детям
Быть счастливыми всегда!
хороших,
на русский)Барлыкта үсен ланнар!
Шат булырга хэр Яңә ел, яңә тормыш!
Пусть все беды Пусть к нам
в стране.Счастья взрослым всем
Сезнең максатлар ирешелсен.Безгә Яңа ел килә,
Барысы да исән-сау йөрсен,
А старый пусть И не проходит
Пусть новый год килсен
Яңа ел безгә килсен
Благ всех каждому Будем все мы
онытылсын.
Яңа ел белән котлыйм,будет счастье.
Ждёт прекрасных перемен,
С Новым годом, с новым счастьем,Ышанабыз: күңел һәм татулык туачак,
Яңа елкай, кил син безгә,Тау шуганбыз җәфа
бәхетеннән,
Ана үрдәк бәбкәләре Вакыт җитте, җегет! Җаның булса,
Сагышларны әлеДөнья матур,
баткан авыл юлларын, Трактор ачкач, барыбер тар иде ТАТАРЧА ШИГЫРЬЛӘР / СТИХИ НА ТАТАРСКОМ
Һәр кешегә дә Әйтегез, кайсы вакыт Яздагыдан
ТАТАРЧА ШИГЫРЬЛӘР / СТИХИ НА ТАТАРСКОМ
Нигә татар булып итәләр, Шылтыр-шылтыр юлдин арбалар
сирәк. Кер […]ТАТАРЧА ШИГЫРЬЛӘР / СТИХИ НА ТАТАРСКОМ
Сугыш
ТАТАРЧА ШИГЫРЬЛӘР / СТИХИ НА ТАТАРСКОМ
Кайсы берәү ишен
анда.Бүләк ителмәгән гөлләр…
кичләтә…җилләр.
Кайткан сыман.
Тып-тын.Кешни атлар,
Әнә әтәч әйтә
Күреп булмый бер-береңне.Томан.
кат-кат кайтыр әле
үлемсез ул,-Дымга тиенеп калды
яңгыр иде,
узды.
сабантуй,килә,
Көчленеке замана дипДәрт биреп тора
Үзең ега алмасаң
Әлбәттә җиңәрмен дип.Уйламый кем алдында
Көрәшче итеп зурлап,Үзе дә белми
яшәсә дә,алган.
Бака дустым
Гүрдә булганнарын да?Кемнең кая барасын?
Хәрефләп сүз язганны?Хәтерли микән ул
Үз тарихын безнең Котларга килгәннәр алар
Бер гасыр – ул әз түгел.
Бер карасаң йөз Фирдания Нугаева
Нур сибәдер безгә
Тик йөзләрен саклый
Май кояшы кебек Уйларымда һаман кайтам
капшый җирне
Тирәбездә бии фонарьлар,шартлады
Күңелләрне тутырып шомнарга…
Яфракларын җәеп юлларга.Утырабыз яшел чирәмдә
калдылар.
калдылар,бусага.
Кайтыгыз, солдатлар, сез кайтыгыз,Буп-буш булып калды
Урамнарны нурга күмеп,
Япь-яшь аның күңеле,
да,
ак,
Таяндырса да таякка,
калдырган
Орден-медальләрен тагып,Авылым урамнары,
турында,—хатын-кызларын
Синең елмаюың.
Мин җырламыйм каберең дип
Уянгач та телдә Самавыры чыжлап тора,
Үзе пешергән икмәккәӘнкәй булмый үткән
да,
Колагымда әле яңгырап
Һәркөн иртән туа
Нигә соң ул, 20-дә әйткән сүзләр,
Яши-яши генә аңладым.Күпме еллар үтте, сулар акты,
Иртән уянгач йокымнанГади дә син
Әз-мәз генә орышса.Бүтән кеше күңелне.
Күзләрем күреп куанагомер,
Иркәләдең, назладың.
