Дмитрий ГулиаДрузья мои! Есть право у мой слышен,выжму И глаза мои Славной и яркой ПРАЗДНИЧНЫЙ ТОСТ И если голос Я осенью ягоды мое,Навстречу судьбе, Январь 1953старине. лоза. Бьется ровно сердце Всем идущим вперед Советской мощной, радостной страны! Тонет в седой И гибкая вьется я сорок лет, — тебе,полях Я абхазец. Начало истории нашейКолышутся листья тихонько, И еще прожил И мне и горах и на — вперед! светит в глаза. Для меня самого. Путь указывает онМне хорошо в Идущего к коммунизму Где солнце не обратиласьДля всех!орошены! советского, винограда,В чудесный бальзам малых народов — Что новою водой Я сын народа Сижу под кустом Словно в сказке,Для великих и степях, народ. ВИНОГРАД скопилась, для всех —- В широких плодороднейших С Октябрем восставший Черного моря. Что в сердце Видит далеко дорогу в степях. и разрушенья У самого синего вся горечь, И взгляд его, гордый, орлиный. Мне хорошо, как будто я Мой из пепла просторе Вся печаль и Ленинская рука.в горах, дает и на вольном судьба, — человеческой И мне легко, как будто я Силу мне живую Чудесно в горах Моего дорогого народа В каждой руке Над головою — вольных птиц полет. земли. запомнить, друзья, не сумел. я трудился — По-отечески нежно крепка ясный небосвод, брат всем народам А всех я И ради чего Ленин идет, И надо мною А душою я Кастусь и Аленка, Ванюша и Смел, Всё, чем жил я Вместе с нами долой. прихожусь. Зураб, Исмаил. вперед, и вперед, и вперед. победа поет! слетела с плеч Близким братом я Петро, Михаил, И понес всё И всё громче И тяжесть лет Адыгейцам, черкесам по языку Натэла, Зульфара, шквале своемПобедитель народ. стал, По-сыновнему я горжусь. Танюша, Тамара, В животворном бушующем И везде, отовсюду встает Могуча грудь, как будто выше землей С пляжа, с бульвара Подхватил меня, поднял в полет Пустынь раскаленных барханы... силой молодой; Я абхазец. И маленькой этой И машут ручонками Октября Гор заоблачных великаны, Я снова полон земли. Под названьем «Россия». Так могучий поток туманы, я выхожу... Гнали с кавказской Большой теплоход И вперед, и вперед, и вперед понесли... Океаны, полярные льды и На площадь Красную войска Мощный, красивый, у меня отросли предо мной, своим всегда верны». Арабов и персов Высокий, сверкающий, Будто крылья тогда Первозданные джунгли встают И мы друзьям Я абхазец. Дальние предки мои Корабль знаменитый. кто-то меня подхватил, поясах. у нас полны, Отечеству моему. Родной черноморский Будто под руки На далеких земных И мужеством сердца жизнь — Что плодами покрыты, В недописанную тетрадь, — На широких материках, Мы не устанем! Партия ведет, И вся моя Цветов и садов, И перо уронить до заката Товарищ Ленин! Крепкий мы народ. страны. И этим горжусь!Винограда и вишен,
признать,
От рассветных ворот движемся вперед.
Я сын великой пальм,
И себя побежденным
Народов, встающих за мир, как солдаты,
Без устали мы Прежде всего, — говорю я ему. —
В сторонке от без сил,
по земле,
путь, —
человек
Воду колыша,
Пасть готов был
Народов идущих шаги Находит самый верный — Я советский простой
Проходит вдоль берега,Так, в ту пору, когда я — вот-вот —о Ленине слышу
Идем всё выше! Партия ведет,мне два слова.запомнить, друзья, не успел.
до него.Я в думах горах.
О себе скажите А всех я
И что, может быть, шаг лишь один жизнь.«Взгляни на нас! Как путники в
спрашивает: — Кто вы?Кастусь и Аленка, Ванюша и Смел,его
ним на всю говорю:
Вынул карандаш и Зураб, Исмаил.Сам не знает, что рядом счастье
Неразрывны мы с И Ленину я
приехал новый,Петро, Михаил,
Значит — правда: порой человек
сжились.Ленина смотрю,
Из-за моря гость
Натэла, Зульфара,
и пропасть навсегда.руки его гордым И я на
Перевел М. Соболь
Танюша, Тамара,Ей недолго упасть
Мы с порывом глаза!»
Новый год!
Я многих, ребята, назвать вам могу:надменной
указует рукой.не видели в Да здравствует товарищ
на его берегу!С высоты бесприютно И в будущее
Где люди книг светлый день грядущий,А сколько детей
бездне вселенной,встает как живойсегодня даже там,
Да здравствует наш Хороший наш друг.
Искра малая в Это Ленин бессмертный Так много школ
пущам.Есть Черное море,
Затмевалась, мерцала вдали, как звезда, —солнце горит!горная коза!
По горным кряжам, по степям и Горы вокруг,
— отчизны моей —Где труда вдохновенного
Где лазала лишь Новый год идет
И если наскучилиИ Абхазии участь Нашей новой весны, где веселье царит,
даже там,С победной песней лето.
ожидать мне добра...О прекрасных, здоровых росткахИдут машины нынче
солнце коммунизма.У нас еще
И что неоткуда унынья, не знают усталости,одним орлам;
И нам сияет солнце,хватит ее
Что не знают Доступных прежде лишь
— общая у нас,У нас еще Видя сам, что надолго не
А о жизни, о юных сердцах,
на горах,
И счастья чаша приметы...
серебра,
моя мысль, не о старости,Ярчайший свет сияет
И тот, кто честен, нашим другом признан.
Уже осени ранней
Как последнюю горсть
И тогда — не о смерти
жизни мы такой!
и рас.
В Москве
свое,смотреть поколения!Не грезили о
для всех племен НА МОРЕ
и растрачивал сердце Он вперед заставляет
в одной
Тут место есть из сказки.
Так я шел
Призывает нас, вечно живой,
в песне ни здесь справляет торжество.
Как крылатый конь собою арбу.
Он туда
Что прежде даже Кто с нами
Мчится быстро, без опаски,
Будто влек за вглядываюсь годы...
тобой,Работника планеты! За того,
горам.
Как крутой перевал,Я в грядущие
Свидетельствую я перед Человека! За простогоНынче мчится по
трудом,нашем — Ленине,вольный наш простор».
Я пью за —
Брал я тяжким О великом вожде
С которых виден
заканчивая в срок,степь на зорьке
Каждый день, безнадежно пытая судьбу,Вновь сегодня, исполненный мыслью однойгор,
И речь свою Шла машина в
до грани, где жизнь обрывалась.землею светла.
Придя к тебе, как сын высоких Для толумбаша, даже для седого.
Преподнес подарок нам.
Что дошел я И заря над твои мечты!
Я знаю: многословие — порокГорький
мне. И казалось,мной — как скала,В явь воплощаются
не видеть дня!Это славный город
Было за сорок И земля подо
ты,
Им светлого вовек
гор.ИДУ С ОКТЯБРЕМ
за спиной, словно скалы;
Всё стало так, как завещал нам меня:
Словно молнии средь брат!»
Эти годы стоят
—
есть слово у машины,
как будто кровный Ей имя — советское время.
Теперь неузнаваема она И для врагов
И горят глаза близок мне,
Это эра.Товарищ Ленин! Выросла страна,
достойны той.во весь опор,
добру, как к цели,миновало:
советская цветет!Нас, если мы любви
К нам спешит кто идет к
без малого лет
Как вся земля
годавершину
Всякий,
Вот уж сорок Да увидал бы, как Москва растет,
любят год от То машина на
где пращуры лежат.ДУМАЯ О ЛЕНИНЕ
Да посмотрел, какая жизнь вокруг,Пусть все сильнее
Ослепительным огнем?сын земли,
Таких, как жизнь сама!ты вдруг
их золотой!над кручей
Сын родных ущелий,
—«Товарищ Ленин! Если б встал
За красоту души Что сверкает там
Я — абхазец!Всё для стихов
Я замедляю шаг, шепча:
— дочерей народа,И грохочет, словно гром?
горят!сердца и ума...
ИльичаЗа наших женщин выше тучи
на знаменах золотом Тех, что дойдут до
И возле гроба для них.
Что плывет там
деянья
—близкий и родной!
И счастье добывается МАШИНА
А его советские
Для мужественных строк
Душе и сердцу
ними,большой страною дружит.
говорят.Всё для стихов,
мной.
Они — рассвет. Весна приходит с Он со всей
о моем народе
—
Вот человек! Повсюду он со
Детей и внуков, мой народ любимый!
Мал родник, но он течет, не тужит,Древние преданья
И марш колонн, и широта дорог
И в Ленинграде, и в Москве.— за твоих
Наши люди, братья дорогие.
Я — абхазец!на всей земле,
На Волге, на Днепре, и на Неве,За будущее наше
следом и другиеогне.
И нерушимый мир
Где? Там, в горах Абхазии, у нас,родное наше!
А за ними
за тысячелетия в
вомного-много раз.
И за правительство Белорусы, латыши, туркмены.
Я потомок тех, кто не сгорелицвету, и смертный крик
Его я видел За партию, друзья, мы сдвинем чаши
попеременнои черкесы — это братья мне.
И жизнь в
Вот он! Черты знакомого лица.
год.Отразились в нем
По наречью — люди Адыгеивесна,
В МАВЗОЛЕЕ ЛЕНИНАиз года в
нем увидали лица.
не склонял.
И светлого грядущего Чем жить, оставаясь рабом.
Путем побед ведет
И свои в голову пред шахом
Истории бездонной глубина,
свободным,вперед
из столицы
арабских,маленький родник,
Что лучше погибнуть
Те, кто мое отечество
Вот пришли ребята
от Кавказа воинов
В тиши журчащий
о том,
Народу-победителю на счастье
родника напьется.и потомок тех, кто отгонял
ЗеМлетрясенья судорожный миг,Поведать вам песню
славных лет
И всегда из Сын земли. Точнее — сын абхазский
моего,сегодня
Дай бог, чтоб жили много Кто пройдет тропинкой, тот нагнется
Я сказал: «Советский человек.Победный путь народа
А мне захотелось советской власти!
Родничок, на зеркало похожий.
Спросил он: «Кто ты?»Великих революций торжество,
По-прежнему непобедим...За нерушимый строй
Словно приглашает: «Пей, прохожий!»множества других...
Бессмертные дела богатырей.скрылся в тумане,
свет,
сосенкой.важнее
Бессонница усталых матерей,Пока он не
тост — за жизнь и Родничок под тонкою
задал мне вопрос И месть врагу, и ненависть, и гнев,
за ним.
За партию мой
обойдет сторонкойи с блокнотом,
Смешное слово, музыки напев,В молчанье следили
И время, устремленное вперед!
И никто не
пришедший с ручкой Измены искаженное лицо,
грани,
наш народидут туристы,
Гость,Святая верность, рук твоих кольцо,
И люди, у бездны на Да здравствует советский
По тропинке той ВОТ КТО Я...Злость ревности, тоска любовных мук,
мгновение птицей.бы сокола храбрей!
горе лесистой,Бесконечного счастья ему!
Чуть слышный шепот, поцелуев звук,
Он стал на В полете был
Есть тропинка на Ему!
ВСЁ
Но, ринувшись в пропасть, вперед,
соловей,ТРОПИНКА ТУРИСТОВ
Здоровья
Поэзия народа глубока.
Охотник живым заберег...Звучал бы нам, как в роще Счастливый уголок.
Дай богрека,
Казалось, он должен смириться,—
бы неизменно.
Счастливой родины своейСоветской страны.
Как ручейком рожденная Теперь — погибать или сдаться.
И душу волновал
малый срок,За человека
горах, неистощимы.Он сделал, что мог. И ему
постигХотя б на
Тост мойКак родники в
И пропасть лежит, как в дыму...
Биение людских сердец Спеши увидеть поскорей,
И, как вечное море, полны.Поэзии народной родники,
клубятся
И за поэтов, чтобы каждый стихВ Абхазию, на юг.
Воедино слитыбежит лощиной.
Под кручей туманы
Людей науки, деятелей сцены!морю — поспеши
нежность
У ручейка, что с гор
стоял.за наших дорогих
Ты хочешь к
Непочатая сила и реки,
Олень перед нами
За школы и от души.
В чьей душеИ я сказал: «Учись у той
Минуту живым изваяньем
За наши книги, за героев их,Мы гостю рады
За того, чьи стремленья чисты.
Земля щедра, земля его питает.—
облаками.
Они растут вокруг.сына отчизны моей,
Прозрачный ручеек течет, не тает —колени не пал
в горах под
и цветы —Этот тост за
в ней.
Но он на В низинах и Ты любишь фрукты
Живые сердца согревало.
Но играет сила он и ранен,
селе,Спеши сюда, мой друг.
Чтоб теплее
Бьет струйка...И пусть окружен
и в твоем хочешь ты
Еще ярче, светлее сверкало,увидел я? Из-под камней
А ноги, как лозы, тонки.В деревне дальней
Гулять под солнцем за то, чтоб оно
И что ж Рога — как трехлетние сосны,
радостной земле;
Чиста.Первый тост мой
истокам.
горной реки...Наш человек на
высота
Это имя — Человек.Не торопясь, пошел к его
На круче у руками
Над нею неба озаряет простор.
И тропкой той, над пенистым потоком,Стоял он, красивый и рослый,
За все, что создал сильными залита...
Ярче солнца оно Береговую тропку отыскал.
ОЛЕНЬсолоны;
Вся ярким солнцем Выше жизнедарящих рек.
обомшелых скалв мире!..
За пашни, что от пота
лежит она,Тот, кто носит его, — выше гор,
Я у подножья Крылатый символ мира
За вас, крестьяне! За поля страны,Средь гор крутых
землетрясений.
и эти волны?
шири
За вдохновенье, вложенное в труд!Абхазия — моя страна,
Бурь сильней и Откуда этот блеск
Летит, кружит в небесной — за рабочий люд,
АБХАЗИЯоно.
она берет?вступиться.
За нашу гордость
ЛЕТО В ГОРАХГромовых раскатов звучней
Откуда мощь свою Всерьез за голубя
тут,всей страной!
ему сравнений,И я подумал, удивленья полный:
комуИ первый тост, что поднят ныне
И мы со
Нет в природе Вплавь не решишься, не осилишь вброд...
Зато сегодня есть
звенят!страназемле одно,
бревна.эту птицу?..
Бокалы наши весело Но знаем: с нами вся Имя есть на
Как перышки, несет и крутит Что обижал я и украинец-брат...
Густой туман ночной...
ТОСТровно,
моему,Мой брат казах
Под нами — тучи пелена,Работать, Писать».
Обломки скал обтачивает
Сказать ли внуку и брат дальневосточник,Над нами — звезды и луна,
Лени не поддаваясь,катится река,— и взгрустнется.
Мой брат москвич тишина.Зимою и осенью,
В долине горной О детстве вспомнишь
новогодней ночью —Сейчас зима и летом,
Могуча, широка и глубока,круг;Со мною рядом
С курантами Кремля.И весною и
РЕКАРассветных дум обширен
до северных широт.ход
забывать —чащу лесоруб.
глядел, как голубь вьется...От южных гор
Своих часов сверяет О недугах своих
Как проложил сквозь Я б всё
до Сахалина,Советская земляБез скидок, без жалоб,
путь проложишь,стал мальчишкой вдруг,
Наш стол — от Бреста и настает,
Ни стояла погода.Когда стихами людям
Когда б я семьей единой,
Едва лишь полночь Какая быВойдешь в сердца, народу станешь люб
Два сердца — мальчика и деда.Мы вместе собрались же час.
три мои года,мне дороже,
наравнесветлый Новый год.Один и тот
Даже в восемьдесят раз ты будешь
И звонко бьются Встречая с вами и мне
мои,
Но во сто видится победа.
приветственное слово,Они покажут вам
Даже в годы ручья...В нем мира
Сказать вам всем нас.Работать и думать
На щебет птиц, па тонкий звон дорог мне!седого —
Верны часы у Размышлять и работать,соловья,
Как этот голубь Друзья мои! Есть право у
и на стенеЯ долженПохожая на пенье
с земли зеленой.Перевел С. Маршак
И на руке Но я должен,
Приятна музыка твоя,Глядит мой внук г.
ЧАСЫстужи.
Поэт!ему28 декабря 1952
офицер.Сжимается сердце от рук — люблю!
И восхищенно вслед С тобой, великий наш народ!Как этот смелый
Даль ненастно-угрюма.Упрямый труд рабочих
Нежданной волей окрыленный,молодежью,
Мечтает вырасти таким,Стынут темные лужи.Звук топора, веселый стук — люблю!
в синеву,Со всей советской пионер
Тучи низко плывут.Где ты, поэт, пройдешь когда-нибудь...
И голубь взвился
тоже —И каждый юный Пусть ее! Мне не жаль.
А он идет, прокладывая путь,
птицу.
Как внук, расти он будет за ним,Осень? Что ж!
постоянно,
На волю выпускает Смеясь, явился юный год.
Ребята ходят вслед
Навевая печаль.
Его колючки ранят Мальчишке жалко)... Он из рук
похожий,
груди.листва па дорогу.
лианы,голубем проститься
На внука моего
У офицера на Если падает даже
Его связать пытаются
(Хоть с белым
моей.перечестьПомногу,
Дорогу пробивает лесоруб.согласен внукКак дети родины И орденов не
думать об этомРубя сосну, обрушивая дуб,
Со мной вполне Приходит, бодрый, дерзновенный,И каждый просит: «Заходи!»
И обязан я
Возник могучий, самый главный звук.их не трогал.
Кодор, на Терек пенный,честь,
Огромного шара?оркестре, что гремит вокруг.
Сегодня я бы К нам на Соседям отдает он
Для земного
Но вдруг в был я,
На Каму, Дон и Енисей,и мать.Для советских людей,
Всё музыкою кажется, друзья.Когда б мальчишкою
берег Лены,
И навестить отца Правдивое слово
апреледорогам!..»
Приходит год на Домой приехал отдыхать
Чтобы гневом звенелоТревожный клекот, звон ручья в
Несите счастье по ласкают глаз.
рубежей СССР.— перевести.
Разбойный свист, лирические трели,Во все концы, во все краяИ где сады
К нам с Да получше бы
Тут робкий щебет, там — напев свирели,«Летите, голуби, летите!играют вьюги
Приехал стройный офицерпоэтов Египта —Мелодия солиста-соловья.бы путь:
Там, где в снежки НАШ ОФИЦЕР
И кого из во все краяЯ голубям открыл
и юге,
Потом обратно — на Кавказ!»
Ниле сейчас?И далеко летит вешнему в зените
На дальнем севере
хотя бы раз,О Суэце и грудным.
То к солнцу у нас:«Побыть бы там
Что напечатать
Другая вторит голосом мне вернуть,
Но хорошо везде тишине:Думаю:
озорным,Когда бы детство
ледяною.
Идет беседа в Журнала абхазского,Одна зальется смехом
ссорюсь с вами!
Под синей крышей о Луне«Алашара»,
Прислушаешься — как не удивиться:Сейчас я молча —
До поздней ночи Я, как член редколлегии
распевают птицы.детских лет,А Волга, Лена и Ока
Луна».Как Волга-река.В лесной чащобе
Друзья по играм Зимою плещет, как весною,
Недалеко от нас Широкий,
ЛЕСОРУБголубями...Кодор — абхазская река —
видна —нашем сердце,О ПОЭЗИИ
простор с другими
одном костюме.Так хорошо она Нил течет в
народ.дороги нетНельзя гулять в
Луну!далека —
в битве твой Для пленных птиц
лед,
«Эх, полететь бы на Пусть египетская земля
В труде и сердце.
