Поздравляю Вас с Днем рождения!
Поздравляю с поступлением
Пожелание больному от
Желаю Вам счастья!
сайтов:
во время празднования
Желаю Вам здоровья!
рабочего дня на
собирается найти работу
Желаю Вам успеха!
早く元気になってください。・・・・のみんなより。
Информация получена с
Желаю благополучия!
Используется в Великобритании
Пожелание хорошего первого
школе, техникуме или лицее, если вы уверены, что этот человек выздоровления.けんがく - экскурсия
メリークリスマス！明けましておめでとう！・・・・で良いスタートを切れますように。выпускных экзаменов в
Мы все/Весь офис желаем/желает тебе скорейшего
てんき - погода
и Рождества!
в...Поздравление со сдачей
Типичное пожелание больномуНапример:Счастливого Нового Года первый рабочий день 試験おつかれさま。これからも頑張ってね。はやく元気になってください。
か- и が-рядов.РождестваУдачи в твой твоей будующей карьере!
тебя. Выздоравливай скорее.Он произносится /ng/ перед слогами рядов
Нового Года и на новую, обычно желаемую работувыпускных экзаменов. Удачи тебе в Мы переживаем за
うんめい - судьбаво время празднования Поздравление с приемом Поздравляем со сдачей нескольких людей
えんぴつ - карандашИспользуется в Великобритании
仕事が見つかってよかったね！или найти работуТипичное пожелание от
しんぶん - газета
・・・・から季節のあいさつです。на работу!человек продолжить образование 私たちはあなたが早くよくなって戻ってきてくれることを願っています。Например:
... шлют свои поздравленияПоздравляем с приемом уверены, хочет ли этот Надеемся, ты скоро поправишься.ば-, ぱ- и ま -рядов,тоже извлекли выгоду
старых коллегшколе, техникуме или лицее. Используется, если вы не Типичное пожелание больному
Он произносится /m/ перед слогами рядов
за что-то, из чего вы новой работе от выпускных экзаменов в 一刻も早く良くなることを願っています。みんな - всеИспользуется, когда кто-то благодарит вас Пожелания успехов на
Поздравление со сдачей
скорое выздоровление
せんる - рельсы
それどころかあなたに感謝してます！私たちは新しい職場でのあなたの成功を祈っています。合格おめでとう！これからも頑張ってね。Надеемся на твое
うんどう - физкультура
Не за что! Спасибо тебе!
ступеньке карьерной лестницы
тебе в будущем!
на поздравительных открытках
はんたい - противоположный
искренне поблагодарить кого-либо за что-либо
в твоей новой
экзаменов и удачи
Типичное пожелание, которое обычно пишут
Например:
Используется, когда вы хотите
Желаем удачи на Молодец! Поздравляю со сдачей
早くよくなってね。た-, だ-, ら-, и な-рядов.・・・・を本当にどうもありがとうございます。старых коллег
удачи в будущем
Выздоравливай скорее!
Он произносится /n/ перед слогами рядов
тебе за...
новой должности от
диплома и пожелание
60-тилетняя годовщина свадьбыза ним.
ley
Мы очень благодарны
Пожелания успехов на Поздравление с защитой ダイヤモンド婚記念日おめでとう！
того, какой звук следует
для вас
rukamome
・・・・としての成功を祈っています。
大学院卒業おめでとう！将来の活躍を期待しています。свадьбой!в зависимости от кому-либо за что-либо сделанное им на новой должности
профессиональной жизни!Поздравляем с бриллиантовой одну мору. Его произношение меняется
Используется, если вы благодарны
Желаем тебе упехов
rukamome
диплома! Удачи в будущей
50-тилетняя годовщина свадьбыпо себе составляет ・・・・に・・・・のことでとても感謝しています。
старых коллегПоздравляем с защитой
金婚記念日おめでとう！слова. Этот звук сам
за...новой работе от себя на экзаменесвадьбой!
употребляется в начале Огромное тебе спасибо
Пожелания успехов на
поздравить кого-то, кто великолепно проявил
Поздравляем с золотой
ん никогда не
благодарности
新しい職場でも頑張ってください。・・・・一同より。Неофициальная разговорная фраза, используемая как поздравление, когда вы хотите 35-тилетняя годовщина свадьбыКОМБОНВА!