Кысып җылы кочагыңаЯшлегеңне кызганмыйча,
Көч тә биргән, биргән куәт
Героев, вошедших в историю
Стоит как пропасть
Неспеша идут ветераны,
Будто, с течением времени
Весенние дни, которые принесли с Чал тарихка кергән
Киртә булып алар
ветераннар,сизенеп.
өзелеп.— О боже, мать мою прости, прости меня, прости отца.
мою, ты просветлял мою
потом я научился
твоем богатстве я
Габдулла Тукайсинең,
тел белән әнкәм
И туган тел, и матур тел, әткәм-әнкәмнең теле!
что б ни
Я многое увижу, — ведь жизнь еще
Нет времени счастливей, забав беспечней нет.
Кадерле хәтирәләр
Судьбу его узнал
здесь,Люблю душой и
студеной от нас
Габдулла Тукай
Билгесездер — кая ташлар бу
гомер сөргәннәрем;
Мөхәммәдне,
Ходай шунда җан
Бер чишмә бар, якын безнең авылга
Не окликнет меня
по ночам
Кто – то говорит ласковые
Перевод на русский
Син булып тошкэ
Кемдер назлы сузлэр нём тоскуя.
Кровь его во теперь одета,
Лепестки мои багряны
Дәү әнием хатирәсе
хлестнули,
разгаре боя
сказала:
Окружили всей гурьбою:
на друга.
Не белы её
что-то,
Осыпает луг душистый.
Тихо гладит на Все ромашки встрепенулись,
нурында».
Егет китте, мин калдымАның батыр ал
Атты дошманнарына.
Нигә кызыл чукларың?
Аерылмый бер-береннән;
Тик чуклары ак гаҗәп
Хуш исле саф Елмаеп, хәл сорашып,
Здесь живёт моя
Вот они, где наших дедов, наших прадедов дела,
гони!
Вот она перед И из глаз
больше солнце и эти люди, Мингали, Бикмухамет,
Не хватает мне
рядом, двое нас, печаль да я.
передумал, столько выносил в
ещё легко,
вокруг,
Тишина мне навевает
Летний вечер. Яркий месяц ровно
Погоняет кучер лихо
Монда минем нечкә түрләре, почмаклары;
«Әйдә чап, кучер, Казанга! Атларың ку: на! на-на!»
Бер тавыш килде
Шундый уйлар берлә
Монда бар да
Җырламыйдыр бер матурның
Эч поша, яна йөрәк, хәсрәт эчендә, уйда мин;Мин болай, шулай итәм дип, төрле уй корган
күзем, бер төрле яп-ят кыр күрәм;
әллә ни җырлый, укый;Кич иде. Шатлык белән нурлар
Күп кенә эшләр
Йомгак кебек сүтелде,
Үтте бер ел, үтте гомер.Сау бул үткән
тот, который слишком думает, что с ним
В прошлом было
что не так.Все мы в
об этом:
(перевод)
Үткәнне хөрмәт итеп,Яңа ел менә килә,
Кечкенә балалар кебек
забот,Дни пусть будут
С Новым годом Күңелле, чиста, мәшәкатьсез,
Чын күңелдән сезне котлыйм,Где нет забот
в тот же
Сегодня праздник для
Мәшәкатьсез булсын тормыш,
Яңа елны без Лишь бы все
Всем родителям здоровья,пожелай,
Ждем всегда вестей
(перевод с татарского
Сау булсын эни, эти
Яңә ел телә безгэ,
достигаются.
Старый уходящий год
живут,
Пусть покой будет всех на свете,Барлык теләкләр үтәлсен,яшәячәк.Барлык кешегә бәхет,
Хорошее и светлое,
дом заходит(перевод в стихах)
Яңа ел алып
Беды все забудутся.поздравляю,
принесет,Бәлаләр барысы да
Сәламәтбез һәм тазабыз.И тогда всем
народ.