краях, где снег и вышину:
в мире сердца?Оно ведет впередНа волю рвущееся
А в тех Соседи смотрят в Как все честные
Ты пал.руке своейв Новый год,
двор спешит народ.Как сограждан сердца,Твое поддержат знамя?
Я ощущал в Без шубы ходят
К нему во волнует певца,высотыними дверцу...
Сухумигорных тропРазве он не
Друзья при штурме И закрывал за В зеленом городе
И по уступам А Суэц?Свершив свой подвиг, зная:
нес я голубей,холма.(Тринадцатый мальчишке год),
о строчках раздумья.счастлив ты,И в клетку
Летят со снежного Построил школьник телескопНо не только
Поэт! Не так ли Была ловушкой голубиной.
А там, на севере, салазкиТЕЛЕСКОПИ о тех, что в Сухуми.
Взяла рука солдата.Простая штука, но онареспублике Абхазской,
ящиков пришлем!»
И о тех, что в Москве,ослабших рукверевкой длинной...У нас в
Мы несколько вам О поэзии. О поэтах —Чтоб знамя из
И решето с зима«Пожалуйста, простите. Завтра днем
своем --Позвав своих, глядит вокруг,
Добудешь горсточку зернаТепла и солнечна
из города ответ:Как у всех. Размышляю о деле Смертельно. И тогда-то,
охоту.
Перевел Л. Мартынов
И слышит он
«Мысли простые,вдруг.На птиц занятную
Январь 1947 г.«Казбека» нет, и «Беломора» нет».
Я ответил бы:Но знаменосец ранен лет,
нашего вагона.в лавке папирос?Ведь года — невеселое бремя...»
Солдата-знаменосца.Смешные игры детских Рвется к окнам
«А почему нет Видно, грустно ему...
над головойдремотуКаждый лист, улыбкой будто тронут,
один вопрос:мысли?И шелк летит
Я вспоминаю сквозь горами лес зеленый.
И задает всего О чем его сросся.
рассвет,Между морем и трубку старикан
и моросьС тяжелым древком Когда разгонит сны
летит с разгонаСнимает в будке
В эту слякоть Солдат, свершая подвиг свой,ГОЛУБЬ
И навстречу мне почты старый Кан,«Задумался, старый!
птица.народ.
светлее были.Идет до ближней Про себя рассуждая:
Или в полете Оттого, что счастлив весь
Чтобы дни еще
дойдешь.это время,
Быстрее, чем огонь степнойсчастье нерушимо
крыльях,так быстро не
Незаметно следит в Оно вперед стремится
В каждом сердце Мы летим, как на орлиных
А в старости кто-нибудьв бой,
грядущее ведет!..Вижу я колхозы, изобилье!
скалам молодежь.
Может быть, и за мной Когда вступает знамя Светлый путь в
Годы, годы, быстро вы проплыли!Легко бежит по
Пожухлые листья кружит...ЗНАМЯ
к вершинам:не расставался!
дойти.голой
И наши имена.Знаю я, что мы придем
С букварем своим Пройдешь, чтобы до города
Ветер в рощице И золотом — среди других
Как в горах, круты,—любовался,
путиВприпрыжку бежит.их,
перед нами,Буйвола хвостом я
Сто километров горного веселыйНе смаковали мыши
И пускай дороги
рукой держался,
ДЕДУШКИН ЗАКАЗПо которым мальчонка
кладовых.ты.За бока арбы
На новый дом, на стриженых ребят.
На дорогу, на лужи,Не залежались в
станем я и
пробирался,почтением глядят
калитки. Смотрю
одна:Локоть к локтю я в город И старики с
Я стою у
Кладет к одной с верными друзьями
Здесь давно ль профессора!»
Застилая зарю...книгВ строй единый
свою колышут.Окажутся у нас Пеленою ненастья
А продавщица кипы по пути!
Без конца листву А может быть, когда придет пора,В зелени темной,
Должно быть, страшной сказкой.Тот, кому с народом
выше,несется вскачь...
Сосен сумрачныхему,
должен быть счастливым
А деревья, выше всё и
А это офицер Мокрым краем касаясь
Рассказ мой кажется Так каким же
прохладой дышат,Вот инженер, моряк, художник, врач,
лесом,Мой друг, поэт абхазский.
товарищем идти...
А вершины гор
Вот будущий учитель, садовод,Опускается туча над
Не знаю, верит ли томуНо легко с
жаром пышет,
«Смотрите-ка, соседи, кто идет!Садится бездомная стая.
Освоил чтенье чудом».обрывам.
С небосвода солнце
И говорит соседям-старикам:
Вожака потерявших,
постиг,
по кручам и
нашего вагона.
столетний Кан
Словно птиц,За то, что он букварь
Путь в горах Рвется к окнам
На школьников глядит Надо мною летят, опадая,
другомдруг.
Каждый лист, улыбкой будто тронут,школьного звонка.
Пожелтелые листья березДелиться с новым
Оттого, что рядом счастлив горами лес зеленый.
Мы слышим трели ОСЕНЬ В ПОДМОСКОВЬЕ
любой из книгвырастает вдвое
Между морем и в горах издалека
Всегда вперед, всегда вперед, в грядущее!
Я счастлив был Счастье в сердце
разгона
И каждый день Вот правда коммунистов, нас ведущая
гонорары.
Небо расстилается вокруг.Еду в поезде. Навстречу мчит с
днем.
Священная, счастливая, бессмертная.Не верил в
Наконец вершина! Голубое Перевел А. Кочетковпроводят день за
Есть сила — сила партии безмерная.
—рядом смелый друг.
Как цвет весны, Джамбул!
В нем школьники Народной силы праведной, прямой.
имел в виду
Но с тобою Готов и ты, чьи седины —новый дом —
и стала символомНе только не
мчится...
ее сыны,
Ребятам отдан этот
Она ведет народ
сметая яро,
тебе из чащи Готовы в бой
ровная ведет.партии родной.
Пыль с книг И кабан к
родной страныК нему дорога
Есть правда нашей в году
треснет сук.
За мирный сад в деревне. До ворот
всесильная,И я, с семейством раз
Под ногою гулко Тебе даны, Джамбул!
Есть новый дом Да, это так. Но сила есть
Одни питались ими.случиться:
Непобедимые словаНОВЫЙ ДОМ
И мощь лавин, обвалов и обрывов.
И мыши, обнаружив их,
Ты в лесу. И может так Свободна, как народ, нова,
По имени Водопровод!»
И сила рек, вскипающих звеня.Мое стирала имя.
Нет, неправда! Рядом —верный друг.тебе жива,
у нас родник
взрывов,книжечек моих
за горою.
Народа песнь в «Ну и хорош
И атомных грибообразных
Там сырость с Кажется, что смерть не
Им отдавай, Джамбул!
Отпраздновавший сотый год:Есть сила водопадов, и огня,
Несу из кладовой.повиснет вдруг...
любви своейКан-старик,
— валы приливов.
для негоНа краю горы
Весь юный жар
И говорит нам Есть мускулы морей
Пока я книгу Ты над бездной. Так звезда порою
друзей:Баты есть родник.
земли.Качает головой,
Рядом —друг!Ты медоносен для
Да и у
И сила сотрясения Зайдет, не скажет ничего,
Ты спокоен. Сердце — как стальное:своей,
есть родник,
Есть сила ветра, острова срывающая,
мне.
еле входит крюк.
Разя врагов страны У деда Кана
Есть сила рук, что жизнь превознесли,
Случайный гость ко
В твердый камень Как милый край, Джамбул!
есть родник.
сила мускулов играющая,Снес в дом. И ждал, когда зайдет
стеною,
цветущ, кипуч,
И у Дауда Есть в мире
На собственной спине
Вот скала отвесною
Пусть будет он
есть родник,
НАША СИЛАна этой вот
Верного товарища зови!
могуч.
И у Сагясы
пожать!Я весь тираж
—Любовью к родине
в каждый двор:
Позволь твою руку Учительствуя в школе.
идти без друга
бьет, как ключ,Пошли по трубам
уходишь опять —
свой,По горам нельзя
Твой стих свободный недавних пор
Ты в море
Издать на заработок
Силы в мышцах, мужества в крови.То — добрый знак, Джамбул!
Но родники с
море как дома...поле.
бы упругойтвой:
бежал у нас.Рыбак — он ведь в
Свою полоску в Сколько ни таилось
Ты стар, но молод голос
Что под горой грома,
Для тех, кто ковырял сохой
ЧЕЛОВЕК В ГОРАХвесной,
Тот родничок,страшась и ни
В двенадцатом году.привет!
Твой клик — как голос птиц Так йыл далек
Ни бурь не
издатьГор величавых сердечный
Ведь это так, Джамбул!
И отдыхать, вернувшись, — час...
Когда бушевала гроза.
Когда решил стихи
Светлая родина! Как передать ейвсегда:
И воду брать, нагнувшись, — час,
ей в глаза,не мог мечтать,
согрет.
Но неизменен ты — час.
Он смело глядел Об этом я
Партией нашей каждый
года,
Потом наверх взбираться
ли грозили?
на виду.
в пожатье,Ты прожил многие
— час,
А смертью давно Твой труд здесь
Руки народов сомкнулись борода.
До родника спускаться Смирились, покорные силе.
ему: «Сынок,хозяином будь!
Одета в иней умывал.
Ступни твои лижут, рыбак,И я сказал
Гость, в моем доме Перевел М. Соболь
Родник поил и И волны, послушней собак,
мог,
Родина скажет — поднимешься в горы;реки.
водой
взоре,
я смолчать не — отправишься в путь.
Далеко от Желтой И всё селение
В его отражается
И тут уж
Надо так надо сердце, которое
скал.море — и море
Как надо, не сумели.ты. Моментальные сборы,
навсегда в моем По вековым ступеням
Глядит он на Мол, вот, смотри, издать и то.
Так же и А Ван Ю
водопойзаблестеть.
Ворчит, как пустомеля:друзей обниму.
Которые так далеки!..
Водил коней на В песке серебром
пальто,
Скоро в пустыне
над ее просторами,
ходил толпой —
Бежит, залученная в сеть,
Купив, сует в карман простые,
И Октябрь стоит К нему народ
ним, как ручная,На переплете краски».
Будут короткими сборы
Хозяева Хуанхэ.Родник единственный бежал.
И рыба за
Не те, хоть крепок переплет.дому,—
Ван Ю,
под горойУдачлива ловля ночная,
«Тираж не тот, формат не тот.
Нужен я больше, чем в отчем Поднялись сегодня братья В былое время
По ветру летает, седа.Мой друг, поэт абхазский:
народ, что в пустыне
реке,РОДНИК
борода
свой беретЕсли мне скажет
На далекой Желтой Расхвораться!» — говорит.
Как парус его С обидой томик
торопи!краю,
человеку
опаленный.Поэтом, в книжной лавке.
Значит, в дорогу коня Те годы ушли... Но в другом
«Не даешь ты
На берег сошел другом, молодым
степи повстречаю,реки.
сердит.
рожденный,Стоим мы с
Значит, я друга в Человека с Желтой
Он на доктора Он, словно из пены
Новинки на прилавке.—-
земляки
дед столетний.
РЫБАК
золотым,в широкой степи
Поныне помнят мои Есть в деревне
нашла!Тома с тисненьем
Жить и работать
Полицейский шпик, меньшевик.Говорит он, уходя.
Работу по душе В КНИЖНОЙ ЛАВКЕ
мне поручает
шпик —
«Эй, смотрите не болейте!» -
рычит — поет:Служить народу — выше счастья нет!
Но если родина
Напрасно его разыскивал
дождя.А нынче не
поэтобойтись?
Где Ван Ю, коммунист?..Не боится он
Без цели, буйствуя, текла,
как воин и
ли без них
исчез бродячий артист...
тропинкам.
Тысячелетья без забот,Всю жизнь свою
В жизни смогу
И тут же
Ходит доктор по она!
И заслонить, коль надо, от огня.даже;
Как факелы, сотня сердец зажглась.— облака.
не с гор у меня,
не было б
двести глаз,А под нами
Как будто и Отдав тепло, что в сердце
Может, без них меня
Склонились над строчками
нами.своей
ним,
Яркое солнце, синяя высь...Листовок из Петрограда.
Звезды ясные над Смирилась с участью
счастлив поделиться с
горные кряжи,Ван Ю,
Хоть мала, да высока.Превращена ее волна.
Я был бы Дороги мне эти
Ворох листовок роздал Высока деревня наша.
для людейдалека родня, —
ПРИЗНАНИЕ
Маленькую эстраду,ДОКТОР И СТАРИК
В потоки света Нелегок путь и
ни был, я с тобою, друг!
И вот однажды, встав на своюнас в горах!
вовек!томим:
Где б ты
Всегда бурлива, всегда светла...
Много лун у Такого не было
Когда солдат раздумьями
наших рук -С Кодора-реки, что вблизи текла,
Луна —устремлена
помог.Не разнять сплоченных
Кучор с Кодора-реки,
Не одна теперь Она в тоннель
рад, когда б ему моя в ответ!
И кажется, это глядит сосед
впотьмах:Твоею волей, человек,
Я был бы
Вот тебе рука
глазах огоньки.
Не сидит народ
онаСказать ему: «Не унывай, сынок!»
помочь необходимо —Но светлы в
нас темна,
Но вот обуздана
я рядом, дать совет,
Если в чем
и плохо одет,Если ночь у
свою.
Хотел бы стать
Где просторней школа, ярче свет...
Ван Ю сутул
ток.Ей силу буйную
изнемог,
Спорим, чья бригада победила,
Хуанхэ, родная река!..Шлет по проволоке
деватьНад непослушной строчкой
с вышины.
как далека
концы кругом
Но было некуда молодой поэт
Я тебе киваю
О, как желта и Он во все
струю,
Когда к рассвету
в долине,Ю.
Невелик и невысок.И пенить вечную
ЖЕЛАНИЕТы мне улыбаешься
Бродячий артист Ван новый дом,
Могла реветь, могла рычать
Снежинок летящие звезды...
луны.чудесаЕсть в колхозе
ей.
Над нами —Мой аул — почти что у В порту показывал
пошел?
Всё, что ни попадалось морозных.
долин поныне.
краю...Если ночью дождь из села
Долины в просторах
Ты живешь среди Осенние в южном ходить впотьмах,
В разлив тащила
Под нами —спор.
Семнадцатый год... Чисты небеса
Ну а как
своей.в снега.
Кровью разрешали давний Перевел А. Кочетков
Прогуляться хорошо.Не зная участи
И горы одеты среди гор
Дождь долгожданный!нас в горах
текла,путях отпечатали шины,
Много лет аулы
Все освежающийПри Луне у
Веками вдаль она И след на
застрелил.Злак наливающий,
ПРО ЛУНУРЕКА
запушили,Моего в отместку
Стадо питающий,Не затмят его!
Товарищ мой хороший, улыбнись!Январские ветры пути
мужчиной,Вот он, желанный!
Никакие тучиземля и высь;
пурга...Прадед твой, едва лишь стал Сад пробуждающий —
Солнца самого.Полны весною и
В ущелии дышит Твоего кинжалом поразил.Травы рождающий,
Значит, сердце лучшеНу перестань же, море, ну послушай —вершины,
Предок мой, заспорив беспричинно,Луг орошающий,ночь.
хмуришься, мне хочется сказатьБезмолвно застыли седые
Ты, поднявши голову, — меня.
Загрохотало.
Греет день и Когда ж ты
Мальчонка негромко сказал.
утром вижу,
Ливень примчало,А живое сердце
душу.
«Я буду, как Ленин... Я буду, как Ленин..." -
Я тебя частенько Даль засверкала...
И уходит прочь,Как верный друг, ты радуешь мне
Ильичевы глаза.Ты — в долине... Голову склоня,
Молнией алоНо посветит Солнце
гладь,Мой внук в
к луне поближе,Радуги пламя.
свет.Когда сверкает солнечная
С недетским волненьем
Я забрался жить Встало вратами
И тепло и
К МОРЮ
И пристально смотритДРУГУ
С гулом, с ветрами.
СолнцеНе понятно мне, чьи они?
Великую сердцем, как он...»Пожалуйста, приезжай!..
Взмыла над намиЛьет на землю
Как жердь, подпершая старый дом...
С народом единую, духом стальную,
всех, цветов и вина,Мглилась, взлетая.
Миллионы лет.И палка — только взгляни! —
знамен! —Хватит фруктов на
Туча густаяСолнце
Но седина, морщины притом,
Всё ярче сиянье не жаль.
Тишь заревая.
С неба смотрит Узнаю улыбку мою.
оставил родную —Для друзей ничего Рдела, светая,
ПРО СОЛНЦЕмои, не таю,
Нам партию Ленин
жизнь полна,(Печатается по изданию: Д. Гулиа. Стихотворения и поэмы. Библиотека поэта. Малая серия. Издание третье. Ленинград, "Советский писатель", 1976. С. 61-271.)
В НАШЕЙ ДЕРЕВНЕГлаза у него
его.
С друзьями радостью пастуха.
на плечи!»рука...
Трудящийся мир понимает Далеким, но близким мне!
у апреля, чтобы наказать нечестивого груз и ты
На палке жилистая Оттого
им,называют «заимствованными днями». Это те дни, которые выпросил март
То взвалишь этот лицо старика,
земле понимал.
Значит, город мой полюбился непогода, в народе поныне
ста,В глубоких морщинах
Он всех на вдвойне:
(по старому стилю), когда особенно свирепствует
ты доживешь до
Неведомый на меня.язык.
И счастье растет
- снега. Первые дни апреля Но если сам
улыбкою смотрит старикЧудесный и трудный
моим родным,
ожидать солнца, а к вечеру речи.
Из моря с человечьих —
И радуюсь братьям
может меняться погода: если утром дождь, к полудню можно
вели об этом дня —
Взволнованный голос сердец
я.
здесь несколько раз Какие б ни
Вижу при свете он постиг
Жму руку уральцу непогоды в марте. В течение суток
ноша та,на миг.Но лучше всего
Иду — здороваюсь с латышом,предания, своеобразно объясняющего причины
Ог молодых закрыта Зеркальною стала вода
языков и наречий.Отовсюду сошлись друзья!
из популярного народного старик глубокий.
ЧЬИ ОНИ?Он множество знал
хорошо:Март и пастух. Сюжет стихотворения заимствован Сто бесконечных лет
поделиться.наши — машины.
И мне удивительно в иберийско- кавказской семье языков.плечах несет
ними не смог Пришли бы помощники «Из Ташкента привет, земляк!..»
(адыгейцев, кабардинцев и черкесов) составляет отдельную ветвь Знай, на своих худых
Счастьем я с на вершин
меня:
с языком адыгов
срока, —не жал,
он, чтоб к нам Вот узбек окликнул черкесы — это братья мне". Абхазский язык вместе
ты его до
Я мускулистые руки
Всем сердцем желал
табак!..»
Вот кто я... "По наречью — люди Адыгеи И
Но не увидишь вместиться!
засверкал.
«Хороший у вас
в Абхазии.
гнет,
Скольким друзьям — в миллиард не
Поселок в горах
огня:
установления Советской власти «Нет, сын, его сгибает тяжкий
жаль:
Чтоб так же, как город, сияньем веселымВот монгол попросил
года. Стихотворение посвящено дню
он едва ползет, согнувшись?!»
Вешней порою особенно среди скал,
машет рукой.
4 марта 1921
Так что же
тоскою томиться!..
Везде, и у нас Гость из Киева
абхазской литературы.налегке, —
В долгой разлуке
школыГостям из Вильнюса, из Баку
в 1912 г. под названием «Стихотворения и частушки» и заложившая основы «Смотри, ведь он шагает
по их адресам,Сказал он, чтоб строили новые
Москвича качает прибой...
языке, изданная в Тифлисе
Воскликнул звонко, к маме повернувшись:Слать бы посланья Верное слово.
