Как сиамские близнецы слипаемся кожей вдоль,
Вдоль полок и пыльных картин, и мягких подушек вдоль.
Нам вряд ли уже понять, как можно иначе жить,
Как можно тебя не ждать, как можно тебя не любить.
Сидеть и глазеть в запой, на россыпи ярких звёзд
Где станет постель травой, где мы прорастем насквозь.
Насквозь наших душ и тел, разломов и горных хребтов.
Не ты ли меня воспел, не я ли молила Богов?
Чтобы одно окно и чтобы одна кровать,
И чтобы ты как никто, умел меня сочинять…

Влюбленные всегда ведут себя, как подростки. Независимо от своего реального возраста.
Это прекрасное чувство даёт возможность вновь почувствовать себя юным)

Я как-то гуляла (давно ещё было) и вижу — собачка. Красивая такая собачка, плюшевые ушки и пышный меховой зад. Я залюбовалась, хозяйка сделала выставочный круг, мы разговорились.

Говорю: до чего красивая собачка у вас!

А хозяйка водит ее кругами и отвечает: да, она чемпионка, лучшая в Европе в своей группе.

Говорю: вы ее для красоты брали или щенков разводите?

Хозяйка: она пока девственница. Вот ждём жениха, он норвежец.

Я говорю: ух ты! Это аж из Норвегии приедет парень?

Хозяйка говори…
… показать весь текст …

Когда рядом с мужчиной женщина — муза, то ему наверное легко творить. Только женщина должна решить для себя — она хочет быть единственной музой или готова встать в ряд.

И сильные тоже плачут, когда им приходится терпеть боль, натыкаясь на острые камни, лежащие поперёк дороги.

Никогда не оглядывайтесь назад: вас ждет разочарование не только в будущем, но и в прошлом!
Да и любовь нас там не ждет… Проверьте…

За что, скажи, такие муки,
Любуясь свеженьким снежком,
В карманы куртки прятать руки,
Не май, а форменный дурдом,
Блуждают утки по дорожке,
В озёрах лёд ещё не вскрыт,
Скормлю пернатым веры крошки,
Делиться с ближним Бог велит.
Но как бы ни было морозно,
Весна своё ещё возьмёт,
Быстрей бы только, ну серьёзно,
Когда она уже придёт?!

В алфавите разных языков буквы, их количество разное.
Из букв рождается слово.
В прозе и поэзии Человеку дано раскрыть секрет таинственной жизни слов…

Девятое Мая — для всех россиян
Святая, великая дата!
Моё поколение помнит солдат
Пришедших с войны в сорок пятом.
На фронте они, остальные в тылу
Ковали детали победы
Дед Гриша погиб, возвратился Иван.
Горжусь славным подвигом дедов.
Горит ярким пламенем Вечный огонь
Несут все цветы к обелискам.
Несметны колонны Бессмертных полков
Всем павшим я кланяюсь низко.
Чтоб смог я родиться, свободно дышать,
Россию считать своим домом.
… показать весь текст …

Друзья иногда просят рассказать забавные случаи из моей переводческой практики. И хотя была она недолгой и прошло уже много-много лет, некоторые эпизоды в памяти остались, и о них вспоминаю с улыбкой. Как и обещал нашему жемчужанину Kerim Бей, делюсь воспоминаниями переводчика.

О том, как я, будучи еще студентом второго курса, нахально и вольно переводил фильмы на закрытых просмотрах для огромной аудитории, вы можете почитать в рассказе «Как я выводил на орбиту космический корабль» по ссылке вв…
… показать весь текст …

Не важно, кто нас рисовал.
Какой у нас лица овал.
Кто в омуте любви пропал,
Его проблемы.

А важно, где висит портрет.
Кто им любуется 100 лет.
Так мне сказал один поэт,
Источник темы.

Любовь, конечно не конфета, но чувство тоже сладкое.

Вымерли все петухи —
Эти узурпаторы.
Рано утром мы встаем
С первым перфоратором…

Я свой маршальский жезл зашвырну на далёкую полку,
Ни к чему мне теперь генеральский, широкий лампас
Говорят, что от армии нет для Отечества толку,
Что престиж офицерства иссяк и, как свечка, угас

Мол, поручик Голицын не взял бы с собою в атаку —
Не поём мы романсов и многих не знаем стихов,
Что мы лишь в ресторанах способны на пьяную драку,
Что не любим актрис и не ведаем тонких грехов

Прыщеватый юнец рассуждает о службе военной,
Вслед за ним выступает с высоких трибун депутат
Нет, ругают не…
… показать весь текст …

Позавчера зарезали двух бройлеров. Жене показалось, что они плохо ходили. Вчера ещё одного. Жене показалось, что он плохо ел в последние дни.
Поэтому я хожу в спортзал и ем всё, что готовит жена.

Муж мается с похмелья.
Я готовлю суп. Запах бульона вызывает у мужа интерес. Заходит в кухню:
— Дорогая, что готовишь?
— Зелье.
— Приворотное?
— Отворотное.
— Ты что задумала? Пить я все равно не брошу.
Я смотрю на него, он на меня…
Я перехватываю поварешку в руке поудобней.
— Тебя я тоже не брошу, говорит муж.
— А если я тебя?
— Тогда я все равно буду приходить к тебе есть.

Насыщена жизнь
Пережитым и прошлым,
Как итог седина
И шрамы Души,
Каждый год
Был прожит
Чёрно белым
Не сладким, не горьким,
Как обвёртка
Обмотка для нашей Души,
Цветным мир разрисован
И всё окруженье,
Нам же зебру внушают
И две полосы,
… показать весь текст …

А за окном пчела хлопочет,
Открыты красочно дворцы.
Где ярким светом после ночи,
Влекут все запахи Весны.
Облит нектаром дивный цвет,
Лететь никак нельзя!
Приходит к каждому пора,
Весна для всех дана !

Ныряя в любовь, нужно быть готовым раствориться в ней и утонуть. Но смелыми оказываются лишь единицы. Большинство предпочитают барахтаться на поверхности и предпочтительно на мелководьи.

Вышли с собакой на прогулку в предрассветный час.
На улице густой туман.
Собака на пятиметровом поводке, уже через три метра скрылась из виду.
То ли от недосыпа, то ли от промозглого раннего воздуха, я так лениво позвала, голосом отчаянным и тоскливым:
Лооошаааааадка.
Ну, кто думаю меня в такую рань услышит, а собака на любой зов прибежит.
Вдруг, слышу совсем рядом ржач.
Из тумана выходит…
Нет не лошадка.
Другой собачник.
Смеясь говорит:
— Ой, ты же совсем не ёжик.
Не ёжик, говорю я, просто у меня характер колючий.
Посмеялись, разошлись.
… показать весь текст …