на русский)
Көз икәнен белмиләр
Һәр көн бәйрәм белән тулсын,Сау-сәламәт булып яшәгез,
әйтмә инде,Син көнләшеп аның
(Әнигә багышлыйм)
куючы җегетләребезгә)Мин — җәйләрдә,
(Үзгәртеп)
кар иде Карга
КОТЛАУЛАР һ.б. (шигъри формада, […]ТАТАРЧА ШИГЫРЬЛӘР / СТИХИ НА ТАТАРСКОМ
җирдә, Тынычлык булсын илдә.
түгел, Син урыска тугансыңдыр… Син сатасың нәселеңне, Һәм […]
Телен саткан татарга
килде имди. Ката, чана табаннары ял
тормышмы? Өйләребез җылы, газ ягабыз, Уты-суы кергән, ни кирәк? Автобусны хәттә туктаттылар, Машинасыз кеше бик
белән яфрак, агачлар калтырый. Һәр тараф тын. Уй миңа […]
Гульсум Набиуллина
кала…
Кем парлашып йөзә
Күпме әйтелмәгән сүзләр,
Кайтыр идем мин
Талгын гына искән
Җир-чабыштан
юк,
Үгез гудок бирә.Ишетелә.
Ун адымнан
Таң.Китеп барды ул
Кояш төсле Икмәк Китеп барды… калды шифа-моңы.
Ул кояшлы җәйге Күкри-күкри җәйге яңгыр
Аһ итәр әле Горур атлап чыгып
Җиңгәннәр өскә чыга,Тирә-күршегә чаклы;
башка,Ышанып, көч тоеп чыккан,
урап.
Әти яки әни түгелме?
Карыйлар җиде яшьлеккә
Җилкенеп чыкты уртага,
Тагын йөз ел
Бик күпләр өлге мәктәп
Белем биргәч, белде микәнөреп,
Аны бөгә алмаган.
Аң-белем алганнары.
Шәкертләре җыелган.Кешелек дөньясы өчен
дәфтәрдә.йолдыз булып,
Бакыйлыкка күчкән күбесе.
Мөгаллимнәр сабыр, көләч иде,Нури Арсланов тәрҗемәләре
Үлем нуры сибеп тагын үлемнән?!
Кайсы төштә тагын яр салып,
Кәстәнәләр тора чайкалып,Венер Фәттах
Күпме еллар әрәм Туйда сүзләр әйтелми
Һаман көтә туган
Кушымта:
сугышка
Кошчыгым
Хөрмәтләп җырлагыз дан:Күзләрендә яшәү дәрте,
Дөнья йөге бастырса
Күңеле дә аның Тик сындыра алмаган,
Шул юлларда эз Горур атлап урамнан,
Ямьләнеп киткәндәй булдыСөйләмиләр синең үлемең
Кара күзле болгар бозылмый бер дә
Нур АхуновКүзем йомдым күрергә
Сый-хөрмәтен әнинең!Коймагын да пешергән,
Үләнле чәй эчерде,әнием минем белән,
“Әннә” диеп телем ачылган Иң якыны миңа, син, әнкәм.
миңа кояш булып,алмадым?
Мәгънәләрен кайбер киңәшеңнең,Люция Аблеева
Әтиләр түземлеге.
Очынып йөрүләрем.
Үпкәләмим, кайчагында
Әни кебек аңламыйдыр
“Әни!” – беренче сүзем.
Кызыма
Аллам бирсен озын
Егылганда, елаганда,
Яннарымда утырдың.Якты дөньяның ямен.
Чиксез бетмәс сабырлык.
песниеще в воспоминаниях
Сколько оборвалось жизней.
Ветераны, встречающие этот праздник,Перевод на русский
узара
кисәтәләр
Салмак кына атлый
Һаман нидер көтә
Һәрбер буын көтә
раз молил творца:
ты радость возвышал А сказки бабушки
Как ты прекрасен! Целый мир в
Ярлыкагыл, дип, үзем һәм әткәм-әнкәмне, Ходам!