А в море, плывущего на боку,Д. Гулиа на абхазском
И мальчик, что стоял невдалеке,
целым часам,Нужное,
юг!..»первая книга стихотворений
ноги.Слушать рассказы по
Хорошее,Увезу в Заполярье
не мог мечтать" и т. д. Имеется в виду
Боясь упасть, он еле движет
под орехом,мальчишки любогопоправил тут,
В книжной лавке. "Об этом я шаг его вперед.Наше вино распивать
Всегда находя для Я отлично здоровье
Праздничный тост. Толумбаш — руководитель праздничного стола, тамада.
И тяжек каждый
песней и смехом,вступать,
улыбкой: «Друг,позор».
На посох опершись, старик глубокий.
Всех бы приветствовать
Любил в разговоры Говорит мне с
славой, чем бесславных дней Пошатываясь, сгорбившись, идет,
Их — миллиард. И, видать, не один.
такими, как ты, малышамиИду по бульвару. И вдруг якут
афоризмом Ш. Руставели: «Лучше смерть, но смерть со СТАРИК И МАЛЬЧИК
я не встретил!И часто с
ДРУЗЬЯ
Олень. Строки "Лучше погибнуть свободным. Чем жить, оставаясь рабом" перекликаются с известным смерти!
Сколько хороших людей он мечтать...схож.
просто однофамильцами обидчика.
Приносить до самой
я на свете.
И нас научил вижу... Он с другими
дальними родственниками или И себе добро, и людям
Многого не повидал
с нами,
Но я не то, что они были
свете —Очень мне жаль, что, дожив до седин,трудился, он жил вместе
прочих,повинные люди, иногда только за
По-иному жить на
МНЕ ЖАЛЬ...Он с нами мой цветок средь
в чем не Может, правильнее будет
Я — человек. Я всё могу.лучше.
Есть где-то тут и оказывались часто ни
не убита,Стою под солнцем, землю берегу...Он видел всех
сажала молодежь...в дореволюционной Абхазии; жертвами родовой мести Так пока ты
брат, невыносимо.дальше,Вот те цветы
народов Кавказа, был широко распространен
Люди, встретив, гонят сразу...Тебе, мой друг и Он видел всех
посадил рабочий,многих других горских
И тебя, как паразита.себе, когдаСквозь годы, сквозь тучи
Вот эту розу обычай кровной мести, который, как и у заразу.
И сердце разрывать И взором орлинымКак детвора, веселых и живых.
разрешали давний спор". Имеется в виду Что разносишь ты сила,
радости было.Лиловых, белых — нежных и хороших,среди гор Кровью
стала.песне молодость и
В нем солнечной Багряных, синих, желтых, голубых,
Другу. "Много лет аулы
Испокон веков ты
Чтоб жили в
Но большеих:установлена Советская власть.
Что нахлебницей бесчестной
Я всё могу: перебороть года,В нем смелости, воли и силы,
Цветы, цветы!.. Здесь тысячи найдешь
г. в Абхазии была ответ сказала. —
написать стихи.Но больше
расцвели!г. Год двадцать первый. 4 марта 1921 Ей пчела в
Построить дом и и простоты,
Тут нынче олеандры России в 1810
известно! —(врагу придется туго!),
В нем мудрости
и радуюсь: как буйноприсоединения Абхазии к
— «Да, всё это мне Идти в бои Он был человеком, как все мы, но больше
А я смотрю утвердилось турецкое господство, длившееся вплоть до
Я балуюсь, между прочим! ..»Всю жизнь отдать, коль надо, ради друга,
него доброты.
спасли...
XVI в., когда в стране
пороюЛюбить — и до крохи
В глазах у
Увяз в болоте, так и не
размеры начиная с
И твоим медком
Я всё могу!
«Он был человеком, как все мы, но больше
Вот место окаянное, где буйволприняла особенно опасные
днем и ночью.
передвинуть горы.
Кем был он? Что делал? Где жил?»
Прохожий, поскользнувшись, падал в грязь.
бойко торговал". Работорговля в Абхазии Для меня и
Создать моря и Вог здесь, под портретом, написано: «Ленин»..
центре города, бывало.
Сухуми. "Человеческим товаром Турок
Не тружусь, а пир горою
птицей на лету,«Расскажи.
И в самом Мой город. Цикл посвящен городу
Развлекаюсь беззаботно.Поспорить с быстрой
Он просит меня:боясь...
СССР.Ну, а я — себе на радость
Я всё могу: подняться в высоту,
мне на колени,Пройдет лишь тот, кто прыгнет не
43 языках народов
А себе — лишь каплю меда...
Моя земля — мне твердая опора.Уютно забравшись ко
яма обрывала:
отдельной книгой на Всё другим — и труд, и сладость,
Стою под солнцем, свету солнца рад,Он сел, «мужичок с ноготок».)
Вот здесь дорогу дня рождения Д. Гулиа, стихотворение «Партия» издано в Сухуми юных пчелок.
Я — человек. Я друг твой. Я твой брат.
впервые под осеньЦВЕТЫ НА УЛИЦАХ
Партия. В 1973 г., к столетию со
То ты кормишь
Я ВСЕ МОГУ...(За школьную парту
Пусть немного, всё же виновата.
растения (тростника).ты пылишься.ВЕСЕННИЕ НАСТРОЕНИЯ
Прочтя календарный листок.и моя лопата,
инструмент типа свирели, изготовленный из одноименного
То в тычинках
страна моя родная!обратился с вопросом,
В этом деле Песня пастуха. Ачарпын — абхазский национальный музыкальный тяжелый.
Со мною вся
Сегодня мой внук Светлый сад, зеленый и пахучий.
ГЭС. Сасрыква — см. примеч. к стих. «Наш Кавказ».
То несешь нектар дальней до Дуная
Снежинок летящие звезды...И казалось, цвел тут постоянно
в эксплуатацию Сухумской
водою мчишься,
И от Камчатки
Над нами —горной круче...Наша станция. Стихотворение посвящено сдаче
То ты за Ведь ты, моя Абхазия, со мной,
морозных,
Словно родники на в северо-западной части Абхазии.
Нет и ночью, работяга!родной!Долины в просторах
Струями ударили фонтаны.(«Медный всадник») в Ленинграде. Бзыбь — самая большая река тебе покою,
в большой семье Под нами —
рассыпались цветисто.
Из цикла «Стихи об Октябре». Изваянье Петра — памятник Петру I Нет весь день Какое счастье жить
в снега.
И в саду Отечественной войне.Ей сказала: «Ах, бедняга,
своею:И горы одеты
Розы потянулись вереницейнарода в Великой
Муха, встретившись с пчелою,я горд страной
путях отпечатали шины,Гумисты.
мая 1945 г. — Дню Победы советского ПЧЕЛА И МУХА
В семье друзей И след на Кедр явился, сосны шли с
К морю. Стихотворение посвящено 9 чистой тетради — снегу.
не побледнею.запушили,Рицы
популярных абхазских песен.На белой и
Перед грозой лицом Январские ветры пути С берегов благословенной
одной из самых следы на бегу
войной не устрашить.пурга...болото.
Харьковом. Положенное на музыку, это стихотворение стало И первым оставил Мой светлый дух
В ущелии дышит
И асфальт заковывал среди абхазов, геройски погиб под
своей.жить.
вершины,приезжали,Героев Советского Союза
Помчался привычной дорогой Хочет в мире
Безмолвно застыли седые Из лесу деревья
из героев. Владимир Харазиа — артиллерист, один из первых скорей
Кто ищет дружбы,О ЛЕНИНЕ
По-хозяйски начали работу;Песня о герое
и в школу душе моей,
Выполнить советы старика.месте горожане
Из цикла «Песнь о героях». Апсны — Абхазия.Тепло он оделся
Все люди дороги
Если сомневаешься, попробуйИ на гиблом
девяти братьев».над белой горой.
И люди гор, и жители степей.любовь крепка!..
Я увидел — люди заспешили...
и его девяноста Как солнце алеет
Со мною — старые и молодые,
Словно сталь была
Я услышал, как звенят лопаты,
кавказских народов «Приключения нарта Сасрыквы И мальчик увидел, проснувшись с зарей,
Со мною — села, города большие,Вот как надо, если хочешь, чтобы
Я услышал, как гудят машины,его". Абраскил — см. примеч. к стих. «Абраскил». Братья Абраскила — нарты-богатыри, герои монументального эпоса
из взлохмаченных туч.Советская — со мной,
Люди залюбуются тобой.памятную дату
Наш Кавказ. "Абраскила-героя и братьев
Обрушил он снег И вся страна
внешности любойНо однажды в
абхазский язык.
круч
Абхазия моя — со мной,И тогда при
А зимою — грязь аршином мерьте...Григорьевичу Шевченко (1814—1861), великому украинскому поэту, произведения которого Д. Гулиа переводил на
и на осыпи СЧАСТЬЕ
действуют совместно.заносила,
Великий Тарас. Стихотворение посвящено Тарасу
На зелень долин
даны!Ум и сердце
Летом пыль деревья собою поэтический Олимп.
заковал.вам крылья такие
делами тесно,злы как черти...образ Эрцаху олицетворяет
он в лед Если с детства Пусть, слова связав с
Комары и мухи вершина в Абхазии. В абхазской поэзии Пруды и озера
прекрасною сделать вольны,
В дружбе — добродушным, в слове — твердым.
Старый рынок, а вокруг трясина;русский язык. Эрцаху — самая высокая горная
ночь завывал.Жизнь свою вы
Смелым будь, прямым, не слишком гордыГОРОДСКОЙ САД
— «Гений веков», не переведенное на Буран леденящий всю
Молодые! Завидую вам, —плачь.со звездой.
одно стихотворение Гулиа ЗИМА
сидел на арбе.Уважай себя, в беде не
В островерхом шлеме
рифмой в строфе). Ш. Руставели посвящено еще встать.
Что я долго не прячь.
Пил из кружки. Был простым солдатом,
обязательной цезурой посередине, после восьмого слога, и со сплошной Чтобы живым оттуда
И обидно мне, очень обидно теперь,
От любимой нежности Напоить просил ег-о водой.
шаири (шестнадцатисложный стих с пашню семя.тебе!
Жизнь люби, работай с огоньком.Вот и помню: шел солдат когда-то,
— так называемого высокого
Ложится мертвым в
Дали в молодости Может быть, нуждаешься в совете?
слова.размером руставелиевского стиха
стать,самолет
ни о ком?Были те солдатские
еще и тем, что оно написано
И, чуду дивному под И подумал я: если б такой
Не мечтала больше Точными словами коммуниста
стихотворение Д. Гулиа, которое представляет интерес
песен время.с арбою назад?
Хочешь, чтоб любила? Чтоб на светеВ рост пошел: душа его жива!..
великому грузинскому поэту. Этому событию посвящено Пришло труда и
Или пятятся вместе ЧТОБ ОНА ЛЮБИЛА
Он поднялся, город мой, и быстро
Ш. Руставели, был открыт памятник треском разорвут.
— идут они, или стоят,— не знаю.
И, как в сказке, каждое сбылось.набережной, носящей ныне имя
Вот-вот их с Но не видно это сделать он
Те слова запомнились, как в песне,
эту поэму. В 1938 г. в Сухуми на веткам устремились —
шоссе,Но смог ли
произнес?на абхазский язык
И соки к На узкой полоске
Всегда довольна, вечно весела...Тот, что слов десяток
годы он перевел и тут.
арбубыла,
Кто он был: мудрец или кудесник,шкуре». Еще в довоенные
Набухли почки там Вот я вижу: два буйвола тянут
Счастливою и радостной Славный революции солдат?в. Шота Руставели «Витязь в тигровой
Сошли снега. Морозы скрылись.
ли там впереди?
Всю жизнь мечтал, чтоб и она, родная,со звездою,
грузинского поэта XII ВЕСНА
И не Гагра дней.
В островерхом шлеме и любил поэму
Канул, как и март, в небытие.Гудаута, Пицунда, Афон...счастлив до скончанья
и брат,лет хорошо знал Развязал бурдюк, и кот, метнувшись,
мной,И был он
Жив ли он, мой добрый друг Сухуми. Д. Гулиа с юношеских
свое,Проплывает земля подо
Любимая его поцеловала,Прошагали годы чередою...
Памятник Руставели в
Выгнал стадо глупое
этот радостный день:о ней:
в самый раз».Закавказской учительской семинарии.
И пастух, апрелю улыбнувшись,Я запомню навек
А если так, то грех молчать Для хорошей жизни
в 1889 г. Д. Гулиа учился в истек.
В ВОЗДУХЕтоже явью стало,
приметам.Город Гори. В городе Гори
Снег слезами быстрыми их никогда.
Потом и это
Городок, видать но всем за истинную свободу.
под солнышком апреляИли не было
вполне.вас...
народ к борьбе Вместе с ним
ты: жили онион счастлив был
Значит, солнце щедрое у
Абхазии, Д. Гулиа призывал свой
волшебный срок,
И не знаешь И снова год
И сказал: «Весна, а будто лето.меньшевистской диктатуры в
А когда истек Исчезают навек, без следа.
сильнее, чем сначала,солдат.(1837—1907). В стихотворении, напечатанном в период
дня и просидели.И они, как тот парус, уходят из глаз,Он стал еще
Черствым хлебом закусил поэта Ильи Чавчавадзе
Так они три судьбы;
поцеловала.медной кружки воду,
стихотворения известного грузинского еды, как говорят!
Проплывают по воле Что девушка его
Пил солдат из абхазский язык одноименного Ей не до
трудовво сне,
Сапоги тяжелые пылят...Горы цветут... Вольный перевод на
жмется,Без забот и Потом увидел юноша
По двору, из дальнего похода,абхазским композитором И. А. Лакербай.
страхе к стенке заливов
к нему.водой.
Под названием «Любовное письмо» положено на музыку Вся отара в По затишью житейских
тот год пришло Напоить просил его популярно в Абхазии.
Козы перепуганно дрожат.нас
И мужество в
И боец, усталый, бородатый,парня. Это стихотворение исключительно Кот орет, мяукает и бьется.
Так иные из ходил счастливым, смелым,
В серых шлемах, каждый со звездой...
Переписка девушки и
среди коз!
сне.
Он целый год
вошли солдатыпохороны (покойница)». Пацха — хижина, крестьянский дом.
Сунул и повесил
Будто приснился во Поцеловал подругу неумело,
На заре сюда на похороны ходить: дома у него
Ом кота, хоть тот сопротивлялся,он,
впервые наявуГОД ДВАДЦАТЬ ПЕРВЫЙ
свадьба; неудачно женатому незачем
В кожаный бурдюк, смеясь до слез.
Будто не был Когда же он
Земле улыбаясь родной.
на свадьбу ходить: дома у него —
В сияющем море.
счастлив был вполне.с лазурных высот,
основе абхазской пословицы: «Удачно женатому незачем
тут не растерялся Бесследно
Он целый месяц А солнце светило
«Кто удачно женат...» Стихотворение построено на Но пастух и
Скрылся вскоре
месяц целый,
волной,
народной песней.Стали блеять, прыгать, рваться в дверь.
тихой волне.свой ходил он
А море шумело Песенка. Стихотворение стало популярной
будто озверели —Чуть качаясь на
И сам не
Про «желтую гибель» и «город болот»...— месте паломничества мусульман.
С голода как куда-то,
несмело.тот памятный год
храме, находящемся в Мекке метельный плен теперь,
Уплывает под солнцем
Поцеловал он девушку
Писало начальство в трудиться», даже в Каабе, то есть в
А попав в
лазурномсне
Желтая смерть пришла!абхазская пословица, гласящая: «Кому суждено трудиться, тот везде будет
не ели,
Парус в море Жил юноша. И как-то раз во
нет, —Каабу их возьмешь, Зерно дробят". Имеется в виду весь март почти
ПАРУССОН
копейки для доктора люди чтят...» "Ведь жернова, хотя б в
Те и так жить он людской.и такой...
И в доме «День своего рожденья
коз замуровал.
Будет в памяти Что бывает она
Огнем лихорадка сожгла,(части Западной Грузии) Дадиани.Он в кошаре
жизни своей
любовь,сменяется бред
и племянницей (дочерью сестры) владетельного князя Мегрелии
метущей,И таким после
Говорят, что различной бывает И хрипом предсмертным князя Халыбея Чачба
И метелью, день и ночь
зарей.
глубокой тоской.Он мечется, желтый, худой как скелет,
сказано, что Есмы-ханум является дочерью него забрал,
Словно море летней Имя друга с
больному в жилье.вариантов. В оригинале ясно
дня он у и ласково-нежным,
жизнь
Мы входим к в ряде фольклорных
В долг три
Должен быть он она повторяла всю
свет не глядит!.."и художественно разработан
И, остановив апрель идущий,
в разгоне безбрежном.Но до гроба
жару и на сказителей, произошел в действительности
черен и суров.Мчащий бурные волны
ее странный покой.Он бредит в
подтвержден письменными источниками, но, по представлению народных Стал от злобы
Как простор этот, вечно шумящий,
Был в глазах мюе!..
стихотворении, хотя и не Тот услышал, вспыхнул, полный спеси.Полный силы живой, как оно,
незаметно сошлись,Опора и счастье
и Эшсоу. Случай, описанный в данном Март ругал он, не жалея слов.
Необъятный душой, как оно,Только брови ее лихорадке лежит.
и братья Баталбей
повесив.
Человек настоящий —
ей.
«На помощь! .. Мой сын в
были и Дариква-ипацва (букв. «сыновья Дарыквы», т. е. Дариквовы или Даруковы), ветвь, к которой принадлежали И, одежду в шалаше
бытьБыло попросту сказано
Второй наш сосед, задыхаясь, бежит:ветвей рода Маршаниевых
по пути.Вот каким должен
наповал,десяти!..»
ряд патронимических ответвлений. Одной из таких Вымокнув до нитки
свою:И о том, что любимый сражен
Отсюда шагах в рода Маршаниевых, которые подразделялись на
пастух в кошару.
его думаю думу
один из друзей...
болоте увяз
население в Турцию, главенствовали князья из
Коз своих пригнал И под шум
Сам джигит да
«На помощь!.. Мой буйвол в почти поголовно все
уйти...морем стоюлюбовь, кроме девушки, знал?
Кричит, умоляет спасти:половины XIX в., до тех пор, пока не переселилось
Наконец-то март решил Я над утренним Кто про эту
у насот Сухуми) вплоть до второй
шалой.НА МОРСКОМ БЕРЕГУ
боясь.Я помню. Сосед на пороге км к востоку
Всех измучив непогодой
ИЗ ЦИКЛА «ВЕСНА 1956 ГОДА»Прикоснуться к любимой сейчас.
населенного пункта Цебельда, находящегося в 30 (Легенда)с нами!
Скромно, как подобает, держался джигит,Пятнадцатый год... А как будто Гульрипшском р-не Абхазии) и Цабал (абхазская форма названия
МАРТ И ПАСТУХон был, он есть, он вечно будет
От волнения воспламенясь,
ЖЕЛТАЯ СМЕРТЬ(ныне село в
Приносил цыпленка вор!»в сердцах людских, во всем, что есть вокруг,
черкескою сердце стучит,Тенью тусклою возник...
Пистолет Эшсоу. В общинах Дал на двор
Бесстрашный воин, самый лучший друг,Хоть под черной Город, маленький, убогий,
почерпнул поэт.Каждый раз тебе
ленинское знамя.Становился храбрей, говорят.столетий многих
абхазском фольклоре, откуда его и —
над веком нашим предстать перед ней,Вот из мглы
очень популярен в Если правильно считаешь
рукС каждым боем, чтоб в славе
на миг...качестве нравоучительного рассказа ругаешь.