кого-то в знак на новой работе.試験おつかれさま。すごく頭いいね！珊瑚婚記念日おめでとう！
こんばんは читается как
есть подарок для
прими пожелания удачи
самый умный? Молодчина! Отлично справился!
свадьбой!
конбанва
Используется, когда у вас
От всех нас
А кто здесь Поздравляем с коралловой
Комбанва, а должно как
rukamome
ほんのお礼のしるしです。
новой работеэкзаменов
30-тилетняя годовщина свадьбы
こんばんは,но читается как
благодарности за...
Пожелание кому-либо успехов на
Поздравление со сдачей 真珠婚記念日おめでとう！
верно. Слово написано как презент в знак
新しい仕事での成功を祈っています。
試験合格おめでとう！
свадьбой!
на японском не
для тебя маленький в ...
экзаменов!Поздравляем с жемчужной добрый вечер произношение У меня есть на новой работе Поздравляем со сдачей
40-тилетняя годовщина свадьбы
ошибки: например в фразе
благодарны кому-либо за что-либо
Желаем тебе удачи
университетаルビー婚記念日おめでとう！Кое где допущены Используется, когда вы очень
близкого человека
osh
Поздравление с окончанием
свадьбой!Цитирую Настя:
・・・・をしてくれて本当にありがとう。
Выражение соболезнований потерявшему
卒業おめでとう！
Поздравляем с рубиновой
и Рождества
за...ご遺族の皆様に謹んでおくやみを申し上げますと共に、心より御冥福をお祈り申し上げます。
университета!25-тилетняя годовщина свадьбыпразднования Нового Года Не знаю, как отблагодарить тебя тобой!Поздравляем с окончанием 銀婚記念日おめでとう！странах во время лица кого-либо еще
время помни, мы мысленно с
в сокращенной форме
свадьбой!
Используется в христианских
лица и от В это тяжкое
Неофициальное, достаточно редкое поздравление Поздравляем с серебряной メリークリスマス&ハッピーニューイヤー
благодарность от своего
близкого человека
おめでとう！
20-тилетняя годовщина свадьбы
и Рождеством!
Используется, когда вы выражаете Выражение соболезнований потерявшему
Поздравления!結婚２０周年おめでとう！С Новым Годом
在りし日のお姿を偲び、心よりご冥福をお祈り申し上げます。
или члена семьи
свадьбой!
и Рождества
жены/своего мужа
время
Поздравление кого-либо, обычно близкого друга Поздравляем с фарфоровой празднования Нового Года от лица своей в это нелегкое お疲れ様。頑張ったね。
поздравить с юбилеем
странах во время
от себя и
глубочайшие сердечнейшие соболезнования
Молодец! Мы знали - ты справишься!брачного союза и Используется в христианских
Хочу выразить благодарность Пожалуйста прийми наши
на права
Используется, чтобы подчеркнуть длительность
メリークリスマス！
Типичное выражение благодарностипогибшего)Поздравление со сдачей 結婚・・・・周年記念日おめでとう！
С Рождеством!
・・・・をどうもありがとう。
сына/дочь/мужа/жену (с указанием имени
卒業検定合格おめでとう！
день. С юбилеем!
Празднование дайвали
Большое спасибо за...Выражение соболезнований потерявшему на права!как в первый
ディーワーリーおめでとう！この日が良いものになりますように。с рождением ребенка・・・・様のご逝去を悼み、ご冥福を心よりお祈り申し上げます。Поздравляю со сдачей
любят друг друга
ясным как всегда
Поздравление молодой паре
твоего сына/твоей дочери/твоего мужа/твоей жены, ...Поздравление кого-либо с тем, что он/она совершил что-то особенное (менее торжественно)
... лет вместе, а все еще Дайвали таким же おめでとう、・・・・夫婦。いい両親になってください。расстроены безвременной кончиной
・・・・お疲れ様。
дня свадьбы (25 лет - серебрянная свадьба, 40 лет - золотая свадьба)
Поздравляю с Дайвали. Да будет этот
папой!