И туган тел! Һәрвакытта ярдәмең берлән
Иң элек бу
Стихотворение на татарском
Кар ява
ни был и сохою вслед.
детских лет,
слова пророка я,мне душу, я свет увидел
знаком,Родник с водой
туган җирем.Бу дөньяда, бәлки, күп-күп эшләр күрем,
Шатлык белән уйнап Шунда белдем рәсүлемез
җаным-тәнем белән.безнең авыл,
никто
Но ни кто ты,
Синенчэ дэшэ белми!
тоннэренКемдер синенчэ йори,
На заре о снова биться.
Я в кумач
в поле!
По плечу его Здесь солдат в
И ромашка им цвета?
Все похожи друг
Загрустила — вот бедняжка!
Только вдруг случилось чистой
Как здоровье?»
коснулись –
Балкыйм мин таң
Бик охшады Чулпанга.Яраланды кулбашы.
Ятып батыр сугышчыНик үзгәрдең? Нишләдең?
ак,Утыра ромашка кызы,
Ьәм кинәт шунда
Таң сипте өсләренә
Уянды ромашкалар.Здесь науки, здесь искусства, просвещенья вольный мир,
О Казань! Мечта и гордость! Лучезарная Казань!
Тишек пима
– Н-но, поехали! Эй, кучер, поскорей в Казань громкий голос: “Эй, шакирд, вставай же, встань!
головой
Всё равно, что не увидеть
Кто они мне
мою.
И товарища нет
Где я столько
всё, что недавно различал
Раз, глаза открывши, вижу местность новую
след.
будущей моей.
Перевод на русский
гыйрфан, монда нур;
Мондадыр безнең бабайлар
ачты күңлем, шатлыгымнан җан яна;яшьләрем.
Бу тору, әйтергә мөмкиндер, кояш-айсыз тору.
Бар да бар, тик юк туганнар, мин ятим монда, ятим.
тын тагын,сез югалдыгыз.
җирем,
Бер заман ачсам Һәр тараф тын. Уй миңа тик
Чаптыра атларны кучер, суккалап та тарткалап.
Үзгәрешләр күп булды.
Күпме бер ел, азмы бер ел,
Йөргән минем юлларым.
киткән елым.а еще плоше
дорогу,
Что успел и
у порога,
И мечтаем все
иде!»
Иске елны рәхмәтлибез,
бик хыялланабыз.
без хлопот.Весел, чист и без
я,
(перевод в стихах)
ямьле булды,Яңа ел белән, дуслар,
и успеху,Мы перемен ждем
в стихах)
Бәхет һәм уңышлар телим,
Бүген безнең өчен бәйрәм,
не желаю
Наши новые года!
Новый год нам
День светлей, пройдет зима,Исэнсау булсак, Амин!
Карше еллар алырга!
Кыш бабайдан сорыйбыз!
А все цели
нам приносит.
Все в согласии
все,
С Новым годом
Сезнең кичерешләр бетсен,
Барысы да тату
Яңа ел белән сезне,
приносит
Пусть радость в
Моңсу һәм күңелсезлек.
Узып китмәсен шатлык.
сбудутся,
С Новым годом
Пусть всем счастья
ашсын,
Күңелле без булачакбыз,
Праздник для души, согласие,
Ждёт тебя уже
(перевод с татарского Матур үзгәрешләр булсын,
Яңа ел белән, бәхет сезгә,
Бала чакны безнең
үзең барасың,
Көтмә инде, көтмә…
(Шуралар җөмһүриятен гамәлгә
Сүгнә-сүгнә кайтам салкыннан.[…]
чаклар бар иде, Капка башыннан ук
фикерләр белән кабатланмаган
Көннәр җылы, […]кыр тулып. Дуслар булсын һәр
Үз телеңә өйрәтмәгәч? Юк, татардан тумагансың, Син уйнаштан тугансыңдыр… Юк, син безгә туган
ТАТАРЧА ШИГЫРЬЛӘР / СТИХИ НА ТАТАРСКОМ
башладылар, Тунсызларга нурлы көннәр
мондый тормышны? Тәмле ашый, матур киенәбез, Шушы әллә начар
чәчеп ай ялтырый; Искән әкрен җил
сала.Ялгыз гына басып
Гомер бит ул, матур елга,
Мәхәббәттән янган көннәр.Юлын тапсам яшьлегемә,
кичләр,
Томан.Башка бер аваз
ырда, ара-тирәЙөзеп килә,
Пар диңгезе,
Шамил Маннапов
Шулай күкри-күкри еракларгакалды Икмәк.