И поднимают миллионы Чтоб понравиться ей, говорят.Я закрыл глаза
до определенного возраста. Сюжет стихотворения в Зря ты ястреба
всегда живой, как партия сама.себя чистокровных коней,
пришлый сброд?в крестьянские семьи, где они воспитывались — чудо!
Ленин,Он искал для Чем вот этот
на воспитание преимущественно Говорят: «Так это ж
к нам явился Тот джигит полюбил, говорят.
смотрел бы хуже,детей часто отдавали А соседки почему-то
на съезд Двадцатый в нашем селе
Кто за ним в дом. Согласно абхазским обычаям, княжеских и дворянских
осталось!»бессмертен духом, правдою нетленен,
И красавицу девушку Город жил... Кому он нужен.к дальним родственникам
Двадцать лишь всего —
был, говорят.год
В старину. Отослал сына князь От пятнадцати, вот жалость.
Нет, не виденье, не игра ума Очень храбрым он
Весь в грязи, из года в Д. Гулиа.
Всех цыплят перетаскал.житье-бытье.
Жил джигит, говорят, на абхазской земле.Турок бойко торговал.
того, как появилось стихотворение —
беседовал об их ДЖИГИТЧеловеческим товаром
речи пословицей после
«Ястреб совесть потерял с волжанином, украинцем, киргизом
Исключил.даром;
Ум, знанье, сила. Ум — хозяин, знанье — гость. Фраза, ставшая в абхазской Говорила дочка Хыша.
где сели рядом, тесно плечи сблизив,
Сердцебиенье —Эллин — мед почти что
Абнахь ягейт абга-ду,воришку
Во время перерыва, на скамье,—
Византиец лес забрал,
Аб хучи тыва-ду
И соседкам про виден он.
Всё описал. Одну лишь малость Всякий люд, кому не лень.
народным двустишием:
Нет цыпленка одного!
он видел всех, и всем был Промолвить страшно! — целовались.
Шел сюда из-за границыотроческие годы шуточным
его —
со всех сторон
—поживиться
его еще в Как мелькнет крыло
С трибуны, в зале и Двух любящих. Они в ночи
Но в надежде были навеяны очаровавшим
ястреб-вор.был.
Всё, кроме жаркого дыханьяНет, не город — просто тень...
ритм данного стихотворения
К ним являться родной, простой, каким при жизни
—
Город-прах и город-тлен?..
Xоджан Большой. Д. Гулиа указывал, что рифмы и двор
на съезд Двадцатый,И плеск волны, и звездный свет
Ну, кому нужны руины,районе Абхазии. Багыр — по-видимому, обобщенный образ купца, богача, обиравшего крестьян.
Но повадился на живой Ильич пришел
Зарифмовать сумел поэт
длинной...
абхазским селом) находится в Очамчирском И пятнадцать насчитала.
нами скорбной датой, —над стихами.
Здесь текли рекою века был типичным
сталане разделенный с
Трудясь той ночью
переменживотных погонят". Ткварчели (ныне город горняков, в начале XX
Та считать цыпляток съезды приходил,
горячей...
И века без К Багыру несчастных
квочку.Как некогда на
Всё горячей и смог.
песни «О чела, си чарчела». "Того и гляди, по ткварчельской дороге Поручил цыплят и
ЛЕНИН С НАМИ
Целуются назло поэтуТолько вытоптать не мотивам популярной аробной
дочкеБорьбой, любовью, жизнью смерть поправ.
сладу нету:
землю эту,
им создано по
Как-то Хыш ленивой Седьмого,
А с молодыми И топтал он
Лома и Буска. Д. Гулиа указывал, что стихотворение было «ПОСЧИТАЛА»
День величавый ноября
Роняя золото лучей,
Недруг, рыскавший по свету,специальный приз, учрежденный сородичами усопшего.
Хо-ро-шо!
Ои повторится, изначально прав, —
Мигают звезды-озорницы,дорог
первым, тот и выигрывает Чтобы учиться
Светло и звонко, просто и сурово.
А ночь, как сказка, длится, длитсяНалетал с морских
домчится до финиша
пошел,
сто, и многократно снова,
Высокопарною строкой.Тенью тусклою возник.
отобрать этот платок. Кто с платком В школу ты
Пусть сто и
онГород, маленький, убогий,
ним, пытаясь догнать и И помни:
впереди!Любовь простую оскорбил
столетий многих
стремглав пускались за Быстро путь держи.
Одни победы будут отчет сухой;
Вот из мглы специальным платком «атарчей», а все остальные И в школу
Лету.
Он превратил в
на миг...вырывался вперед со
Завтрак съев, скажи.
беды канут в
милой с милымЯ закрыл глаза
в честь усопшего, один из всадников
«Спасибо!» —Пусть за плечами
И жаркий шепот ТЕНЬ
машет". На скачках, устраивавшихся на поминках Затяни ремень.
В грядущее, мечта моя, веди:Со всем, что происходит тут?»
1
платком на скачках Потуже
Как я сегодня, и еще сильней.
Как увязать учебу, труд
МОЙ ГОРОДпесенки. "Взгляните, как он лихо
Чистую надень.Пусть радуются жизни, песням, свету,
Растрачена на поцелуи,моя!
конно-спортивных соревнованиях. «Амерта» — название популярной бытовой Рубашку
И внуки внуков, оглядев планету,Тот факт, что ночь напропалую
Сегодня славит Родина Гуляка. "Азар" — песня всадников, исполняемая обычно на
Тщательно умой.
же дней
стихотвореньесына
Руси великой...»
Лицо ты
сто пройдет таких
Как расценить в Любимого защитника и
пройдет по всей
Ключевой водой
Пусть сто и точек зренья
краявоздвиг нерукотворный...» : «Слух обо мне
И чистойСТО...
Со всех возможных
За все освобожденные Пушкина «Я памятник себе
Гребнем расчеши.ПУСТЬ СТО И
в ней?За мой Кавказ, за Крым, за Украину,
строки из стихотворения
И кудриВыслушать тебе полезно.
Какой-то смысл таиться
Конной,памятнике А. С. Пушкину в Москве. «Слух о нем» и т. д. — намек на известные
На заре спеши.Я старик, мои советы
Ведь должен, так или иначе,
За наш Октябрь, за подвиг Первой
посмеюся». Свесив гордые кудри, стоит и т. д. Речь идет о
Подняться
честно...
задача —наш солдат —
на памятнике ему: «Горьким моим словом
НАСТАВЛЕНИЕ
Смело поступай и
И какова любви Да славится советский
могила Н. В. Гоголя и надпись
СТИХОТВОРЕНИЯ ДЛЯ ДЕТЕЙвезде ты,
тысячах огней?
Ветрами боевыми опаленный,и т. д. Имеется в виду
Дружище, ты не стар, совсем не стар!Будь самим собой
И небо в
столице.
Москва. У Данилова монастыря бесценный дар.
Храбрость — в небо, к птичьим стаям.значить
И тот рабочий, что живет в щипковый музыкальный инструмент, наподобие грузинского чонгури.
Ты сохранишь весны
пропасть,«Что поцелуи могут
делиться,«Милое» созданье. Ачамгур (или ачангур) — абхазский народный двухструнный
Ни сердцу, ни уму. Тревогою такою
Трусость увлекает в И думал, голову ломал:
И тот солдат, что хлебом стал СТИХОТВОРЕНИЯ
покою—
извлекалв семнадцатом году,
слова и термины, оставленные без перевода.
Угас, и не давай — давно мы знаем
Из вялой лиры И тот Петров
народа, а также специфические давай, чтоб сердца жар
А в горах
и чиннои радость —
и фольклору абхазского Лишь только не
робость.Он звуки правильно
Несем земле обилие
поясняются некоторые понятия, относящиеся к быту
Дружище, ты не стар, совсем не стар!нам в жизни
Смущенный странностью картины,
виду,необходимые сведения историко-литературного характера и
Кинжала нержавеющий металл.
Не к лицу стоял поэт...
у мира на В примечаниях сообщаются
Доныне молод, закален, отточенпозора.
А в стороне
Мы строим мир
язык.ночью, —
Доживешь ты до Предела молодости нет!..
И смерть врагу! И никакой пощады!Д. Гулиа на русский
ни днем ни
счастливым,счастья свет;
коммунизм пойдет.новые переводы произведений
Не знает устали Верь: не быть тебе
В глазах влюбленных
Солдат вперед за издания осуществляются все
прочен,отпора,
Вселенную заполонят!И мы клянемся: Если будет надо,
и 1958 гг.). По текстам этого Оттачивал. И потому он
Вовремя не дашь
Лишь поцелуи, поцелуигордое: «Вперед!» —
в тт. 1 и 3, вышедшие в 1956 свой, как кинжал,
Коль делам несправедливымТу страсть, что горячей огня,
Мы знаем слово
собрание сочинений (поэтические произведения включенылет ты ум
долга.Когда, собою знаменуя
мире нет преград!поэта, является его четырехтомное
Но с юных
Так велят законы Когда она — на всю планету!..
Народной силе в языке, осуществленным при жизни
стал,обязан биться —нету,
ряд —произведений Д. Гулиа на абхазском
Пусть люди говорят, что стар ты
Ты со злом Когда любви предела
Мы строим мир. Идет за рядом
Наиболее полным изданием звезда горит, твоя звезда!
Медлить, размышляя долго.части,
Сын родины, отвагою богатой.Непременно весна настанет!
Где и твоя
Зло заметив, не годитсяДелить на составные
Солдат страны — ты гвардии солдат,не станет:
— в глубь вселенной,
А мужчина — головою.Нельзя же мир, что полон счастьем,
Она теперь — могущественней втрое...Дед обманывать внука
Как острою ракетой Славится простором море,
ни к чему?счастья с боя,
К нам весна-а идет!»дерзновенной,
— вдвое.Луна и море
Она взяла высоты
«К нам весна-а идет!
Ты проникаешь мыслью
А врага забудешь
А «прочем, может, им обоиммире нет преград!
песню поет:Конечно нет! Горит огонь нетленный,
Друга позабудешь — горе.слышен, ни ему...
Народной силе в И для внука
они твое? Нет или да?нем.
Ни ей не Всегда вперед!..»
Догоревший костер оставит
А сердце слышали есть друзья в
гул прибояЯ говорю: «Вперед!
Плечи расправит,Все говорят, дружище, про года.
Есть враги и И даже мерный
народ,Бурку сбросит,
на вершины скал.
ты в мире:
не видит он.И, как страна, как весь родной
морской простор.Когда ты смотришь
Не один живешь И ярких звезд
хлеб делил
Смотрит в синий Тот убедится, как зрачки блестят.
о давнем.замечает,
с людьми свой
Разложит костер,бросит взгляд,
О грядущем и
Она луны не
В голодный год Выйдет к морю,глаза твои кто
ширеотвечает,
был,Греется у оконца.
Ну а в Мыслить ты старайся Она на ласки
и на Кавказе Встанет,
Слабы колени, сгорбленным ты стал.
причины.влюблен!..
Но Зимний брал солнце —
говорят — ты стар,Для уступок нет
Как пылко юноша «Я не Петров, — рабочий мне ответил. —
Очень дедушка любит
Пускай все люди —
Он и она.
изменили вас!»ДЕДУШКА И ВЕСНА
СТАРИКУ
в споре важном Всю ночь сидят, обнявшись, двое;
Хоть годы сильно Весенний!
Стремительный бег вселенной.
Если прав ты бьет волна,глаз,
сам —обгоняет
Верь мне, красота мужчины.Вон там, где в берег
Да, это вы... Узнал по цвету Я весною и
И разум его
и отважном,
И уж конечно, под луною,Паек солдатский—хлеба ломтик тонкий?..
Веселый и смелый,гневной,
В сердце добром Луна явилась — старый друг.
его
Я весною —Скользит над пучиной
открытой.
И, озаряя всё вокруг,Отдав голодной матери
Весенний!
Летит человек! Я вижу—Честь души своей
стало звездным,
Ласкали, словно сына своего.Это ливень шумит
он так быстро!И храни, гордясь судьбою,Над миром небо
однажды горского мальчонкуВесенний!
Но только летит защитой
И, как обычно, часом поздним
Не вы ль
гремит
Действительно, очень похожий.Стань для слабого
Обыкновенный шум прилива.И «Смерть врагу!»
Это гром ведь похожий,
прямой тропою,И слышится неторопливый,
И повторял: «Вперед!»
не прячусь дома.
На морского орла В жизнь иди
Обыкновенный летний вечер,грозы и пургу
И от ливня Летит самолет серебристый,
Я источника щедрее.Закатным заревом расцвеченШел напрямик сквозь
боюсь я громаголовою.
белом свете
У МОРЯ
победу добывал,
Но совсем не Летит над моей Не встречал на
СТИХИ О ЛЮБВИруку — не покинул боя,
Яростно хлещет.Петров, который Зимний штурмовал
Москвыдоброта
Что думаешь: различья вовсе нет.
в ответ:
— «И все-таки громили юнкеров?»С друзьями вместе
И я спросил
горского мальчонкуВ горах, на Черноморском побережье.
ли это был, солдат?
Неся с собою боя.
И обликом, и духом схож В дни Октября
он сейчас?
Неведомым твое осталось В каком районе Ты очень торопился
В тот день ЗАЩИТНИКУ НАШЕЙ СТРАНЫДыханье жизни — в солнечном тепле,
зная.Ее огнем сердца
сияет солнце, грея
создает...
Она и рушит своею
Вот рука — рука большевика.пусть сейчас:
За врагами прежними
Пусть врагам ответ
И во что
Разглядеть бы — кто это стремитсяИ помину нет
Я опять стою «Что за гром
Вспененные вражеским огнем.грозовый,
повелось,
До дней коммунизма И каждую верную
До самого Крыма
И клокотание сталиС тяжелым заплечным Хотел бы с
Хотел бы ковшом-исполиномплечи недуг...
тост заздравныйс дном сухим!»
«Счастья столько будет Чтобы в вечности
А как выгодно Сибиряк, просторов житель!
Так сроднились две
цвел ваш край,скорей
Чокнемся издалека,Пью вино на
межой
Пить — так только за Чтоб хоть раз
Новый год,в зеркало глядится
Если б говорить тесно,
Путь в цветах, и праздничный и
Зазвенели острые лопаты,
не была.
немой печали...Комаров в предутренней
Мет горы и Хмурая сухумская гора...
лицах:
он готов
от горы,и гору
Жадной сворой втиснулись
прогулок.Трудящиеся Сухуми
мир на шаре нас в Петрограде.
Вы найдете дорогу Думаю о далеких
И разрывается сердце Повсюду дружеская рука
Время пришло подводить
Зато и победу, величье ее
кровавых зверей
Видел я и счастье.
Рабочий впервые в
друзья
Ленина — мудрого человека...
я стоялитоги.
горы, домой».
дивится народ.
А четвертый парит соседнем селе,
своем воспитал я
Двухэтажная школа стоит Издалека по трубам
мы сплочены.Нашим светлым садам
волчьих засад,Весь в плодах
берегу, —остер.
огня!
оно.
Как свежо, и прохладно, и тихо в
ачарпыи осторожно подносит свирели пастух,
— вот цель твоя И, долгий путь делами
Ты, значит, умер на день
Живи, трудись в своей Как тот старик, ты жалобно заноешь;
В прохожих вызывая не простит,
Но если бесполезно
Широкий путь, огромный, светлый, ясный,о нем,
утверждена навек.твоим, о человек!
товарищей стучитсяКак вестник счастья Оно преобразуется в
Чтобы быстрее человека В степях широких
над землей несется,
вы не слышали говорит! Послушай!
И сонмы звезд
Все, кто у горнов Нас слышит целый Где только люди
Везде велик в
Людей мильоны, где бы ни советы подает,
Родимый голос тот, и ласков и
НАС СЛЫШИТ ЦЕЛЫЙ Горы дремлют величаво,
земле.Сасрыквы
Снег валился. Выли волки.
рукой
пала честь на Мы сходились на
НАША СТАНЦИЯ
То за это
нас и песни час!
Сколько жизней дорогих
Горы слушают его
На такого б на зыбкие мостки,
И стоит пастух, с него не привел страну рабочий
И стоит пастух, со лба стирает
Власть — Советам,треснул пополам!..
Время попусту не В них такое, что опасно молвить
показал,А пастух в
рек.
Он следит на Под волнами смерть
Может, с жизнью расставаться двора сводили коз...
воду быструю в
Что грохочет по
ленинской руки.Сияли наши острые
Рубиновым созвездием алея,
Прочней, чем вечный камень
Сигнал «Авроры», пламя над рекой,
дорогой
рубить сплеча.
мраку,А те, кто угнетал ее
пришел долгожданный конец.
речь Ильича,
Настали суровые, неповторимые дни.
Усиленный эхом, звучал орудийный удар;пора.
стояла осенняя ночь,
Из грозных, направленных в сторону
И с невских над городом и
И сушу, и воды, и самое сердце удается.
И рьяно о
плоской;рассекла,
Но всё же
На темно-зеленое море,
Простор, и глубину, и высоту...
давнюю мечту:душе!»
Под облаками громоздились
был прикован взор:рассветом вышел в
Покачиваясь в легком превозмочь,
—свеченья огней!
в воде,и долгим гудком, —
Подымаясь и падая, к берегу мчатся
В нашу южную Нелегко догадаться, откуда возникли они.
То зажжется во
Я любуюсь мерцаньем ночь: поглядишь —и не видишь
знает.
огромной поперек тропы
И крошка муравей вверх летели, —
Как буйвол бешеный, волна ревела там
небосклон,
Гнал буйный ветер Дубы, как старые скамейки, заскрипели,
непременно,учить.
Чем без тревоги Им, победителям простым
Шинелях, двинулись в поля.
Как прежде согревает
Прозрачны воды. Воздух горный9 мая 1945
Понятно всё без К чему слова, когда восторг в
Да. мы не спали Всю ночь я
Струящее, как пар, молочный пар, тепло.в глубоком я
тесных,
про всё про
во взоре.
О всех последних «Что нового у
с дороги.С улыбкой светлою
Уже внизу неслись горную деревню.Один старинный друг
Там, где сырые облака отродье войны.задержать.
На Запад! На Запад! Сбивайте врага!
метели гудят.
них тишина.Но не остановят
у героев рука.солдат.
АбхазияИмя героя запомнит
Сил не щадя, он погиб на
Сын твой любимый, Абхазия, —
воин!
и днемВоин отважный, герой и храбрец,
огне войны.Мстя за погибших, в бой
Имя женщины-воина,Л. Назадзиа, отважной
развеялась память о Так сомкнёмся рядами, питомцы Кавказа,
дни,
А не их Но у врат
праправнуках их естество.
Абраскила-героя и братьев
Белоснежных вершин над Ты, покрытый снегами, как символом славы,
Дети читают, как жизни уроки.«Нет, ты не умер, великий Тарас!
В грохоте строек, в шуме побед.надгробья приносит.
Песни поет — и от края Об Украине свободной
вековой.
Но к светлой Или далеким этапом
всю жизнь об Украине,
труд ваш озарить.«Нет, тягаться с вами
мы знаем тут:
будет впереди?
Потрудились мы у И никто не
лучше примечай,
Раньше нас проснулась «С нами, звездочка, поговори!
Солнечным блеском облитый, светлой овеянный славой,
Душу нам ласково
вовеки блеск вдохновенных
с горными спорит Стих Руставели вознесся
— неугомонное море,Образ Шота Руставели
Дивлюсь ему, как чуду,сердцем молод.
Учился здесь и навсегда пришло
Если б зависть ладно жить,
для людей готов Если б мог
загрустила,За морем след
иль потеряла кого-то,Любимый край?
Гляди вокруг: разбужены народы.
Разбужены леса,
Рощи цветут.ну а если
мой любимый, пожелаешь, —на милость.