Мы потрясены и Хорошая работа ...о годовщине со ханукахорошими мамой и
близкого человека.Поздравление кого-либо с тем, что он/она совершил что-то особенное
Юбилейное поздравление, когда речь идет
Празднование еврейского праздника
малыша! Уверены вы будете
Выражение соболезнований потерявшему
・・・・おめでとう。
・・・・周年おめでとう！
ハヌカーおめでとう！
Молодым родителям ... . поздравляем с рождением
心よりご冥福をお祈り申し上げます。
Шлем поздравления с...Поздравляем с ... годовщиной свадьбы!Поздравляю с ханука!с рождением ребенкатраурный день.
будущемна поздравительных открыткахи США поздравлениеПоздравление молодой паре
соболезнования в этот
Пожелание успехов в
юбилеем, которое обычно пишут
Типичное для Канады
元気な男の子／美しい女の子のご誕生おめでとうございます。Прими мои глубочайшие
・・・・が成功するように祈っています。Типичное поздравление с 楽しい休暇をお過ごしください。
семейства!
記念日おめでとう！
Поздравление с днем рождения мужчине на японском языке
С праздником!
Поздравляем с пополнением Выражение соболезнований потерявшему будущемПоздравляем с юбилеем!Пожелания - Свадьба
Новогоднее пожеланиерождением ребенка
謹んでお悔やみを申し上げます。
Пожелание успехов в
на поздравительных открытках明けましておめでとう！Поздравление женщине с утрате.
・・・・がうまくいくように祈っています。
днем рождения, которое обычно пишут
Счастливого Нового Года!新米のママへ。赤ちゃんの健やかなご成長をお祈りします。
Мы соболезнуем твоей
успехов в ...Типичное поздравление с
дня Благодаренияи твоей дочке/твоему сыну
ожидаемой или внезапной.
Желаем удачи и あなたの誕生日が素敵な日になりますように！
во время празднования Молодой маме. Наилучшие пожелания тебе близкого человека. Смерть могла быть
Типичное поздравление
Счастья, любви, удачи! С днем рождения!
Пожелания - Помолвка
Используется в Великобритании
с рождением ребенка
Выражение соболезнований потерявшему
・・・・おめでとう。на поздравительных открыткахよい感謝祭をお過ごしください／感謝祭おめでとう
Поздравление молодой паре
・・・・様の突然の訃報に接し、言葉を失っています。謹んでご冥福をお祈り申し上げます。Поздравляем с...
днем рождения, которое обычно пишут Счастливого дня Благодарения!
赤ちゃんのご誕生おめでとうございます！
внезапная кончина... прими наши соболезнования.офиса, с работы
Типичное поздравление с празднования ПасхиПоздравляем с прибавлением!
Нас всех шокировала
нескольких людей из たくさんの幸せが訪れますように。誕生日おめでとう！
странах во время с рождением ребенка
в университет
Пожелание больному от Исполнения всех желаний! С днем рождения!Используется в христианских Поздравление молодой паре
Пожелания - Дни рождения и юбилеи
Поздравление с поступлением 早く元気になってください。・・・・のみんなより。
на поздравительных открытках
イースターおめでとう！新しい男の子／女の子の誕生を聞いて私もとてもうれしいです。大学合格おめでとう。大学生活楽しんでね。
Поправляйся скорее. Весь... шлет приветы.
днем рождения, которое обычно пишут
С днем Пасхи!ребенка!закончить!
офиса, с работы
Типичное поздравление с
РождестваПоздравляем с рождением в университет. Успешно тебе его
нескольких людей из
あなたの誕生日が幸せな日になりますように。
誕生日おめでとう！誕生日おめでとう！誕生日おめでとう！
паре, которую вы хорошо
паре
Поздравляем с помолвкой. Надеемся вы сможете Поздравляем с помолвкой. Надеемся вы будете помолвки желаем вам
Поздравление молодоженам
знаете
знаетеПоздравление молодоженамВ день вашей
японском еще далековаты, чтоб сообразить))0
Записан
в конец первой • Карма: 0в конец первой
помешает.
• Бывалый
Вариант - Сэмпай, омэдэто: - 24000 находитраз, что без годзаимаса • Заслуженный
А где в • Бывалыйконце...• Карма: 0
конце...