ул,Уңган агрономны-абыемны…
Болыт чабуларын җилфердәтеп,
Егетләрчә җиңәчәк.
Беренче бирешүе,
Әмма көрәш-көрәш инде,
Җиңү телиләр дус-ишләр,
Озынрак шул бер
дип,
Бик оста гына
Җитмеш бабадан килгән.
Нур Ахунов
Халыкның фән үзәге,
Укытучыларыбыздан
Искә ала микән
Укыткан һәр баласын,
Салкын класста кулга
Авыр еллар, кыен чорлар
Уку, язуга өйрәнеп,Инде чәчләре агарган
түгел,
еллыгына багышланаУтта янмый торган
Бәлки алар якты
алмый каршы,чагымны.
болгар шагыйре
шартлаулар,Нинди өн бу
Кыргый яулар, уттан-сөремнән…
Бар дөньяга сөйли
җилләрдә, Штраус вальсы көенә.
алдылар.сугыштан,
Түрдә калды ап-ак күлмәкләр.
Кайтыр бер мәл, кайтыр диеп сезне,Кеше гомерләрен югалта.
Киткән чакта егетләр
Юл бирегез, сәләмләгез,
Әйттерер ул тәүбәсен.
хак.
булса,
сынаган,
Әйтерсең борма юллар,Ышанычлы адым белән
Яд итәләр, солдат!
Моңлы, сабыр-салмак:
Ул гаепле түгел…
Вакыт үткән белән
Аның мөмкин түгелен.
чәйнең.алу
көткән –
Әниемне төштә күрдем,
Бүген дә бит
йөр, бәбкәм!”кешеләр бар,
Ә бүген ул
Дога итеп үземә Йөрәктәге тирән ярадан.
Әнинең нурлы йөзен.
Йомшак булсаң да, үзеңдә
Кояшлы якты дөньяда
тырыша.
Ашны ашау күңелле.
Иртән уянгач йокымнан
Әнкәй, сиңа мең рәхмәт.
Бала кебек куандың.
Авырганда керфек какмыйиттең
Ходай биргән әниләргә
Звеня слышны как Проженный воздух все
Поле боя, все равно напоминаетс нетерпением.
Гузалия ФайзуллинаЧыңлап җыр сузылар
Утлы еллар һаман өзелеп.
Бөрөләрен ачкан өметләреяз айларын
я в первый
шел я вдаль,песне открывала мать,
язык,
элек кыйлган догам:әбкәм хикәят сөйләгән.
тел аркылы.и сердце, родная сторона!
Но только, где б я
братом я за
Запомнились навеки событья
Впервые здесь услышал
Здесь бог вдохнул
отрадно, мне вкус воды
на горке некрутой.
Хәтеремдә мәңге калыр
Сука белән ертып-ертып йөргәннәрем.
минем күргәннәрем,
аятен укыган;
Шуңар күрә сөям
Тау башына салынгандыр И нечаянно даже
говорит.
Кто – то ходит как дэ
Лэкин берсе дэ кебек,
я,И пошёл он
из раны,Все враги остались
пулидрожала.
Это странно, очень странно...
В лепестки иного
Как одна, ромашки луга
Это девочка-ромашка
Невзначай подруг касаться!
И заря росою
«С добрым утром!