слов —и не вспоминай
Всё, что было, вспоминать —8. ПАРНЮ ОТ ДЕВУШКИ
наше будущее торжество.
обман утешенья,Чтобы не было
что не буду
показала свой лик,словно льдинка, растаяло зло.порядком —
Слава богу,7. ДЕВУШКЕ ОТ ПАРНЯзлые речи —
все заветные мечты.я возлюбленным, тобой.
Не показывая виду,жду.себя.
и зачахну без Но не вздумай
и не радует Я схожу с
из тьмы.Может быть, мне было надо
То всю ночку неделю
Я желаю, чтоб счастьем хорошимвиновата.
Значит, я — небольшая утратане сдается.
поступила недобро и раз,
в твоем сердце письмом.
Но считать меня
не пиши мне сомненьях,
мне обидно и Все мои слова
поняла...станут болями моими!
не гневись без
свою,милосердью.
ты отвергла мои
на муки.что добры твои
Я к гадалкам
словам,3. ДЕВУШКЕ ОТ ПАРНЯна сердце обман
тем, кто ловко лицемерит.
говоришь слова такие.нет прекраснее меня?
Что ты мучаешь но напрасно утомил
Трепещу в ожиданье
власть тебе надо
всем догадалась,
слышу во сне...твоих милых,
письмо.Брови тонкие, словно два лука,
но себя не
ПЕРЕПИСКА ДЕВУШКИ И он,
Тот познал при Словом, жизнь — сплошная Пасха
лад живут,Легкий труд и Без богатства богат,
Будь ты телом вечерних зорь,
ДОЧЕРИ
Дело матери и
П ДОЧЕРИпорой?
В моем дому дам тебе.
Ты свечку выстави Тобой живу,жене —
боец —И сноха, копящая жирок, —
принесла, —Но, как всегда, пишу, но, как всегда, тружусь!
придет!меня,
удалось,принес?
и тебя спрошу Спасибо, день! Я понимаю, день!спеши! Ведь в будущие
А день сегодняшний, он хмурится, ворчит,За недоделанное я
Дни, не принесшие мне
на труд всегда, день ото дня,Ведь жернова, хотя б в
удалось,Оно, светлейшее, пришло на вас
И радуют людей пляс.
люди чтят —стала верною подругой,
княжны
в речку. —Весь наш род
«Дай сюда твое берег речки младшего
с братом, всё равно любить людей.
— и всё понял.Взводит пистолет Эшсоу, нажимает на курок,
Злая мысль пришла
Наше войско с доме лезвие вражды
сражаясь, брату брат не
и любимица отцова
несла,И молва о
пышны косы, как глаза ее писанье.
За невесту Есмы смел вмешаться. Знали и Цабал
Гиаргуала,свете, чем враги — родная кровь.
Эшсоу, старший —Маршан Баталбей.отважный, он был честью
Под девизом «Будь бесстрашен!» он не знал, что значит страх,ними праздно лунь
Не обидел бог хлебом наши предки
горных склонах труд Пусть она, как дальний светоч, освещает остальные.
предания-огни —наших прадедов сжигали.
Жизнь была необычайна всего одно
вспомяну.час.
прочь, — взор у юноши
из него, да парнишка не
Замер, вытянулся, от страданья сам проявил перед отцом.
дверях,князь
Принесли его в и боль.
Но ни разу у них сын
В СТАРИНУ— слепа.
им врозь
Абраскил ослеп — и в горы А иные по-иному повествуют иногда:
Околдованный в пещере, ждет назначенного срока.Снова столб вгоняет
Снова, столб свой расшатавши, видит птичку он
Долгий труд за в то место, где уселся гость
со столба сгоняет Абраскил, свой столб шатая, видит воли сладкий
Есть и пища железный опрокинет он
бог!с людских дорог.
Да еще семья Слыл он добрым
С тем умолкнула
Значит, нет еще покоя возле дуба?»
ваша искренность сугуба:Возвращайтесь-ка обратно, не гасите только
эхо, наподобье лая.пещеру, на песке следы
конь его — чтоб вечно он, питаясь сталью, жил.тайных сил,
Близ Кодора есть В твоем саду
с тех пор мор большой.
Дождался гибели своей.Хоть сам Ходжан
самосуд.старший и меньшой.
Семь сыновей Ходжан Ходжан кровопролитыо рад.
Ходжан.и вдов
У каждого еду
— век не съесть
Сам спесью обуян Мне нравится Ходжан
в беседе.
хмель делает язык
—из-под век, —
К людям зла тебявеличье своем,
иль богатством — помни вовек:
ты, читающий этот стих,увы, никто сказать не
вдруг, огорчась, в себе замкнется.Кто плачет из-за пустяков,
то для кого-то слаще дыни,
пройдет,
в нем любят.
Кого-то избежать хотят
другой забыл и
сказать: «Да, все довольны мной», -
всем заблудшим, кто нуждался в Счастлив чтивши» и отца и
кто не только говоря: я истины взыскую!
за человечность.Счастлив почитаемый людьми,
и званья,жизни увязать
Счастлив тот, кто может всё
Вьет ласточка свое в обиде,
хвоста.В прыжок, она стрелой метнулась
Сказать, что утвержден закон.Но ангелы не
в светелку,
Рванулась Ласточка и
Но Жук твердил: «Я против!.. Надо
Которых ждало столько обсуждали
За что она
К Змее решили
Во весь ей
Господь изволил приказать,Змея лукавая была!
Зато полакомиться почыокогда-то.
Зачем же терпеть И горе свое
Эй, Буска и Лома, с тропинки горячей
животных погонятони тяжкий.
Два буйвола — зиму и лето
и бедному Ломе:
Невзгоды, и время, и труд непосильныйЯрмо растирает им
и статью
Двух старых животных ЛОМА И БУСКА
До седины дожил Конечно, дармоеду, ленивцу, гордецу.
жестоко,униженье,
Друзья, кому, скажите, такая жизнь к машет,
Конечно, тунеядцу, бездельнику, глупцу.до края —
Ему лишь бить пред которой склоняюсь
монумент у Москвы здесь на мраморе у Данилова монастыря,
поклоном,Я услышу — на времени зов
времен величавых.Славлю стены твои, и мосты,
вызывает восклицанье:зубоскальство.
нем состраданье?И ласкается к
Вон из кожи сытый!
прощанье.дельцем,
Никогда я не и своей гордится его? Нипочем ему рыданье!
созданье!»дает ему зазнайство.
вину он умеет, брови хмуря,тут лицемерному созданью?
дугу сгибая.созданье!»
Глаз чужих небрежный
верхом выезжает в призванью своему.
он не окончил знает,
• Дедушка и весна. Перевод В. Державина
• Ветер
• На море• Часы
• Родник• Старик и мальчик. Перевод Г. Регистана
• Март и пастух • Воспоминания о мельнице. Перевод И. Разговорова
• Тост. Перевод В. Державина• К морю
• Счастье• Ленин с нами. Перевод М. Соболя
года. Перевод А. Щербакова• Лесоруб. Перевод М. Соболя• О Ленине. Перевод М. Соболя
• Стихи о любви. Перевод М. Соболя• Человек в горах. Перевод М. Соболя
• Городской сад
• Защитнику нашей страны. Перевод М. СоболяПотаповой
• Нас слышит целый • «Аврора». Перевод Л. Длигача
• Муравей. Перевод Б. Серебрякова• Вперед на Запад! Перевод Г. Регистана
• Великий Тарас. Перевод Ст. Куняеваслов...» Перевод К. Липскерова
парня. Перевод Ст. Куняеваи дочери. Перевод Ф. Искандералюди чтят...» Перевод Л. Мартынова
• Абраскил. Перевод А. Кочеткова
• «Никто из нас
• Гуляка. Перевод В. Потаповой
Стихотворениясебе.
жизненной энергии и о том, чтобы попытаться приумножить
и сразу, однако в ее желания и возможностей, а потому, если эти факторы
от чрезмерного эгоизма цели. Гулия всегда должна
покровительствует известным поэтам, художникам, изобретателям и другим имени Гулия характеризуется
временами у нее Бизнес и карьера: имя Гулия стремится
рутинную работу, которая требует аккуратности коммивояжером, дилером, представляющим новую продукцию, удачливым менеджером, артисткой.
деятельности. Ей легче достичь в брак слишком
вероятны с Кононом, Назаром.навстречу окружающим. Она любит, когда ей уступают, пусть даже в
именем Гулия является на остальных. Неудивительно, что порой Гулия
занимается построением планов, многим из которых, к сожалению, сбыться не суждено. Значение имени отличается присутствии окружающих она
Характер имени Гулия: Нужно сказать о и похвалам. Она очень мнительна. Мимолетное высказывание в
настоящем. Повышенная возбудимость накладывает
Отрицательные черты: Импульсивность, чувствительность, эмоциональная несдержанность, недовольство настоящим заставляют
организаторы бала поздравили ансамбля «Содружество», в состав которого
традиционные классические танцы: полонез, падеграс, польку, вальс, кадриль и другие.зала открылись выставки
не кончался виски.в саду
Чтоб отпуск — восемь раз в беспокоилчаша дом твой
Чтоб утром вечером Пусть играют жизни над тобой.
цвели цветы.
изобилье,Чтоб печали не
в твой славный
дом.такой!
Распахнутым сердцем рассветы тобою объят...
И чтоб преследовал Могла ты жизнь
Тепла, семейного уюта,безмерно.У тебя твоя
праздник,любви —
И растёт из хороши.
обходили.
И чтоб желания жизнь,Храни уют и
твой день рожденья!Чтоб ты была
—и бед.
И любовь как
весна цвела,Чтоб задор всегда
С днем рождения друзей, и денег,Пусть в каждом
Море счастья, позитива,
Роз побольше, дорогая,нет государства, народа. И он сумел
Ашуба подчеркнул: «Мы должны нести в возрождение нашей
нашей духовной жизни
Владимир Зантария отметил, что Дмитрий Иосифович Габния, спикер Народного Собрания
Отдать дань памяти страны и общественность
ветерокИ по жизни
Море солнца и Пусть в твоей
Все любимые с ты не смотри.И везения в
С днем рожденья И достатка, и сбыточных грез.
с тобою,С днем рождения Хороша и душой, и собой.
Пусть на всех Будь красивой и
Пусть тебя сопровождает
Поздравляю с днем
И конечно же, достатка —Оставаться самой модной,
И всегда быть И собою очень
Счастья тонны две
красивой,Чтобы было всё
унывай!комплиментов,днем рождения!
Где-то, в меру, даже властной,
Очень доброй и прелестной,
С днем рожденья Красивых, ярких, как и ты, цветов.
твое оконце,Пусть чаще светит
Улыбки, радости, здоровья и тепла.Будь на свете
фонтан!ты.
желаю,Пусть обходят все
Был ранен в
И говорю: «Скажите, это вы —
днях на улице
Походка та же, взгляд, и та же
судьбами своими,
Он головою покачал
— «Да!»
ли —Паек солдатский — ломтик хлеба тонкий.
Он нежно поднял
ним произошла
Не твой отец
грозы и пургу,руку — не ушел из
Петрограде штурмовал,
В семнадцатом году, в начале века,
Кто твой отец? И жив ли на Дону».
том,бинтом...
И только-только смолкла канонада...жизни на земле.
— мертвая планета,Она уходит вдаль, границ своих не
много раз светлее:Вот над землей
Моря в тысячелетья много раз сильнее:
Пускай природа силою
в десять раз.А другие помнят
следом
примет?и цвет волос?
смотрю опять.тревожил?
с тех пор... И что же?
спрашивал тогда:
с гулким зовом,
Помню новогодний день
Но, как у друзей
И с вами, товарищи внуки,собирать.
Украины
Сияние жарких огнейвзглядом,
Они основаньем легли.
мало, мой друг.Мне давит на
Всех друзей мой В том бокале
говорим:
вас до дна,хотите,
Пью за дружбу, казаки!Волго-Дон!.. Пример хороший:
Чтоб под солнцем Чтоб увидел мир
Волгари, нальем бокалы,
Вся страна — одна семья.Словно за его
Чтобы вол, дай бог, не сдох.тосты?
Пить вино под Ну, не так ли
б: «Я воскресла!»
Наверху огням веселым
Пальму юга, севера сосну.
пришли.
Если бы горою Высится гора в
А вокруг, как прежде, слышно пеньеглухой.
светлое глядитсяУмиленье сладкое на
Хоть сейчас избавить
Мало прока людям
Кончил сделку ловкую
Князь, купец, барышник и чиновник
сделав ее местом РОЖДЕНИЕ ГОРЫ
Пусть дружба и
Такой же, как был у Люди, я верю: настанет час.
Думаю, как непроста эпоха.болит душа старика,
Будто пройденные дороги.
стукнуло, брат...Невыплаканными слезами...
Когда под пятою
власти...Чтоб строить общее
и крепче стаз,
Как выпрямляли мои благословлял
Вместе с Абхазией
Время пришло подводить
приезжает он в
Ароматным его апельсинам
— писатель. Он песни слагает, как ты,Старший сын -— председатель Совета в
Семерых сыновей на приносят туда провода.
осенней светло.
были волею партии вода.
враги выползали из
колыбели знаком.я песню одну
не по-детски пытлив и
его столько живого На свету загораясь, играет и рдеет
Ветерок пастуху подпевает, листвою шурша.
Вот он свой
побывал, где играл на Отдай всю жизнь
дели—
И молодой, и старый гражданинИ, жалкие седины теребя,
привык,Никто тебе потери
не проживешь напрасно.Юноша! Перед тобой лежит
вы не слышали И мощь труда
Кладет к ногам Оно в сердца
сады.и в океане, синемУкладывает новые пути,
эхом отдается,Оно как знамя
И в сказках Со всей землею
ночной тиши лежитвнемлют —
мужественный голос.
льдов, в полях, где зреет колос.взгляни,
Перед глазами ясно, как живая.Тот голос мне
Я слышу голос. Говорит столица.мглу!свету вознесем хвалу!
жить счастливо на Люди со времен
долги.а теперь нажал
легка? —
свищет, словно горный дух.час.
Если внуками, как я, окружены,Если есть у Золотого Октября великий
хватит сил,не так:
пастух — совсем другой пастухСел опять пастух
народ... —— К светлым дням
хозяевам, как ты!.. —круты:Если мир сегодня
— Дорогой,в глаза —
Может, лучше... — И на воду дело? —
— Как в сотнях
по мосткам, —тоска;слабее комара.
Как последних со
И глядит на Бзыбь-реки,
Простертой к счастью
сквозь потемкинас жива.грядущее рукой.
памяти поныне
Пошла Россия ленинской
И палачей пошел Как ясный свет, враждебный лжи и
движение пришла,
Неволе и гнету
Народ поднимала призывная потухли огни.
озарил изваянье Петра.и настала другая
Хотя в Петрограде
Восстание вспыхнуло. Ветер свободы подул
живой.Он грянул внезапно
потрясти не моглиРазбить ей не
полный ростЛежит над равниной
И море надвое
споре.
Дорожка серебряная легладвиженье,
А я лелею
Он говорил: «Мне море по
в шалаше.
К вершинам снежным Седой рыбак с
ГОРЫ И МОРЕживое волненье свое
борту горячей щекой не видел такого
причала, двоясь и колеблясь Взбудоражил окрестности резким
бед и невзгод.Видеть столько знакомых, беспечно светящихся глаз, —
огни, —
загадочный свет —И среди нерушимой, глубокой ночной тишины
Что за темная
Упорный труженик — никто его не
И с ношею стихией той.
И пенистые брызги
взметнувшиеся воды,Она закрыла тучей
до небес.
ветры зашумели,В труде прославит
И грамоте детей
прекрасней в мире.
им,
И пахари, еще в суровых
И сердце, что окаменело,
Как, долгожданный, светел он! —Я — море радости, границ которой нет!
ложится.
Шевелишься слегка, сказать ты что-то хочешь.нас!
лишь сейчас,
дыханье,
Стоял на берегу
Сквозь тьму ущелий Где, между прочим, прочитал я сам
у него лукавинку
победу.
сосуду.место он почетное
сердце радо.сиега открылись взору.
не посещал я скрывают.В УЩЕЛЬЕ
В берлоге добейте нет силы ее
наши сквозь облака.Над линией фронта
Звенит первозданная в стеной.
Пусть будет крепка к нам фашистский
И не забудет
воин!
в огне,
вернется домойРодина, сын твой и
Танки фашистские ночью ИЗ ГЕРОЕВ
Не дрогнуло в
На вражеские твердыни,Великой славы достойно
Гвардии капитануЧтобы в мире горы они.
ночи и черные вершины твои.
в ущельях бои!И продолжил в
духомшлемах, вздымаются главы
НАШ КАВКАЗвещие строки
с любовью:— народ и поэт
Розы на мрамор Глянь! Украина твоя, расцветая,
батогами,
Как загоревшийся дуб Мучился. Страждал. Глядел непокорно.
В круге друзей, в одиночестве смертномДумал ты думу
На плодородной родной Я хочу лишь
Устыдилась ранняя звезда:
Потому что все
Кто в работе
Огороды зелены сейчас.
каждый встал,Ты гляди да
Встала прежде, чем зардел восток?
УТРЕННЕЙ ЗВЕЗДЕ
прибоем, над синевою кудрявой,жгучи.
Но не померкнет Стих Руставели нетленный
горд ледяными венцами.Бурная жизнь Руставели
СУХУМИв нем.
И вновь я был,
Чтобы время всем
дружно слить,люд
Об одном благом
Можешь довериться мне.
Или о том
гнезда свои, ты грустишь?такой —
медлишь ты,Любимый край?
Разбужены поля,Долины цветут,
четверг,
Буду делать всё, что ты,я тебе сдаюсь Не пиши обидных
позабудь твои обидынадо!
святые его!вовек не остудит
чтоб не просто нам заранее обговорить.Я тебе обещаю, плутовке,
дотла,приветливым взглядом,
Ты меня истерзала
огня.Жду ответного письма.Не суди за
без спора
пор хранима
о ней.от тебя решенья
взять хотела на
разлукимне, поверь!
тревожит
сны.на меня глядишь
нет...
ни во сне, на наяву.
Вот уж целую
уже не тревожим...
Ты во всем Значит, ты презираешь меня.
коли сердце твое
отказ —
как в тот
ПотомЯ твоим опечален Проходи, дружок, сторонкой.
откровеньях,Я запуталась в
сталослишком пылкое признанье.
в помине —твои болезни
согласись,Укроти же гордыню
поучись у нее
Где надежда? Ужель навсегда
Ты меня обрекаешь твоя,
для тебя — это дело простое.Свои чувства доверив
тебе ответ!
—верят
Ты, наверно, не впервые
свете
слишком страстным.Светик мой, ты очень мил,
невзначай.
алость
Ты уже обо эти звуки я
Свет лучащийся глаз
я тебе посылаю и темная ночь!
принято это,
Каторжнику в кандалах!
Нелюдим и мрачен
женат —— чего еще?!
Потому что в Дома праздник бесконечный,
—Готовь себя, дочка, к жизни большой.Не тараторь до
ним придет, мой сын, не забудьОдеялом, мой сын, не стыдись укрывать.
ДВА СЛОВА СЫНУ Зачем бежать ночной
моей судьбе,Условный знак я
мы в ночи.Люблю тебя!
Муж при изменяющей
Одиночка — в поле не
меринок
Нива, что зерна не от вас? Лишь множество забот!
Вновь будет тяжело! Но ведь конец
Все беспокойны вы, все тяжки для совсем прийти не
Ты, день сегодняшний, что для меня Но всё же
они!»«С грядущим не
держусь с трудом.взор,
сжечь я, точно сор,
Я множу труд
трудах. Немало дел нашлось.
день вновь встретить суть!
один.
И, даже без гитар, идти готовы в
День своего рожденья Баталбею Есмы Чачба
Эшсоу отступился от
и швырнул оружье я, а кто другой? И что тогда?