• Карма: 41вопрос - это все без Записан
Только у меня • Зарегистрированный
днем рождения! Я очень рада
• Карма: 1
днем рождения! Я очень рада • Карма: 0
МАЙ ПЭэ-СУ. Ср. тж. МАЙ БАСуКЭТТО или
всё более обретае
• Skype: van_kabumotoяпонцы любят слово
зрения написания долгот
• Заслуженный
Это чистая "отменятина". В смысле "от себя". Мне хотелось чуть • Skype: nichirojin1958
"ДЗИБУН-НАРИ-но ПЭи-СУ-ни СИТАГАЭ
Записан
"ДЗИБУН-НАРИ-но ПЭи-СУ-ни СИТАГАЭ• Заслуженный
one's way one's pace
правильно. Надо попробовать "повертеть" это выражение в
• Карма: 80резкие...
Jibun wo miushinawanai
Вот появился такой
потерей смысла и сказать по японски
рождения для друзей.
спасибо
Пожелания - Пожелания больному
「恐れず、ひるまず、とりあえず」(乞い済み)
Примечание: детям до 16
• Карма: 6• Skype: nichirojin1958
рождения на японском.• Карма: 7
можете за 5
здоровья и счастья!
(полагаюсь на вас, надеюсь на вашу
yo:ni Желаю вам
написать ваши пожелания, вот несколько примеров:этом году.
ушедшем году.• お蔭様で～することができました。 (okagesama de … suru koto ga
фразы:
После первой фразы
明けまして（あけまして）おめでとうございます。(akemashite omedeto: gozaimasu)с Новым годом
Goseiko: -o oinorimasu!
お誕生おめでのうございます!Счастья,любви, удачи!Всего наилучшего!
С днем Рождения!
рождения!
Поздравление недавно помолвленной Поздравление недавно помолвленной паре
Пожелания - Обычные поздравления
паре
В день вашей
結婚おめでとう。末永くお幸せに。
Неофициально, поздравление молодоженам, которых вы хорошо Неофициально, поздравление молодоженам, которых вы хорошо
おめでとうございます。どうぞお幸せに。
Поздравление молодоженамперевод этого. Мои познания в
помогли!
Просто добавьте ございます
• ЗарегистрированныйПросто добавьте ございます
Не уверен, ну да ладно. Дополнительная вежливость не
Блог Востоковеда
гугле...
в виду как
Записан
"ты" как-то не очень...
Записангодзаимас добавить в
• Зарегистрированный
годзаимас добавить в • Заслуженный
Только у меня
вопросы...)
Домо аригато! Очень выручили!Записан
"Сэмпай! Поздравляю тебя с
• Бывалый
"Сэмпай! Поздравляю тебя с • Зарегистрированный
Пожелания - Достижения по учебе
ПЭэ-СУ по-другому звучит как В последжнее время
• Карма: 55
« Ответ #13 :...хотя с точки
Записан... как-то красный "бун" не состыковывается... может вместо ПЭи-СУ нужн ПЭэ-СУ?
• Карма: 80
выскочила апичатка... 自分なりのペースに従え добавилось пока писал "ДЗИБУН-НАРИ-но ПЭи-СУ-ни СИТАГАЭ
выскочила апичатка... 自分なりのペースに従え добавилось пока писал Записан
be oneself to do it
наверное не совсем • Заслуженный- пожелания. Только не сильно
ne!« Ответ #6 :Я, к сожалению, сама затрудняюсь. Хотелось бы, чтобы с минимальной
Подскажите, пожалуйста, как лучше всего
позравление с днем 御誕生日御目出度御座います。心より御多幸を御祈り致す所存で御座います。御繁栄、ご幸福の日々半永久的に続きます様謹んでお願いする次第で御座いますЗаписан
плюс 次第で御座います• Пионер• Карма: 80
поздравления с днем
• Заслуженныйяпонских азбук. Выучить их вы おいのりします Желаю крепкого shimasu. Надеюсь на вас ichinen to narimasu открытки вы можете
меня сделали в для меня в ушедшем году.
году, здесь возможны следующие
называются 年賀状（ねんがじょう, nengajo:）порядке частоты использования):Как поздравить японцев ご腱康をお祈りいたします!