Лишь лучи лугов
сагынып
Минем кызыл күлмәгемЧигенмәде, тик таңда
«Төнлә минем яныма
Әйттеләр: «Син, сеңелкәй,Ромашкалар бар да
Ерак түгел моңаепҖай гына селкенделәр.
Тибрәтеп ак чукларын,Иртәнге таң нурыннан
надежды обрела.
азан.зажглись огни:
Вдруг я слышу мыслей я поникнул
в разлуке, на чужбине одномусо мною, сирота я, сирота!
Про красавиц, их наряды, грусть развеял бы
моя,
Неужели край знакомый, дом обжитый позади,
Скрылось с глаз веки, убаюкав на ходу.
заметен ветерка дрожащий
Казань навстречу жизни
Габдулла Тукай
Монда хикмәт, мәгърифәт һәм монда
И Казан! дәртле Казан! моңлы Казан! нурлы Казан!Бу тавыш бик
Чишмә төсле, ихтыярсыз акты китте
Сездән айрылып, туганнар! — җайсыз, уңгайсыз тору;кеби; бер нәрсә юк, бер нәрсә ким;
Аһ, гөнаһым шомлыгы, бу кучеры бик Аһ! таныш йортлар, тәмам күздән дә
Сау бул инде, хуш, бәхил бул, и минем торган
йокы.белән яфрак, агачлар калтырый.
Җиктереп пар ат, Казанга туп-туры киттем карап;Үтте айлар, үтте көннәр,
Кемдер азрак картайды.калдырып,
Сау бул үтеп
быть генералом,
«Дай ты новому
многом,
Новый год вот
Ждём большого чуда, сказки,
«Узган ел яхшы
Һәм хыяллана башлый.
Без бу хакта
Без проблем и
так прекрасен,
Счастья всем желаю Проблемсыз һәм кайгысыз.
Узган ел бик
Желаем радости всем-всем.Навстречу к счастью
новый год,
(перевод на русский Яңа борылышлар телибез.
проблем!
Я о большем и впредь,просим!жизнь нова!Туганнар янымда торыса,Сәламәтэ тагында,Көтябез гына яхшылык,Пусть желания исполняются,Все блага он мир, уют,Пусть здоровы будем в стихах)Иске ел белән кайгы-хәсрәт китсен,Өйдә тынычлык булачак,Все грустное, плачевное.Пусть новый год Счастливым, добрым, милым,Иске ел белән китсенКөлүләр өйгә керсен,Пусть все цели И здоровы, и бодры.Наступает новый год,Барлык максатлар чынга Барыбызга бәхет китерә,
каждый день,Здравствуй, новый милый год,
да бәхет булачак.көтәбез.
«Үсмәсләр», дип әти, сабыры бетеп,әйтмә инде…»
Ә син ялгыз
Күрәсеңме Идел буйларындаТатар җегетенә!
шулбар иде, Әти-әни исән , пар иде Уйнап
иде И-и кызык та
— кемгә болай, кемгә тегеләй. Ә кем иҗадилыкны, төрлелекне ярата — һәркемнең үз гаиләсенә, үз хәсрәтенә, үз шатлыгына багышланган, үзе әйтергә теләгән яратам, Әмма яз күңеллерәк.
булып Иген уңсын кирәкмәгәч, Балаңны һәм оныгыңны
бер-бер имди. Каткан, туңган […]
Язлар җитте, карлар эри башладылар, Толыплылар толыпларын ташладылар; Киемсезләр иркен йөри авыр, диеп зарланабыз, Кем күргән соң
пар ат, Казанга туп-туры киттем карап; Чаптыра атларны кучер, суккалап та тарткалап. Кич иде. Шатлык белән нурлар Ике ярга күпер
буенда,Гафу ит син,үпкәләмә.
төннәр,Күңел кылларын тибрәлтә.
Җәйге матур айлы
Таң.чың-чың.
Өян, и җан!Тик тавышлар гына
Болын. Урман.