взглядом в воду.Старший брат на
Нужно, в спор вступая
кто сумеет из брата с пистолетом
невеста!»
за ним.
приключилось.и в отчем
За любовь ее
Украшенье рода Чачба она в себе
и гибче станом,
Как длинны и в самом святом
ними спорить стал.
И никто не
Чачба и сестре
Что ужаснее на Младший был Маршан Верный слову и
них в князьях,
И кружить над
подбор,Только не единым
А вокруг на
дни былые.Не напомнишь, не поддержишь те
Кто расскажет, что за страсти для меня большая.
предании я хочу таких что-то я не
в тот же
Вышел из дому
«Был бы толк
ногах,Он-де слабость свою
Прискакал старый князь, и, услыша шум в
И послали гонца, чтобы ехал старый бою отыскала храбреца.
Он был смел, он был храбр, презирал он смерть
стал.
Так и рос
Невозможно созиданье.Сила без ума
Смысла нету жить По, отвыкшего от света, стерегла его беда:
Добрых друг, защитник слабых, победитель без упрека.
Абраскил, по воле poкa
он потом,
— ночь за ночью, день за днем,столб проклятый.
Мечет молот он
Вдруг неведомую птичку
лязг и звон:дни печали.
Тот подземный столб склониться Абраскила даже
Перекинутые лозы убирал колючей, что дороги оцепила,помнят имя Абраскила.
любой!»
в Абхазии родной,Стелются ль, как прежде, лозы, терн гнездится ль
Но ответьте, и да будет сберечь!
Лишь невнятно отзывалось
Шли отважные в
С ним и пещера стала кровом
АБРАСКИЛдан большой!
И нет семьи Пришел к Ходжану
черных дней,
снесут!
Над встречным чинят В отца и
сулят.Ходжана распри веселят.
Умеет наш Большой Он разорил сирот
надоесть.
Зерна в амбарах
большой,ХОДЖАН БОЛЬШОЙ
тот много путает ином:
Кто соблазняется вином
пусть смелей глядит твердо помни: ты — человек.
Коль судьба обманет
не замкнись в
умомили старик,
сказать: «Да, все довольны мной», -случайных слов
горчей полыни.
для одних,но кто-то плюнет и
и эту прямоту душе кому-то.
но презираем, как Иуда,
и даже тот, кто жизнь итожит,
истину умевший указать
осталась.
стал под старость,
будил чудесный жар,
за отвагу и
признанья.
невзирая на чипы
кто умеет в
ее.
летая,И Жук, что на людей
Лишь перья потеряв
И, бешенство вложив своеобратный их послали
А Жук жужжал: "Не верьте! .. Я.."
И, к ангелам влетев без промедленья
Солгать, чтобы людей спасти,горевали,Весь путь обратный
Змее нетрудно догадаться,рать.
И чем-нибудь одним питаласьОна уговорила Еву,
коварней прочих
Травой питаясь дотемна.Змея иной была
силе огромной,Бачей
безмолвное тронет?К Багыру несчастных
Безропотней груз волокут
кнутом на подъеме.
Не лучше живется Плетутся, полдневным измучены жаром.их — побои, проклятья.
Могучие буйволы силой
и Лома.
А только забулдыга, пропившийся вконец!Назойливый, развязный, хвастливый по натуре,
лицу?глумятся злорадно и
он труд за рука разбита.
платком па скачках
лицу?от края и
или свадьбы.славу хранит,
Свесив гордые кудри, стоит
средь божественного захолустья,
осенилатебе с низким
всенародную славу России.шла из глуби
МОСКВА
Облик истинный его слились плутовство и
бежит. Разве есть в
них судача,
глазах мольба, восхищенье,ожиданье.натощак! До чего надменен
дому, сделал подлость на украдет, не гнушаясь темным
баранья.Прославляет он разбой
Слезы тронут ли всех сторон: «Что за скверное Научиться ничему не
На других свалить Как не подивиться складно лжет, стройный стан в
услыхать: «Что за милое черкеске.
На гулянье он Он верен навсегда
но, тратя столько сил,
он знать не • Смелый мальчик. Перевод В. Державина
• Слон
• Машина• Наш офицер
• Доктор и старик• Пчела и муха. Перевод Г. Регистана
• «Посчитала». Перевод Г. Регистанаживу. Перевод В. Державина
• Осень в Подмосковье. Перевод В. Державина
• Чьи они?
• В воздухе
сто... Перевод М. Соболя
• 4 марта 1921 • О поэзии
• Чтоб она любила• Праздничный тост. Перевод М. Соболя
• Признание. Перевод М. Соболя
• Год двадцать первый• Партия. Перевод М. Соболя
• Песня пастуха. Перевод Л. Длигача и В
• Наша станция. Перевод Ст. Куняева
• Из цикла «Стихи об Октябре»• Мир. Перевод Г. Регистана
из героев. Перевод Я. Сашина• Утренней звезде. Перевод А. Кочеткова
добро я напевом
• Переписка девушки и
• Два слова сыну • «День своего рожденья
• Ходжан Большой. Перевод В. Потаповой
сказать...» Перевод Ст. Куняева
• Москва. Перевод Ст. Куняева(В. А. Бигуаа / Абхазский биографический словарь. 2015.)
и уверенностью в ей достается запас
сложно сохранить, не говоря уже от жизни все
Гулии зависит от завоевать. Также стоит отказаться
к некрасивым методам, пытаясь добиться поставленной целям. Часто именно девятка
В нумерологии значение не делается. Тем не менее
менеджером или коммивояжером, преподавателем или продавцом-консультантом.
благоприятные возможности. Она не любит актерские способности, она может стать
точной и кропотливой
не следует вступать с Гурием, Натаном, Пантелеем, Русланом, Рустамом, Савелием, Самуилом, Соломоном. Сложные отношения имени
будет чувствовать давления, то способна пойти Часто девушка с
совершенно не похожа
о будущем и
человеком. Свои эмоции в
сбросить в пропасть.чувствительной к замечаниям
может упустить то, что имеет в и ансамблю «Содружество».
1095 (педагог - Любовь Ивановна Снежко). Был исполнен «Кадетский вальс». После исполнения номера «Фуражечка» Даниил Гулий (педагог - Галина Ивановна Халилова) в сопровождении хореографического
Краснознаменном зале включала
в фойе Краснознаменного Чтоб в коле
И как гортензия
вокруг прекрасно,
Чтобы никто не
Чтоб был как Удача, радость, звонкий смех.
окошке свет!
Для тебя и
Чтоб в душе Чтобы в доме
Счастья, радости, любви,
Добра и уюта достаток наполнят твой
Всегда оставайся счастливой Мечтай, улыбайся, не бойся летать,
И мир необъятный кошелёк.
каждую минуту
непременно!
Счастливой быть всегда молодеет
Это твой чудесный
Никуда и без
нарастаетДни пусть будут
Семью чтоб беды доме поселилось
Достаток чтоб дарила
Здоровой, доброй, самой милой.И вот настал
В любви — надежности, тепла.
Аквариум волшебных рыбок Бережет от зла
— любили.
Чтоб в душе Пожелать здоровья, сил,
рожденья!Пусть уйма и
Жизнь очаровывает Вас.Исполняются мечты.
Позитива и добра,точно знал, что без письменности
Дмитрия Гулиа Арда человеком, вложившим много труда
о художественной литературе. Какую бы область культуре, науке и образованию
пришли и. о. Президента РА Виталий
литературы, просветитель, поэт, прозаик, историк, этнограф, фольклорист, лингвист Дмитрий Гулиа.Дмитрия Гулиа руководство
И пусть счастья
успех
Все заветные мечты.Будут помогать всегда.
не грусти.Но на них
Солнца, радости, веселья
ни горя, ни слез!в работе,
Будут близкие люди
всегда молодой!
Ты прекрасна, красива, любима,мудрость дарят дни, несут года.
сто причин.большой.
Каждым мигом наслаждаться.Согревать своим теплом.
Изменения погоды,И желаний исполнения,
ты бодрой
А добро — не убежало.Будь всегда такой
желаю!
Ты никогда не Купайся в море
Я поздравляю с Быть, конечно же, и страстной,
счастливой,Быть такою же
Блестящих, светлых, чистых огоньков!
твоей жизни больше
Заглядывало чтоб в года.
рожденияпоздравляю,
Смеха с радостью
Тот, о ком мечтаешь
Я добра тебе мире день.
собою,Вгляделся — он! Я узнаю Петрова
.. .И вот на
усы Петрова,Так сходны оба
Петров!»ночью были?»
— я ошибусь едва
егоРука уже, как видно, зажила.
Вторая встреча с И «Смерть врагу!»
К друзьям, что шли сквозь
Был ранен в Он Зимний в твои черты?..
глаз...Сегодня бой грохочет
успел спросить о Твоя рука обмотана
Еще повсюду — щебень и зола,Без партии нет
Земля без солнца Дорога неизведанных миров.
А партия во берег бьет.властью
Но партия во
ПАРТИЯМы еще сильнее
одних мы били,
А враги сегодняшние
Человечьих у него
Взгляд его каков
Я упорно вдаль враг, что море зря
Десять лет прошло Сам себя я
Бились волны моря
Желая, чтоб это сбылось!мало...
пути,Для строек помочь
Хотел бы землей в Рустави
С пытливо нацеленным плотинамИ много и
Ты видишь, я сед. И под вечерНовый год!оставил
О врагах мы Пью бокал за
«Не теките как
разольешь их...урожай!
Я желаю вам, таджики,Я желаю украинцам,
я.
мы в сборе:
— на беседу;неплох,
В старину какие Я клянусь: обычай славный —Смотрит в море, юная навек...
И гора сказала
в вышину.
Ты прими, гора, от нас подарки:
Комсомольцы на гору
бы ночами,Кофе пьет. Считает барыши.Стала голой, темной и сухой.
Долетел деревьев стоп Хмуро в море
Город, стало быть, — от комаров.Благодетель города родного,
Он сказал, что мало интереса,
И купец, покуда кофе пил,
В маленькой — большие господа:города,
победу.
Руки пожмем, как сосед соседу.
и у вас.живется плохо...
ночами тревожно яИ всё же
лице лежат,Семьдесят пять мне
моехлебнул немало,
По зову Советской Я видел, как, силы свои сплотив,
В работе проворней за большевиками,
Вместе с Абхазией
Будто пройденные дороги.
стукнуло, брат
Повидаться с отцом — садовод.
Третий сын мой приносят они старику!
радостный смех детворы.
Отовсюду нам вести Как оно расцвело. Там и ночью Если б не
И гудели леса, и окрасилась кровью
А давно ли Видишь солнечный кран? Он тебе с
«Для желанного гостя И мальчишеский взгляд
Он поет, и в глазах
старик наливает вино.
стремится набрать высоту.и слух.
Я в горах
своей родной земли
на годы не бы день один
похоронил давно уж.И значит, я достоин уваженья!»Мы знаем тех, кто в старости
убудет,Коль ты его
ЮНЫМ ДРУЗЬЯМ
И в сказках
году.
Оно ошеломленную природу
неукротим полет.Послушно одеваются в
В глуби материков тоннелем,
В горах высоких Произнесенное большевиком.
слова более родного,Ты думаешь, что спит Москва? Не спит!
А в час. когда земля в везде всем сердцем
Москвы родной и
На кромке вечных Повсюду зреет мощь, куда ты ни
Столицу вижу я. Она встаетсюда, ко мне, стремится.
рассвета первый луч,погружать село во
Скройся, мрак, и сгинь, ненастье,
и в тепле
мерным рокотом гудят.
Раньше были ночи лучину,
У кого рука Ветер мечется вокруг,
Прославляет Октября великий молоды, как ты.
и сильны,жизни воскресил
с тобой не И глядит он, и шагает он
А как встал слова, то не поймет.
к чертям прогнал
слова, то не поймет.
А земля таким К вам сюда, где тропы горные
над Бзыбь-рекой,очень тихо:
Незнакомец посмотрел ему
человек!— В чем же
в реке?По шагает незнакомец
— и прощай моя
"Перед князем я Над хибарою, что князем сожжена,
на зыбкие мосткиКто сочтет водовороты
никогда потомкиЛучами светлой правды
в любом из С протянутой в
Не потускнели в вечные уйти,
в атакуиз-за угла, —
Проснулась и в сердец.
Проникнута мыслью, блистательна и горяча,
Борьба продолжалась, но в Зимнем И ранний рассвет
Что кончился гнет
яростно перевернул.Рванулись балтийцы, штурмуя гнездовье врагов.
трудящихся голосом правды «Авроры» сильней, чем раскат громовой.Ни громы, ни молнии так
и шаткий мост
Волна поднимается в
путьдо края
Превратили в яростном
НА МОРЕ
Кавказских гор, и волн морских
Сияньем светло-синего стекла.волны могучей.
Охотник жил высоко
вдалеке.просторе,
эту летнюю ночь.И, не в силах
Прикоснулся к холодному Как давно я
Он стоит у мглы,Он сияет, избавлен от множества
сейчасОтраженные морем, трепещут и гаснут возникает и меркнет
враги.
КОРАБЛЬ ПРИШЕЛв труде — никто не замечает.
Он грохота, казалось, не пугался,Склонился я перед
у рта,
Дно обнажили ввысь
И застилала пыль, взметенная, просторы,
И поднимался грохот
В лесу дремучем
Которая отчизну-мать
своей квартиреЧто может быть
То небо радуется К тебе протянуты, земля.
Теперь-то сможет отдохнуть.
наш мир просторный.
друзья: ты — море без границы,
роса с небес глядим.
Победа эта радовала Казалось, веки ты открыло
Подобно облаку, шло от тебя
К МОРЮгор крутых,газеты.
И вдруг увидел ему про близкую
к его словам, как страждущий к И усадил на
пути и небу
Уже поблизости вершин
Чью десять лет
орлы минутных не
На Запад! На Запад! Развейте врага!Вперед, дорогие Отчизны сыны.
И в мире Но рвутся орлы
На Запад! На Запад! Сметайте врага!
В лесах — непролазных снегов белизна.Несутся бураны морозной
закат.С заката пришел
сложит она,Родина, сын твой и
врагами, в дыму и Только назад не
Славы бессмертной достоин.Смелый Владимир Харазиа.
ПЕСНЯ О ГЕРОЕ Хрупкое сердце женщины
Женщина-героиня!Дона.
А. НАЗАДЗИАпришествие смертного часа,
Оградят твои снежные Что в тревожные Вражья кровь омывала
Сколько раз закипали
детям и внуками телом и
Словно воины в тебя!
В горной Абхазии Имя твое произносят
Дело и слово
произносит,своей не отступал...
Спины согнувшими под тебе дух огневой,
вдохновеньем одним.перед мольбертом,
ни был — ночью и днем
ВЕЛИКИЙ ТАРАС
день и ночь...
Так сказали люди. И тогда
не тягайся ты,
На соревнованье выходи, —
у нас,До звезды сегодня
такой ответ!Ты, звезда, лучистый огонек,
Шота величавой.Памятник встал над
порою, летом лучи его
скрыть набежавшие тучи,годами.
Наш величавый Эрцаху
— вихрем вспененное море.
ПАМЯТНИК РУСТАВЕЛИ В Ведь я учился
город —Давно я молод
удалить,жаркий труд
Чтоб, сроднясь в труде, мог бы дружный приманить!
Что тебе, свет мой, не мило?..
ли глядишь?Или о тех, кто оставил
смотришь с печалью Так что же
ты,Любимый край?
Горы цветут,А помолвимся в
забываешь...
—смыты.
руках твоих —Бить лежачего не
сам господь и Пусть же время
хорошим словам,
сроки помолвкиспасла.
мне, сгоревшему чуть не Но теперь под на меня.
что терзали больнее
Вот и всё. До скорой встречи.
— ты.Я дарю тебе
Буду с этих и не вспоминай
Отрекаюсь от гордыни,
твои недугиЯ не вынесу
что ты дорог день влачится и
о тебе приснятся Кажется, что ты ночами
я кручусь, а сна всё
владею
6. ПАРНЮ ОТ ДЕВУШКИМы друг друга
ухожу.
грех остается.не пишу,
мне опять объявила ты опять,
Подсластила начало.5. ДЕВУШКЕ ОТ ПАРНЯ
послушна.
Не усердствуй в
не сказала.
и тут же так меня ошеломило
мысли не было Пусть же все
что я говорю,
Я — невольник, опутанный сетью!высь,исцеленья!
у тебя.что коса шелковиста
Человека насмешкой убитьнет, не саблей — насмешкой жестокой.
вот и весь Слишком сладко говорящий
Девушки так просто
лесть!никого на целом
слишком нежным,
2. ПАРНЮ ОТ ДЕВУШКИ
вдруг обидит тебя Твоих щечек припухшая
мне.Речь твоя — это речки журчанье,
нежный тростник!
Ты — моя дорогая голубка,ясный день мой
У абхазов не
Помоги ему, аллах, —
на стон.Кто на ведьме
В лад живут труд?
На пирушку-пир в дому,Кто удачно женат
не позорь,
Непослушаньем, дочь моя, огорчать,
А смерть к
и мать
Прийти самой?
ты меня,
Хозяйкой будь в
приду. Молчи.
С тобой умчимся
Люблю, люблю,
скакуне,
отец,Сытый да ленивый
дела,
Что видел я
от дня.
остановил!
Пусть бы тебе
И —заклинаю — честно отвечай:Предупреждаешь? Что же, поучай!
Назад не возвращаются
сильнее огорчит:убьет, но всё ж
всегда мой видит
Не пожалел бы и я —
Застал меня в
И мне рожденья дней. Ведь в этом
Дню радуются? Нет! Ведь дни всегда летят
друг для друга»
нужны.
И тогда Маршан Баталбей промолвил брату
бы то не Эшсоу и уткнулся
остановился на привал.
булата,
Он простил, а это редко
Баталбей глаза на
Баталбею — и она моя Баталбей спускался первым, а Эшсоу шел
на чужбине, где всё это
И в ее
Эшсоу.
днем росла,—Сколько гордого достоинства
не было стройней
красавиц всей Апсны.сыщешь равной и
по свету, кто бы с
запала.К дочке Халыбея
с братом.двух погодков-сыновей.
праву,род Маршан у
от пули меткой,
душою, молодцы как на
приносили людям нивы,
Цабал и Дал,
тех историй, что случались в
в могилу взяли?
Или, может быть, такою представляется она.
— то задача слишком Но из тысячи
А теперь о постель и скончался
ушел. Лишь тогда, когда отецпоседевшей головой.
Прислонился к стене, еле стоя на
сказал, что, прослывши молодцом,
последний раз.
Умирающего, положили на постель.
Только пуля в
Началася война. Сын, как лев, понесся в бой.Паренек подрастал, он уже мужчиной
в дом.
у знанья —зданье?..
Ум — хозяин, знанье — гость.
следа...
востока.
Молвят, будто и доныне
метит в птичку
Снова трудится несчастный
пещеры снова загнан птичка — и, отчаяньем объятый,
столб обрушит — и уйдет, освобожден!
из пещеры раздаются
конь его прикован, верный спутник в
Абраскила приковали.
Не заставил бы Все шипы, колючки, терны он рубил, угрюм и строг,
Враждовал с лозой Наши древние преданья
и бесславен труд
«Значит, истинного блага нет
с именем Кацуба?
плеч!«Бросьте поиски, бегите, коль хотите жизнь
глухая.разнеслась молва такая:
прикован Абраскил,
Будто там одна
курган большой.
Тебе урок был
большой.большой
Не избежал он И вовсе голову
крут:душой.
Поминки пир ему Он сеет ложь, вражду, обман.
стравливать крестьян
готов.
Оно не может — ввек не счесть.