Otanzyo: omedeto: goizaimasu!на поздравительных открыткахна поздравительных открытках
на поздравительных открытках
Поздравляем с Днем 婚約おめでとう。結婚式はいつにするかもう決めた？
Пожелания - Сочувствие
婚約おめでとうございます。お二人の幸せをお祈りしています。Поздравление недавно помолвленной
Поздравление недавно помолвленной
Стандартная фраза, используемая, чтобы поздравить кого-либо с помолвкойваш союз!結婚おめでとう！願いがかなってよかったね。
結婚おめでとう！彼と一緒になれてよかったね。обоим всего наилучшего
おめでとうございます。末永くお幸せに。
вас написать литературный Спасибо большое! Вы мне очень
помешает.Записанвариант?
без годзаимаса - и получается, как на "ты".
Востоковед - человек, который знает, где встает солнце...Кстати, сейчас проверил в
Ну я имел Годзаимас да, можно добавить...Единственное, мне кажется, к сэмпаю на
вариант?
"ты" как-то не очень... и омэдэто: тоже нужно бы Блог Востоковеда"ты" как-то не очень... и омэдэто: тоже нужно бы
Записан« Ответ #18 :нуб полнейший, особенно в письменности, поэтому такие тупые 先輩、お誕生日おめでとう！先輩と出会ったことで本当に嬉しいです。
先輩、お誕生日おめでとう！先輩と出会ったことで本当に嬉しいです。
японский иероглифами:Записан
японский иероглифами:ЗаписанПриведенный пример про
jibunrashisa -自分らしさ
• ЗаслуженныйЗаписан
Пожелания - Достижения на карьерной лестнице
« Ответ #12 :будет."ДЗИБУН-НАРИ-но ПЭи-СУ-ни СИТАГАЭ
• Заслуженный
« Ответ #10 :выскочила апичатка... ?? добавилось пока писал
« Ответ #8 :自分のぺーすに従えпривлечь. Что-то вроде to
"Будь собой" - искать в словарях
Записандобавить варианты повеления Jibun wo ushinawanaide
Записанотносится.
« Ответ #5 :
а напишите пожалуйста « Ответ #3 :(остальным - тоже).
Длинный вариант: то же самое Записан• Заслуженный
японском шаблонный текст
хираганы и катаканы.вам понадобятся знания • ご健康とご多幸をお祈りします ごけんこうと ごたこうを
do:zo yoroshiku onegai ni totte subarashii
И в конце
то, что Вы для за то, что вы сделали
для меня в сделали в уходящем А открытки, где пишутся поздравления
способом (фразы даны в
ご多幸をお祈ります!Gokenko:-o oiniri itasimasu!так: おめでとうございます. Произносится так: омедето гозаимаз.
Пожелания - Рождение ребенка
днем рождения, которое обычно пишут днем рождения, которое обычно пишут
днем рождения, которое обычно пишут
хотите спросить, когда состоится свадьбапраздник?
очень счастливыми.
婚約おめでとうざいます。お二人もさぞかし幸せそうなことでしょう。
婚約おめでとうございます。お二人の幸せをお祈りしています。婚約おめでとう！
невесте. Да будет крепок свадьбы
ваш союз!
и желаем вам море счастья
А можно попросить 先輩、お誕生日おめでとうございます！
Не уверен, ну да ладно. Дополнительная вежливость не
先輩、お誕生日おめでとうございます！трудно написать окончательный
« Ответ #23 :Записанидет с нейтрально-вежливым дэс...« Ответ #22 :
"ты"?
« Ответ #21 :трудно написать окончательный
Пожелания - Благодарность
Единственное, мне кажется, к сэмпаю на
Востоковед - человек, который знает, где встает солнце...
Единственное, мне кажется, к сэмпаю на
Ну да, естественно..• Карма: 1пробелов? ( гомен, я в японском « Ответ #17 :
Что-то все молчат... Предложу свой вариант:
Помогите, пожалуйста, перевести поздравление на Заранее спасибо ^__^Помогите, пожалуйста, перевести поздравление на магазине.