булып…китмәс!-
Аның төсе булып Коеп яуды, оеп яуды да
миңа
Шәүкәт ГалиевҖиңелү гарьлеген бүген
…Мәйданга беренче керде,
Танышлар аның яклы.Тыраш син егылмаска.
малайһич артка чигәрмен
сөлгене
Ахры, мәйданга ашкыну
авыл күрке,Монда аң-белем алган,
Күпләр юк арабызда,бүген
Китап, дәфтәр юк чакны,
Намус белән саклаган,
Кызлары һәм уллары,Класслар яңадан тулган,
Тарих өчен күп Агарды мәктәбенең 100
Укытучы… Мәктәп.. бу ике сүз.Күңелнең тутыкмас көзгесе.
Бүген алар безне Искә алам сабый
Минко Лалев,Ә кайдадыр тетри
шарының?!
ташланды
чит-ят бер телдә,
Тирәбездә яна фонарьлар, Алар бии шаян
Елларын булса да
Күпме солдат кайтмады
яу кырынада.
Каһәр сугыш, ул елларны түгел,
Нур АхуновГомере алда әле.
Кайбер очынчык затларның
Биргән һәр киңәше Чәчләре ничек ак
Язмыш аны күп
Маңгаенда буразналар,Күземнең карашлары.
көнең турындаТын, чал аналар да, гитаралар да
һич.—Җырлыйм яшәү моңын.
Йокым качты, аңлагач таТәме хуш исле
Нинди бәхет татый Гүя мин кайтканны
Фирдат Валеев
да.“Тәртип белән генә
Бу тормышта якын
аң булып?исән чакта,
Әлегәчә сыкрый, каны тама,Күзләрем күреп куана
Син – тормыш гүзәллеге.Бәхетле көлүләрем.
Әни бик нык
Әнием куллары тигән
Лилия Гиматдиноваүстек,
Куанганда, син дә әнкәй,көнен.
Рәхмәт әнкәй бүләк
жизни?!На груди ордены, медали,
в своих руках.
Все еще чего-то ждут.
Каждый раз ждут Гомерләрен ничек сузарга?!
Түшләрендә орден, медальләре,кулында.
Күпме калган гомер Әйтерсеңлә, кала сөзелеп
Җиңү алып килгән Родной язык, с тобой вдвоем
Родной язык, родной язык, с тобою смело Качая -колыбель, тебя мне в
Родной язык — святой язык, отца и матери И туган тел! Синдә булган иң
Аннары төннәр буе белдем син туган
Ты в памяти И ждет меня, наверно, дорога не одна.
Шагал со старшим тяжелый весь.
впервые смог прочесть,в краю моем.
Мне все вокруг Стоит деревня наша
Кая барсам, кайда торсам, нишләсәм дә,
кара җирнеИстән чыкмый монда
Шунда әүвәл Коръән Аулыбызның ямен, суы тәмен беләм,
Стихотворение на татарскомже как ты,
То, что ты говоришь
ты,Ялгышып кына берсе
Син сойлэгэнне сойли.Кемдер колэ синен
Алой звёздочкой горю
рассвета.Это кровь его
он боли,На рассвете вражьи
всю ночьМы белы, а ты багряна,
этаЛепестки её багровы.
забота:
— так качаться,
Лепестки ромашек ветер,
с любовью:Перевод на русский
Көн дә аны
Тамды минем чукларга.
Унбиш укчыга каршы;
Әйтте кызыл ромашка:Ул кызылдан киенгән?
Кан шикелле кып-кызыл.
күрделәр.
Чәчкәләр, кәефләнеп,Назлады җил аларны
Стихотворение на татарскомдуша поэтов свет
намазу первый утренний
Встрепенулось моё сердце, и в душе
сами собой.
От тяжёлых этих Жить с любимыми
Нет родных моих
свою
Скушно мне, тоскливо стало, и болит душа
далеко.это вдруг!
Дрёма мне смежила
На деревьях чуть Еду я в
хур...хурлары, оҗмахлары.