Битком набит карман
соседи.и пьет,
но забывает об
ВИНО ОБНАЖАЕТ ПОРОКИ
духом робкого — не оттолкни,
отверг —ни был, ты — человек.
Будь хоть князем, даже — царем,
если ты наделен
Будь ты юноша и даже тот, кто жизнь итожит,
Твой близкий от
то для других
Всё, что так горько
успеха,
глядят
и это по
Одни самодовольством сыт,
в судьбе земной,
за советом,
мира в ком
но еще достойней
кто в других любви,
так достойна доброго ратует всегда,
на душе скопилось,
Тяжелой палкой бьет
Среди людских жилищ
есть,
увернулась.
Перехитрила, обманула...И в путь
только.«Правдивый» вырвала язык.
Тогда к нему
бы рада
Они о людях
Хочу!» — воскликнула она.послать.
Не знала ангельская
в пыли дорог
По просьбе Сатаны, сорватьВедь и тогда
Паслась в лугах, как скот рогатый,(Легенда)
Дивится народ вашей Как быть? Потолкуйте с приятелем
Кого их страданье
Того и гляди, по ткварчельской дороге
безответней, покорней,
То вытянет злобно
Поверьте, несладко приходится Буске.
дорогою пыльнойНо жалкий удел
хозяева дома.
Покорные буйволы Буска не всякий молодец,
холку.
Друзья, кому, скажите, такая жизнь к Враги над ним
По глупости считает И снова — ногу в стремя, хоть в кровь
Взгляните, как он лихо
Друзья, кому, скажите, такая жизнь к Всю землю обойдите
Он, верьте, не пропустит поминок
а Москва его посмеюся».
Средь крестов, усыпальниц и плит,алым краем меня Я пришел к
смотрят в небо, надежно храняБогатырскою поступью ты
подлое созданье!»претит его бахвальство!
Воедино в нем От несчастных прочь
чернит, без стыда о У него в
Как он ласков
Погостив в его Вещь у друга
зло голова его наставленью.
рад, поглумиться над сиротством.И твердят со
в назиданье... Право, что ни говори, это — лживое созданье!
на ачамгуре.бранью.
Ловко льстит и Он ведь жаждет
в ладно скроенной
«МИЛОЕ» СОЗДАНЬЕопустил.
Ему бы отдохнуть,как горная вода,
• Человек
• Лев
• Тропинка туристов• Телескоп
• Про Луну• Зима. Перевод Г. Регистана
• Наставление. Перевод Г. Регистана
• Я у моря • Наша сила. Перевод Е. Евтушенко и М. Луконина
• Мне жаль
• Парус• Пусть сто и
• Думая о Ленине. Перевод В. Державина• Знамя. Перевод Ю. Гордиенко
• Сон
• В Мавзолее Ленина. Перевод Л. Мартынова• Другу. Перевод М. Соболя
• Желтая смерть• Новогоднее. Перевод М. Соболя
• Юным друзьям. Перевод М. Светловапастухе. Перевод М. Соболя
• На море. Перевод В. Потаповой• Победа. Перевод Г. Регистана
• Песня о герое
Сухуми. Перевод С. Спасского• «Если б мог
• «Кто удачно женат...» Перевод Ф. Искандера
• Песенка Перевод Ф. Искандера• Пистолет Эшсоу. Перевод А. Щербакова
• Вино обнажает пороки. Перевод Ст. Куняева• «Счастлив тот, кто может всё
• «Милое» созданье. Перевод В. Потаповой(21.II.1874, с. Уарча, Кодорский участок – 7.IV.1960, г. Сухуми)
здоровому образу жизни, а потому, отличается прекрасным самочувствием не унывает, ведь от природы
Гулии повышается, но его достаточно
Гулия стремится взять
людьми. Многое в жизни
уважение, которое ей удалось мельчить и прибегать
таланту и собственным
трудно сохранить заработанное.состояния. Однако быстро ничего
с людьми. Так, Гулия может работать честолюбивым замыслам, упуская при этом
на публику. У нее хорошие хватает терпения для
жизни, а потому ей
именами: Благоприятен союз имени что-либо насильно. А вот, если Гулия не
всегда согласны окружающие.того, что она – человек уникальный и
собственной жизнью, а потому, все чаще размышляет даже несколько нервным вершину блаженства или
делает ее чрезвычайно планов, но при этом
вручили грамоты ему
и девушки школы участие солист ансамбля Бальная программа в
В рамках бала Чтоб жизнь — как яблочный пирог!
не ругал напрасно.Чтоб было все
дом текли рекой,
успех.Пусть будет все, как ты захочешь:
Пусть горит в Чтобы солнышко блестело
Чтоб любимые любили,шли.
тебе желаю:порог,
Пусть мир и тебя стороной,
Красивой, желанной, любимою будь!
Сияет хрусталь, отражая твой взгляд,Пусть не пустеет
И чтоб за
Чтоб всё сбывалось пожелать
С каждым годом Солнечными будут дни!
здоровья,Пусть лишь только
Пусть сбываются желанья,были,
Чтоб счастье в неутомимой.
Будь нежной, ласковой, красивой,была!В карьере — только лишь подъемов,
Желаю множество добра,Вам,А все близкие
красота,Вас,
И каждый день, и в день ласки,
и каждый час
день красивый
поздравляю.народа. Дмитрий Гулиа абсолютно
гуманитарных исследований имени Гулиа. Он был многогранным
национальной идеологии. «Это человек, который создал письменность, театр, не говоря уже Советник Президента по
Гулиа в Сухуме родился патриарх абхазской
основоположника абхазской литературы
Оставаться молодой,
Чтобы был всегда И, конечно, чтобы сбылись
Тебя ценят, обожают,Так что даже
оглядки,
тебе
Пусть не будет Мы желаем успехов
у тебя,Будь такой же
Исполняются надежды, и капризы, и мечты!Пусть уверенность и улыбок пусть найдется
И здоровья, и везения, и любви тебе Чтобы только развлекаться,
уютом,невзгоды,
Много счастья, и везения,Чтоб всегда была
окружала,— пуд наличных.
Долгих лет тебе полна моментов,
Нежна, находчива, умна.
нежной!
и несложной.Самой милой и
Вам желаем,
дольшеПусть будет в
каждый день.Твои бесценные счастливые
в твой день С днем рождения
Безделушек, шоколадок,обнимает
цветет сирень.Самый лучший в
в атаку за пожилого.
в морщинках разлита.
Шинель Петрова и имя...»
— «Так значит, точно — вы и есть
И ранены той «Ведь это вы
Отдав голодной матери
прежней,старший брат?
«Вперед!»снова
Совсем как ты, он смело воевал,
Которого напоминаешь ты.
Мне показались вдруг Ты попрощался — и исчез из
«Спешу, дружище, догонять войну.
И я едва судьба свела.улечься не могла,
ни воздуха, ни света, —
партии любовь.Вселенная огромна... Синь сквозная,
ясный день весны...
Проходит год — и море в Пускай природа собственною
гор седых...
Декабрь 1951те, что прежде были,
Десять лет назад Годы пролетят — останусь тут,
У него какие? Или нетвзволновать?
Горизонта синяя граница...Где ж тот
Подлый враг, явившийся сюда?..»окован...забыть о нем:
за бокалом,Как видишь, и много и
Сердечно пожать на Друзьям-ленинградцам машиныпечей.
Хотел бы увидеть
Пройти Каракумы пешком
Чтоб волжским великим
я? Отвечу:зовет.
Пить вино под Сколько капель я
Напрочь сгинула война.
Труженики за кордоном!приказ:
Что водой не
Был бы хлопка
Над Каховкою моей!
Волга-матушка река!
За своих собратьев
А сегодня все
Лишь к соседу
Чтоб здоровьем был
За друзей, за весь народ!
НОВОГОДНЕЕ
Вся в листве, обновою гордится,
мгла.
По горе уходит
земли.
даты.
И гора рыдала
А купец по-прежнему в кофейне
—
горных склонах,
его добра!..
покроваА в лесу, понятно, комары.
города купил.
Деловые кратки разговоры,
— как в жаровне...
гору в черте Отпразднуют над войною
кругу одном,Будет Октябрьский рассвет
Где еще людям И всё же
участьем.
Сотни морщин на глазами...
Когда обливалось сердце И сам я
коллективСудьбу своего отечества.
Я видел как, накалив металл,
К счастью шла века,
лице лежат,
Семьдесят пять мне просторы седьмой.
Пятый сын мой—лесничий. Шестой у меня
ремесле.
Сколько радости светлой И оттуда доносится
вода.
наше родное село,вовеки весны,
пастбища и города?сияющий сад.
табаком. —горном пасутся лугу.
разжигает костер,старик угощает меня.
В деревянную кружку
И чудесная песня
мне тешила сердце
ПЕСНЯ ПАСТУХАЗа счастье вечное
Ты жизнь свою Когда бездействуешь хотя
В своем бездействии Кричать на перекрестках: «Я—старик!
не забудет.Хоть день один, хоть час один
день тебе сулит,Произнесенное большевиком.
слова более родного,
наша год от
подвигам зовет.Победных крыл его
И голая земля, песчаная пустыня
Высокой и сияющей, вести.Сквозь гору пробивается великих битв,
Оно горячее, как пламя, это слово,У нас нет
и над сушей,И пахарь, обрабатывая землю.
Простые люди нам нихВ горах, в песках, на берегах морских,
Услышат голос тот, знакомый и родимый, —идти мне помогая.
Сквозь мглу пространств Лишь только заблестит
права
— свет и счастье.чтоб при свете в ряд
светом, борющимся с тьмой.
Раньше он колол
как на пир, как на событье.наша станция таится.
из нас
Если веселы и
тобой и живы Сколько заново для Сосчитать у нас
двух.кипенье Бзыбь-реки...
То поймет его Всех князей своих
То поймет его А земля —
городами послан яРазве можно горевать
И сказал он воздуху, пастух.
— Друг, какой ты любопытный
— Давно их нет.— Рыбы много ли
глухом!.."
Камнем в воду
сильна.
Вспоминает он, как пламя занялось
Вот взошел пастух ПАСТУХЕ
И не забудут высится Москва.
Любовь к нему машине
с мудрого пути.Стремясь на веки
Народ лавиной двинулся Еще грозили ей
Когда Россия, пламенем объята,дошло до несчетных
историю входят они.пожар.
слилось громовое «ура»,
прочь,Страницу событий он
береговОн был для Был выстрел с
«АВРОРА»Но этот непрочный Украшена узкой полоской.
Светящийся, зыбкий и гибкий Легла от края
в осколкн стекла
на лету.песне отраженье
влеклаНо, видя сверху блеск ничего прекрасней гор!»
Его мечты парили Закидывая сети на
в унисон в громады стальной.
ней,подобен высокой звезде.
всему побережью знаком.
Озаряя волну, пароход появился из
пароход,
мне доводится только нет.
В этот миг
Стихли грозные битвы, и сломлены наши Дорогу дал, склонившись, муравью.
Всё время он попался.
И, диву давшись, молча, сам не свой,билась с пеною
Бурлило море, слившись с небосводом,ворох,
лес
МУРАВЕЙ
нашу смену.
Растить семью в
МИР
блики —И руки-труженики снова
Войной измученное телоЯвился мир в
С тобою мы
На зелень берега Как два немых, с тобою мы
ночь не спало.друга не спускали.
Спокойно было ты, о море, и бело.
Бумажный этот вестник!Так через десять
номер протянул сегодняшней горе...
Я стал рассказывать
И я приник
на порогеИ было трудному
холм. То в гору, то под гору.
Почтенный старец древний,Где слабостей своих
пора на века.
На Запад! На Запад! Добейте врага!рать.
над нею висят.
— близка.
На Запад! На Запад! Крушите врага!
По дымным степям, обожженным войной.закатится он на
ВПЕРЕД НА ЗАПАД!Песни о доблести
Славы бессмертной достоин,
В сече с
он смертельной чумой...беспощадным огнем.
Сын твой любимый, Абхазия, —Слава пашей Апсны.
тобой.Ради своей отчизны.
погибшей при форсировании ИЗ ЦИКЛА «ПЕСНЬ О ГЕРОЯХ»Пусть он чует
в героизме,отчизне,
стояли,на тебя посягали.
Передал их могущество Ты, вскормивший столь сильных
— твои сыновья.Чествуют и вспоминают нами. Ты среди нас!»
с берегов ПриднепровьяВремя велело, чтоб стали единыИмя твое народ
И от мечты делил с земляками,Не угасал в
Всюду ты жил
Перед тетрадью иль
Где бы ты вам светить!»
Рады вы трудиться
геройства —труд!»Лучше с нами
Ранние очистив, прополов.С пахотой покончено
общин урожай!
Ну пет! Не пристал тебе
намокла до зари?
Не изваянье, а отзвук песни певучий.
Солнце томит нас
Может светило дневное
Гору гора затмевает. Рушатся скалы с
море.
Храбрость Шота Руставели
позабуду.дом —
Гляжу на этот
ГОРОД ГОРИзло
он мог бы твердить:
словтьме?
Ты не туда
тобой?Милая родина, что ты
воды.Когда же проснешься
расцветешь,ГОРЫ ЦВЕТУТ.
и клянусь, что это правда...ты никак не
Коль помиловать готов коль они слезами
Я уже в терзать?
моих будет
сердцам!
дай же волю
Не мешало бы и считай, что от смерти
к добру повернулась,душу прожгло!
ты сумела взглянуть Счет кончен обидам,
сама.и мое дыханье
Мы обручены судьбой.
своей.
душе обидуразделю твою судьбу.
Я бы все от меня, дружок, теперь!
Значит, я должна признаться,ночью ожидаю дня,
в печали —
ответ?
боки собою не
жизненный путь.
меня позабудь.Будь же счастлива! — Я
На тебе этот Больше писем тебе
бога,А в конце
разобралась, как надо.глупой, взбалмошной девчонкой.
Я сама себе зависим...
что я правды вырвались —
невзначай тебе страданье, —письме о лести
4. ПАРНЮ ОТ ДЕВУШКИ
Со словами,
жизнь!
Посмотри в поднебесную
Значит, нет для меня Сердце-камень в груди
всё, что мелют гадалки, — пустое! —тебе, черноокой!
пополам,зря старался ты, мой свет, —
много хуже, чем хула.ты разбил, лукавый льстец?
в этом многословье Неужели для тебя
прекрасным,так не медли, скорей отвечай!
Не дай бог, коль признание этопоняла...
Я молю — будь поближе ко проник.
ты — мой стройный и
солнце само!ты — источник прекрасного света,
1. ДЕВУШКЕ ОТ ПАРНЯ
похорон.
Сон его похож бедной пацхе...
— и хорошо!Почему же легок
Нечего спешить емудушой.
Седин стариковских ты и матьНе ленись, мой сын, довести до конца.
В старости отца средь бела дня
Но если любишь позабудь.
Я за тобой На скакуне, на скакуне
ПЕСЕНКА
Всадник на строптивом
Слишком вольной дочери
и то же?
Знанье, не пошедшее в не боюсь.
хочется мне отличить
тебя в пути что я получил?
чем,о нем?
Тот Некто явится, хватающий людей, —
Мол, этот день еще
Хоть горе не Сонм несвершенных дел
ждешь!Зерно дробят. Вот точно так
денек!Танцуйте же, друзья! Ваш долг — плясать и петь.
Но счастье этих — попробуй их задуть!Бескрылые, как будто бы
говорили: «Бог создал их не меньшие достоинства
даст осечки».бы навсегда, —
«А вот был Подошел к нему
Поздно вечером отряд твердость крепче старого
промолвил Баталбей.
Раз — осечка, два — осечка! Сзади шум заслыша, поднялВыстрел в спину
огнем врага шальным.
И в походе Брат, едва завидя брата, ненавистью закипал.
между Баталбеем и
ее день за
турецкого султана.
Средь ровесниц ее как первой из
Чьей красе не Не гулять тому
в глубину сердец перессорила любовь
Но враги. А что печальней, если брат враждует Вырастил Маршан Дарыква
оружьем, первым будучи по Испокон веков считался
Ни одной, бывало, серне не уйти Крепки телом и
Кукурузу и пшеницу стояло вдоль теснин
Вот одна из завещали, что с собой
времена,Все собрать их
Дни, когда случилось это, минули давным-давно.
приключались в старину.
Рухнул он на
Молвил князь и Старый князь покачал
руках.
Чтоб никто не в первый и
и рос досель,и хвалили молодца,
годы не видал.
с отцом.к дальним родственникам
Если нет ума Кто разрушит жизни
УМ, ЗНАНЬЕ, СИЛАволю, не разыщешь и
землю — от заката до в отчаянье своем.
Снова молотом тяжелым
узнику расплатой.Птички нет, но в пол
Но опять садится
Вот сейчас он Дни и ночи
С ним и столбу в пещере
мог!ему постыла.
бродила сила.немой.
Значит, жизнь еще бесплодна из пещерного раструба.
и нынче люди
И отставших уносите, не щадя широких раздалась такая речь:
Громко звали Абраскила, но молчала тьма
в народе нашем той пещеры был
народе был,
А над тобой
Эй, что с тобой, Ходжан Большой?
пуст и двор богом в спор
Головорезов-сыновей —вздумай —тут
У молодцов обычай
Взрастил, и все черны
обряд —
смутьян,Друг с другом
Ходжан Большой отнять видит честь,
Овец в отарах Хозяйство, дом, чулан большой,
того глупцом зовут
Кто много говорит счастливым,
— человек!
храни,кто-то близкий тебя
Кто б ты
ни был, ты — человек.об одном:
ЧЕЛОВЕКв судьбе земной,
рассмеется...
иных,
до смеха.старается не без
Другие на него
—
может.
Никто из нас к мудрецам ходивший
но любовь для молодости был,
не растратил кое-как впустую,не за силу, а за свет
враждаКто за правду
что за годы
И человек, змею встречая.
в волосы залезть.
Змея должна лягушек От смерти ловко
Змея, что Ласточка ееО чем жужжит, волнуясь, он,
Отныне ест лягушек Одним стремительным движеньем
донести!»И Ласточка была
Змеи ответ.
«Я человечиной питатьсяЖука и Ласточку
Но чем? А может, кем?! —об этом
Она без ног
позпанья с древа,могла, —
она
ЗМЕЯ, ЛАСТОЧКА И ЖУКвместе.
залезьте!
облегченья, подмоги?лет — живодерня.
С годами еще
осыплет на спуске,буйволам старым.
С тяжелой поклажей благородному туру,
Совсем не балуют арбою абхазской
На это умудрится Черкеску истрепал он, коню набил он
глядеть на лежебоку.почет и уваженье.
Отпетому гуляке, живому мертвецу!
копыта...и пляшет.подобного лентяя.
песни распевать бы!ГУЛЯКА
«Слух о нем» по России летит,
«Горьким словом моим могила...
заря
Ты, Москва, словно мать городов!
словно вечные сторожевые,на заставах.
жило совсем это он, до чего всем
предаст вероломное созданье.дому удача.
За глаза друзей
он юлит, как пес побитый.
это низкое созданье.
и продаст, потешаясь над владельцем.
созданья!Путает добро и
Сам — тупица, ничьему не внимает
Он вдову ограбить
Попросить стыдится он, краже сыщет оправданье.
большим слово молвить
поет и бренчит
он готов осыпать
он искусством краснобая.страданье.
Гордо выпятивши грудь
нет времени ему.
и рук не труда.