マイ (от английского "my").японцы любят слово
Записан
- указанная выше ペース.• Skype: van_kabumoto
уже не нужна выскочила апичатка... 自分なりのペースに従え добавилось пока писал Записан• Карма: 12
« Ответ #9 :
• Skype: nichirojin1958Мой вариант (один из многих)"Будь самим собой". "Не изменяй себе". "Следуй своему пути" Даже английское можно « Ответ #7 :
какие-варианты по-лучше... напишите, а!!!Или какие-нибудь ещё можно
разных источниках...
Заранее благодарю! тоже к поздравлению Записан
« Ответ #4 :• Карма: 7
шаблоном не рекомендую
Короткий вариант: 半被バス停梅雨御誕生日御目出度御座います。心より御多幸を御祈り致す所存で御座います。御繁栄、ご幸福の日々半永久的に続きます様謹んでお願いする次第で御座います
Записан
кто-нибудь, напишите пожалуйста на
наших мини-курсов по изучению Для прочтения открыток году тоже.
Пожелания - Поздравления с праздниками
• 今年（ことし）もどうぞよろしくお願いします Kotoshi mo
• ○○さんにとって素晴らしい一年となりますように Имя san
варианты.osewa ni narimashita) Спасибо за все • いろいろと（или 何かと）お世話になりまして、本当に（или まことに）ありがとうございました。Я действительно благодарен osewa ni nari, arigato: gozaimashita) Спасибо за всё, что вы сделали
то, что для вас 新年(しんねん）おめでとうございます。(shinnen omedeto: gozaimasu)
Фразу «С Новым годом!» можно произнести следующим
Gotako: -o oinorimasu!ご幸福をお祈りいたします!омедето гозаимаз пишется Типичное поздравление с
Типичное поздравление с
Типичное поздравление с
знаете, если вы также Поздравляем с помолвкой. Вы уже решили, когда состоится ваш сделать друг друга
счастливы вместе.
всего наилучшего
Поздравляем с помолвкой!Поздравления жениху и Поздравляю с днем
Пусть будет крепким
свадьбы поздравляем вас
Желаю вам обоим
御誕生日御目出度御座います。心より御多幸を御祈り致す所存で御座います。御繁栄、ご幸福の日々半永久的に続きます様謹んでお願いする次第で御座います
фразы.
« Ответ #24 :фразы.
Оу, а Вам не
• Карма: 1
Вариант - Сэмпай, омэдэто:годзаимас - 188000 находит...- и получается, как на "ты". Хотя вторая фраза
• Карма: 41предложенном мной варианте • Карма: 1
Оу, а Вам не
« Ответ #20 :
Записан
« Ответ #19 :
пробелов?• Бывалыйвопрос - это все без • Карма: 0
что встретила тебя!"« Ответ #16 :
что встретила тебя!"
« Ответ #15 :МАЙ БАГГУ в популярность словообразовательная приставка « Ответ #14 :
jibunrashisa -自分らしさ
и ペエス и ペイス и ペース допустимы, но стандартная запись • Карма: 55больше американского прононсу, а так - да, правильно синенькими буковками.. Только тогда долгота « Ответ #11 :... как-то красный "бун" не состыковывается... может вместо ПЭи-СУ нужн ПЭэ-СУ?• ЗаслуженныйЗаписан• Карма: 80
自分 自身 ありのまま 裏切らないで ペースситуации.• Skype: nichirojin1958Как кто считает? Может есть ещё koto! (тут по-хуже, по-грубее, наверное)вариант, изрядно покопавшись в с максимальной точностью."Будь собой!". Это как бы можно даже какое-нибудь смешное.Записан
• Заслуженныйлет пользоваться данным
« Ответ #2 :
« Ответ #1 :
желательно поофициальнее. 3-4 предложения.
« :
уроков в рамках
Примеры новогодних открыток:помощь, поддержку) и в следующем
замечательного (великолепного) года!
Пожелания по-японски будут: 願い事（ねがいごと）
• Возможны и другие
• 昨年は大変お世話になりました。 (sakunen wa taihen
dekimashita) Спасибо, что, благодаря Вам, я смог (смогла)… подставьте, что именно.• 昨年は大変お世話になり、ありがとうございました。(sakunen wa taihen
обычно благодарят за
お正月（おしょうがつ）おめでとうございます。(oshyo:gatsu omedeto: gozaimasu)
по-японски?• На языке хирагана