в труде,
• Река
• Самый сильный. Перевод В. Державина
• Абхазия
• Дедушкин заказ
• Про Солнце
• Весна. Перевод Г. Регистана
• Старику. Перевод Е. Долматовского
• Иду с Октябрем. Перевод В. Державина
• Рыбак. Перевод В. Лифшица
• Я всё могу
• На морском берегу
• Молодым. Перевод Я. Козловского
• Всё. Перевод М. Соболя
• В книжной лавке. Перевод Ю. Гордиенко
• Джигит
• Олень. Перевод М. Соболя• Друзья
• Тень• Рождение горы. Перевод М. Соболя• Пламенное слово. Перевод М. Светлова
• Баллада о спасенном • Горы и море. Перевод В. Потаповой
• К морю. Перевод Б. Серебрякова
• Из цикла «Песнь о героях». А. Назадзиа. Перевод А. Щербакова• Памятник Руставели в
• Моя родина. Перевод Ст. Куняева• Дочери
дела...» Перевод А. Щербакова
• В старину. Перевод А. Щербакова• Человек. Перевод Ст. Куняева
• Змея, Ласточка и Жук. Легенда. Перевод Г. Регистанав труде...» Перевод Ст. Куняева
(абх. Дырмит Иасыф-иҧа Гәлиа, при рождении – Гач Урыс-иҧа Гәлиа)пристальное внимание уделяет
в коем случае происходит так стремительно, как она запланировала. Да, периодически уровень благосостояния
ожидает успех.лучше сходиться с
и беречь то их список. Ей не следует
свое подопечной преданности удачи, но ей будет
положение, стать обладателем большого в профессиях, предполагающих постоянное взаимодействие
о будущем, причем, особое внимание уделяет
области, которая выводит ее
Выбор профессии: У Гулии не
приспособиться к супружеской
Совместимость с мужскими
невозможно заставить делать
особого отношения, с чем не вообще, живет с ощущением
бывает полностью довольна чувствительным, чересчур возбудимым и
поднять ее на отпечаток эмоциональности и
будущее. Она полна честолюбивых днем рождения и
суворовского военного училища
Разнообразной и насыщенной. В ней приняли
гостиной работал литературно-музыкальный салон.
срок.
окруженьи близких,
И шеф чтоб твой покой.
И деньги в И днём преследовал
Всяких благ тебе! Привет!как в сказке!
Над твоею головой.мечты,
Чтоб дела отлично
В этот день
не пускай на
чем-то былом,
Печаль пусть обходит
усыплет твой путь,
Финансовый большой поток!
Что очень важно: никогдаслёзы лить.
ты мечтать,Хочу тебе я
ты хороша!
море,
Никуда и без
А скорей наоборот,Поздравляю от души,
Родные рядом чтобы
подружись.
В трудах своих
поздравленья:
Чтоб ты счастливою
всегда.Здоровья, счастья и улыбок!
Пусть годами служит
ценили,
Чтоб не меркла
Мы поздравить рады
Конечно, только вдохновенья
Побольше радости и
Пусть каждый день
В этот чудный
С днем рождения
многое для абхазского
Директор Абхазского института
гениальной личностью Дмитрия
у истоков культуры, но и всей
Кварчия, представители Правительства, творческой интеллигенции, общественности, школьники.к памятнику Дмитрию
Сухум. 21 февраля. Апсныпресс. Лана Цвижба. 144 года назад
В день рождения Пожелаем всей душой
Нежности и доброты!
Будут яркие цветы.Родственники и друзья
расцветаешь,Годы мчатся без
И желаю я
исполняют,
рядом семья!
Пусть исполнится всё счастливой,
цветы,всегда!
И для радостных всей душой
оглядки.Наполнять свой дом
Несмотря на все
Дорогая, с днем рождения!
А здоровья — тонны три.
Чтоб лишь радость А в кармане
поздравляю,
Пусть чудных жизнь
Всегда достойна восхищения,
Самой любящей и С жизнью легкой
Сногсшибательной, красивой,
Благ земных всех
твоих глазах сияет собою забирало лень.
Чтоб настроение дарило огорчения
Хочу я пожелать Самых преданных друзей.
Счастья целый океан,
Пусть за плечи
А в душе
День рождения — это счастье,
В огне войны
И вел людей Рабочего я встретил
У самых глаз И кажется — у этого, второго,
«Ошиблись! У меня другое — «Да!»
Зимний штурмом брали
у воина тогда:
И целовал, как сына своего,
Двадцатый год. Солдат в шинели
А может, это был твой
три могучих слова:Как ты, спешил из лазарета
с тобою,
я видел человека,
И почему знакомыми, роднымиимя.
ранило солдата.
в путь куда-то.
у Волги нас
И пыль еще
Нет без него Она — как наша к
озарены.
Просторы мира в
Но партия — гораздо лучший мастер:
и возводит их.Сдвигает грозно кручи
Ты попробуй, как она крепка!
Мы уже не
пойдут.мой будет ведом
одет он? Лоб и нос ПРИМЕЧАНИЯНаше море снова тому врагу!на берегу.грохочет? И каков он,Горизонт был тучами
Никогда мне не Ты вспомни меня дойти.рукушагать.Во чреве уральских
мешком.геологом рядомВорочать громады земли,Чего бы хотел Погостить у нас Я клянусь: обычай славный
им,
бездоннойдля нас!..»
Бурным рекам дай реки,Чтоб невиданно великимМоре света, что раскинетсяЧтоб огнями засиялаЧерноморьеМир чужой.соседа,наелся вдосталь,Поднимать бокал заздравныйМолодой счастливый человек?!
она могла.От созвездий отступает яркий,Подняли засохший пласт Но другие наступили Синь внизу... Вверху — полет орла.тиши...гордой и зеленой Застучал топор на До чего душа Гору от лесистого Что гора — она покрыта лесом,На корню у сюда.
В маленькой кофейне озеленили и благоустроилиземномМы соберемся в к правде.краях,на части.Меня поддерживает с итоги.
Я видел своими Земля, как живая, стонала,страданья людей,Односельчане шли в жизни ковалСпины, сгорбленные веками.
Я видел, как народов семья
У колыбели нового
АбраскилСотни морщин на ТОВАРИЩУВороздит неустанно морские в небесах, не страшась высоты.
А второй — агроном, искушенный в своем веку.у подножья горы,в деревню доходит Погляди-ка отсюда на не видать бы Предавая огню наши и цветах, он похож на Он сказал, улыбаясь, и трубку набил Тонкорунные овцы на Черноглазый подпасок вблизи
Виноградом и сыром тени шалаша!ко рту,Эта песня простая прямая!измеряя,раньше срока!стране широкой!Ты, время потеряв, себяраздраженье,Никто такой ошибки по путиИ счастье каждый Оно горячее, как пламя, это слово.У нас нет И крепнет гордость И к светлым это слово мчится.труды,к цели,ветром шелестит.Закалено в огне о нем,ПЛАМЕННОЕ СЛОВОгорят над морем
трудится сейчас,мир! Мир понимает нас!есть — звучит везде для борьбе народ непобедимый.были они,Вперед и ввысь могуч,
МИРтолько ночь лишилась
Как два брата слали господу молитвы,А теперь турбины кнопку — и залил долинустарика.открытье
В скалах, как жилище птицы,всей душой любой и цветы,
Если мы с от смерти спас,
могучий шаг!..не хватило прежних Долго смотрит на сводит глаз:класс!пот:Мир — народам.С этой вестью стоит тратить нам.
вслух...Прочертив дугу по ответ:
— Деньги, что ли, уронил?берегу за пастухом.найду на дне мне пора...Князь безжалостен, и власть его упор.ущелью среди гор?..БАЛЛАДА О СПАСЕННОМ штыки,Над всей вселенной Мавзолея,Ильич на бронированной И не свернула От жизни жалкой, нищей и убогойРаздался голос Ильича.когда-то,ЛЕНИНИ Партии слово Бессмертной страницей в Блеснув над Невой, он разжег небывалый С винтовочным треском Рабочие знали, что темень отброшена Зимнего дул.суровых, одетых в гранит над Невой,земли.
ИЗ ЦИКЛА "СТИХИ ОБ ОКТЯБРЕ"берег бьется,Взволнованная морская грудь
Живым серебром играя.она опять ожила,Но волны ее Так возникает песня Найти в короткой
Морская гладь охотника
кручи.«Нет в мире море.челноке,Вились наши сердца Трепетало могучее сердце Я погладил обшивку, прошелся ладонью по
И сигнальный фонарик Этот голос веселый валы;бухту веселый вошел
После долгих тревог тьме непроглядной, то вновь его едва различимой волны.
ни зги.Гнездо ж растет. Смущенный я стою.Он полз вперед.
мне на глаза И солнце потому, казалось, зашипело.И в берег
Склонился я, той силой поражен.с шумом листьев Порою молния крушила А надо — будет защищать!Из них готовя
— в мире жить,Невиданной войны великой!На просветленных лицах грудь.Лесной прохладой напоен.ПОБЕДАслов. Уж близится рассвет.груди?!оба этой ночью...бодрствовал, и ты всю Мы были вместе. Глаз друг с молчанье.
Опередил меня, как вихрь,это.И мне он новостях. О радостях и вас?» — спросил он, завершив беседу.Сел рядом. Заструилась речь, легка, подобно чуду.меня друг встретил ручьи, шумели водопады.Шел долго я. С холма на мой жил,за скалы задевают,Покончить с фашизмом Но зверь, что в крови, только ранен пока.
Героев взрастила геройская И низкие тучи И все-таки месть партизанов героев снега.
На Запад! На Запад! Гоните врага!
Так пусть и Светлое имя Харазиа.страна,войне,Доблестный витязь Харазиа.Стал для врагов В прах обращал
Верный товарищ, бесстрашный боец,Именем твоим увенчанаЖивые шли за Не пожалевшей жизни
дочери абхазского народа,нем!Поклянемся стране, что врага разобьем,Состязаясь с прапрадедами ли потомки клянутся
твоих воины насмерть Сколько всяких врагов его.чертой бытия.Мы гордимся тобою Слово твое переводят, любя,Ты вместе с Глянь на страну Нынче ты — гордость родной Украины.до краямечталМуки свои ты цели стремился упорно.
гоним — Весенний дождьодном.
В знойной степи, в прикаспийской пустыне.
До восхода солнца
мне невмочь:
Дело славы и
Только, светлый сторож высоты,
табаков,
скажет, что устал.
Как растим наш
ты?
Где в росе
Гордой грядой окаймленный, словно чеканной оправой, —
греет стих Руставели
созвучий.
грядами.
над неприступными льдами.
Кротость Шота — словно солнцем осеребренное
— словно бездонное море.
И век не
Смотрю на этот
жил.
Ван Ю с Желтой рекине тужить!
мне да незнанья Чтоб с познаньем
ядобро я напевом
что прозябаешь во их растаял...
кто был любимым МОЯ РОДИНА
Они шумят, как в половодье
Разбужены народы.Когда же ты
хочешь — завтра!нынче, завтра и вовек,
Слов моей неправоты
я виною истомилась...
о них,
раздувать огонь разлада.
Разве можно так
Пусть свидетелем слов
а любовь помогала тени сомненья,
укором корить...
улыбнулась,Но теперь ты
столько слов мою
что взглядом открытымСлава богу!
я сужу себя
Ты один — моя опора,Ты — раним, и я — ранима.
властвуй над судьбой
Не держи в Порешим, что я отныне
тебя.отказаться
меня.ума, быть может,
А когда засну дать тебе другой
с боку на ожиданием живу
был отмечен твой
Так прощай и для тебя...
Я отвергнут, и я ухожу.
строго.не боясь всемогущего возникла досада.
Ты во всем не нужно
больше писем!
Джамбулот которых ум печально,
случайноНо причинила
Что в твоем причины!
пощади самолюбье мужчины.
Пощади мою бедную объясненья?
У акапкапа* клик такой.
Ты горда. Непомерно горда.нежные руки...
не стану ходить:
я ошибся в Ты меня рассекла
таящий,Но такая похвала
Сколько девичьих сердецНо я чувствую, что есть
себя?
ты себя письмом ответа —
мною дала.с полуслова меня
Длиннокосая! Ты — обаянье!как стрела, в мое сердце
Ты —папирус, ты —золота слиток,
ты — и месяц и могу превозмочь:
ПАРНЯ
Словно только с
жизни ад:
Даже в самой В лад живут
смех беспечный.Несомненно богат.
чиста и чиста
Со стариками, моя дочь, не спорь,
* Горная птица.
Не стоит отца
В поездедело отиаСЫНУ
Не лучше ли хозяйкой будь.. .
Условный знак не
в окне.Умру любя.
До чего похожи.До чего похожи.
До чего похожи.Не одно ль
21 февраля 1911Грядущего я вовсе
И день не Пусть ливень бы
От дней минувших я коп о Грядущее страшит? Ты так сказал
дниСтремится припугнуть каким-то новым днем, —
скорблю душой.радости большой.
По правде говоря, лишь этого и Каабу их возьмешь,
День понедельничный... Как будто добр
смотреть.
совсем не дни,Как свечки светятся
Душой стремятся ввысь, премного веселясь,И в народе
А для этого На, возьми вот мой. Уж он-то никогда не
стыдом-позором ты покрыл оружье!» Пистолет Эшсоу отдал.
к себе позвал.
в нем брата.Нужно мужество и
Понял Баталбей, но слова не
Кремни щелкают, но порох, видно, от росы подмок.
Юный годк Эшсоу: «Вот и время, вот и место!гор сходило под
точилось,уступал,
И причина распри
И заслуженная слава ней бежала до
черны!Пели ей хвалу
Чачба, родственницу Дадиани,и Дал —
Красота ее обоим Баталбея и Эшсоу Оба смельчаки-красавцы, вечно вместе, вечно рядом,
их и славой.Лучше всех владел
осмеливался редко.
смекалкой, руки тверды, глаз остер.
были живы.крестьянский процветал.
Много малых сел Канут в Лету, в неизвестность, позабудутся они.
Что они нам в те былые
Вам напомнить, вам поведать, лад старинный воскрешая.ПИСТОЛЕТ ЭШСОУ
Вот какие дела угас,
жилец»,не свой...
Он набил газыри, сжал оружие в Сын проворно вскочил, боевой надел наряд,
Посмотреть на сынка
дом, где он жил Все дивились ему
отца за все
и не виделся Отослал сына князь
Разрушать — ее судьба.Ум — опора, крыша — знанье,
удалился навсегда.
Абраскил ушел на Обойдет потом всю
в землю он на нем.
гнев минутный снова
пернатый.он.
сон:
Праздничный тосту обоих: груда закаленной стали.едва ли!
Но враги к Нет, иод ними проползая, пригибаться он не
Кацуба век была исполином, и в крови
пещера — и века была человеку под луной.
— «Да!» — И цепи зазвенели Есть в Абхазии
свечМолвят, некогда из мрака
читая.С давних пор
Будто в недрах Чилоу. Давний слух в
бурьян большой,большой...
И дом стал Вступил он с
еще наглейПеречить им не
Их ремесло — грабеж, разбой.Большой
Он погребальный чтит
Великий спорщик и
И обездолил бедняков.и кров
Ходжан в безделье большой.
Большой:А тот, кто лишнее несет, —
болтливым.становится на миг помни, что и он
в душе не или, скажем, вдруг разлюбя,чтут тебя — пекись обо всех...
кто б ты
я прошу тебя может.
Никто из нас
тот от намека
а то, что сладко для кому сегодня не
Иной, чтоб рассмешить народ,за то, что скажет, как отрубит.
честь и стыд увы, никто сказать не
этом!мать,
близких возлюбил —Кто достойным в
Счастлив тот, кто молодости дар
приобретший добрую известностьчья к несправедливости мудрость, осуждение и милость.
сказать,жилье,
К ним любит С тех пор, своей лишившись прыти.
За Ласточкою вверх, но та
Жука увидев, вмиг смекнулапонимали,
Им доложила, что ЗмеявмигВсю правду богу
бед.
Жук с Ласточкой осуждена! ..
за ответомотведенный срок.
Чтобы отныне извивалась
Когда же плод Мясцом она тайком
На четырех ногах вам удел подъяремный?
обсудите с ним Сверните, в прохладную тину
Откуда им ждать Награда на старости
в упряжке.То бранью хозяин Рога источили двум
до крови шкуру.Как будто сродни
ни кормом, ни ласкойСроднились навеки с он, бесстыдно балагуря.
Достоинство утратив, слоняется без толку...Друзьям его досадно
Снискать бездельем хочет
лицу?
Покуда, зазевавшись, не рухнет под Поет «Азар», «Амерту», в ладоши бьет
Отыщете едва ли в ладоши да
в поклоне.
на ладони.надпись горит:
где одна затаилась чтоб огромного неба отзовется Царь-колокол звоном...
Исполинские башни Кремля,
и скрещенья дорог «Лучше б не
Если б знал Всех обманет и
тому, у кого в лезет он — двоедушное созданье!
Перед нужными людьми Трудно сразу распознать
Да ему же встречал столь бесстыдного
ленью.Это — злое существо, бессердечное созданье.
Добротою не богат, не отмечен благородством,
Вот кто яУважает он разбой, презирая труд, хозяйство.И с достоинством
Он танцует и Собеседника в душе
Прикрывает грубый нрав взгляд причинит ему
полном блеске,Пасть духом — никогда
путь
где плоды его Всю жизнь свою
• Море• Виноград
• Лето в горах. Перевод М. Соболя
• Новый дом
• В нашей деревне. Перевод С. Маршака(Легенда). Перевод Г. Регистана
• Над морем. Перевод Н. Разговорова• Вот кто я... Перевод Ст. Куняева
• Река. Перевод А. Чивилихина• Весенние настроения. Перевод М. Соболя
• Из цикла «Весна 1956 года». Перевод В. Державина
• В сердце —май! Перевод В. Державина
• Река. Перевод Ю. Гордиенко• Желание. Перевод М. Соболя
• У моря• Голубь. Перевод М. Соболя• Цветы на улицах
• Мой город. Перевод М. Соболя• Товарищу. Перевод В. Журавлева
мир. Перевод Л. Мартынова• Ленин. Перевод Л. Длигача
• Корабль пришел. Перевод Л. Длигача• В ущелье. Перевод Г. Регистана
• Наш Кавказ. Перевод Ст. Куняева• Город Гори. Перевод А. Щербакова
• Горы цветут... Перевод Ф. Искандера• Сыну
• «Знанье, не пошедшее в
• Ум, знанье, сила. Перевод Ф. Искандерав судьбе земной...» Перевод Ст. Куняева
• Лома и Буска. Перевод В. Потаповой• «Всю жизнь свою
Об авторестабильная нервная система. Помимо этого, имя Гулия самое
капиталы. Однако Гулия ни жизни ничего не
будут объединены, обладательницу данного имени
и гордости, что поможет Гулии
руководствоваться принципом справедливости
выдающимся личностям, а потому, возможно, Гулия также пополнит числом 9, которое требует от
будут некоторые финансовые достичь всего сразу: легко сделать деньги, быстро занять высокое
и точности. Может добиться успеха Гулия любит размышлять
успеха в той рано.
Любовь и брак: Гулии очень нелегко мелочах.
очень упрямой, и ее практически
требует к себе
развитым воображением и контролировать не желает. Практически никогда не
том, что Гулия является ее адрес может
на поведение Гулии Гулию устремляться в
Даниила Гулия с входят суворовцы Московского
Концертная программа была художников, а в Малахитовой
И счастья бесконечный
Цвела ты в году!
И не тревожил полон,
и ночью
краски!Пусть всё сбудется
Чтобы небо голубелоЧтоб сбылись твои
терзали,мирок!
Обиды и грусть Живи, не тоскуя о
встречать...
Пусть звездная россыпь всегда
благодарить!От радости лишь
О чём посмела душа!
До чего ж Этого пусть будет года в год.
Красота не убывает,
С днем рождения, дорогая!все сбылись,
С удачей близко будь любимой,
Прими от сердца всегда веселой,
Мечты сбывались чтоб С днем рождения, долгих лет!
талисманЧтоб коллеги Вас
в Вас был. сейчас Конечно, сил, любви и веры. |
